. . . . . . "Situata ai margini di un bosco, la cappella di Heiligenbrunn \u00E8 un luogo ricco di storia e tradizioni. Costruita sul sito di una sorgente rinomata per le sue virt\u00F9 curative, \u00E8 dedicata a Santa Valburga.\n\nIl luogo \u00E8 menzionato gi\u00E0 nel 1359, mentre l\u2019attuale cappella fu costruita nel 1682 e consacrata nel 1685. La fontana situata nelle vicinanze, ancora oggi visibile, reca invece la data del 1766. Nel corso dei secoli, Heiligenbrunn \u00E8 diventato un luogo di pellegrinaggio in cui la sorgente e la cappella occupano un posto centrale nelle tradizioni locali.\n\nVenduta come bene nazionale durante la Rivoluzione francese, la cappella fu riacquistata dal comune di Leymen nel 1812 e restituita al culto. Successivamente \u00E8 stata oggetto di diverse campagne di ristrutturazione e restauro, in particolare nel XIX e nel XX secolo. Da diversi anni, un\u2019associazione si occupa della sua manutenzione e conservazione.\n\nOggi la cappella offre una tranquilla sosta nel cuore di un ambiente naturale incontaminato."@it . "Nestled on the edge of the forest, the Heiligenbrunn Chapel is a place steeped in history and tradition. Built on the site of a spring renowned for its healing properties, it is dedicated to Saint Walburga.\n\nThe site was first mentioned in 1359, while the current chapel was built in 1682 and consecrated in 1685. The nearby fountain, which is still visible today, bears the date 1766. Over the centuries, Heiligenbrunn has become a place of pilgrimage where the spring and the chapel play a central role in local traditions.\n\nSold as national property during the French Revolution, the chapel was repurchased by the municipality of Leymen in 1812 and restored to religious use. It subsequently underwent several renovation and restoration projects, particularly in the 19th and 20th centuries. For several years now, an association has been working to maintain and preserve it.\n\nToday, the chapel offers a peaceful retreat in the heart of a well-preserved natural setting."@en . "Enclavada al borde del bosque, la capilla de Heiligenbrunn es un lugar cargado de historia y tradiciones. Construida en el emplazamiento de un manantial famoso por sus propiedades curativas, est\u00E1 dedicada a Santa Walburga.\n\nEl lugar aparece mencionado ya en 1359, mientras que la capilla actual se construy\u00F3 en 1682 y se consagr\u00F3 en 1685. La fuente situada en las inmediaciones, que a\u00FAn hoy se puede ver, data, por su parte, de 1766. A lo largo de los siglos, Heiligenbrunn se ha convertido en un lugar de peregrinaci\u00F3n en el que el manantial y la capilla ocupan un lugar central en las tradiciones locales.\n\nVendida como bien nacional durante la Revoluci\u00F3n Francesa, la capilla fue recomprada por el municipio de Leymen en 1812 y devuelta al culto. Posteriormente, fue objeto de varias campa\u00F1as de renovaci\u00F3n y restauraci\u00F3n, especialmente en los siglos XIX y XX. Desde hace varios a\u00F1os, una asociaci\u00F3n se encarga de su mantenimiento y conservaci\u00F3n.\n\nHoy en d\u00EDa, la capilla ofrece un remanso de paz en medio de un entorno natural bien conservado."@es . "Nich\u00E9e en bordure de for\u00EAt, la chapelle de Heiligenbrunn est un lieu charg\u00E9 d\u2019histoire et de traditions. \u00C9difi\u00E9e sur le site d\u2019une source r\u00E9put\u00E9e pour ses vertus gu\u00E9risseuses, elle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Sainte Walburge.\n\nLe lieu est mentionn\u00E9 d\u00E8s 1359, tandis que la chapelle actuelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1682 et consacr\u00E9e en 1685. La fontaine situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9, aujourd\u2019hui encore visible, porte quant \u00E0 elle la date de 1766. Au fil des si\u00E8cles, Heiligenbrunn est devenu un lieu de p\u00E8lerinage o\u00F9 la source et la chapelle occupent une place centrale dans les traditions locales.\n\nVendue comme bien national pendant la R\u00E9volution fran\u00E7aise, la chapelle fut rachet\u00E9e par la commune de Leymen en 1812 et rendue au culte. Elle a ensuite connu plusieurs campagnes de r\u00E9novation et de restauration, notamment au XIX\u00E8me et au XX\u00E8me si\u00E8cle. Depuis plusieurs ann\u00E9es, une association \u0153uvre \u00E0 son entretien et \u00E0 sa pr\u00E9servation.\n\nAujourd\u2019hui, la chapelle offre une halte paisible au c\u0153ur d\u2019un environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "De kapel van Heiligenbrunn, verscholen aan de rand van het bos, is een plek vol geschiedenis en tradities. De kapel is gebouwd op de plek van een bron die bekend staat om zijn geneeskrachtige werking en is gewijd aan de heilige Walburga.\n\nDe plek wordt al in 1359 vermeld, terwijl de huidige kapel in 1682 werd gebouwd en in 1685 ingewijd. De nabijgelegen fontein, die vandaag de dag nog steeds te zien is, draagt het jaartal 1766. In de loop der eeuwen is Heiligenbrunn uitgegroeid tot een bedevaartsoord waar de bron en de kapel een centrale plaats innemen in de lokale tradities.\n\nDe kapel werd tijdens de Franse Revolutie als nationaal bezit verkocht, maar werd in 1812 door de gemeente Leymen teruggekocht en weer in gebruik genomen voor de eredienst. Vervolgens onderging de kapel verschillende renovatie- en restauratiewerkzaamheden, met name in de 19e en 20e eeuw. Sinds enkele jaren zet een vereniging zich in voor het onderhoud en het behoud ervan.\n\nTegenwoordig biedt de kapel een rustige pleisterplaats te midden van een ongerepte natuurlijke omgeving."@nl . "Die am Waldrand gelegene Kapelle von Heiligenbrunn ist ein Ort voller Geschichte und Traditionen. Sie wurde an der Stelle einer Quelle errichtet, die f\u00FCr ihre heilenden Kr\u00E4fte bekannt ist, und ist der Heiligen Walburge geweiht.\n\nDer Ort wird bereits seit 1359 urkundlich erw\u00E4hnt, w\u00E4hrend die heutige Kapelle 1682 erbaut und 1685 geweiht wurde. Der nahegelegene Brunnen, der auch heute noch zu sehen ist, tr\u00E4gt das Datum 1766. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich Heiligenbrunn zu einem Wallfahrtsort entwickelt, an dem die Quelle und die Kapelle einen zentralen Platz in den lokalen Traditionen einnehmen.\n\nDie Kapelle wurde w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution als Staatsgut verkauft, 1812 jedoch von der Gemeinde Leymen zur\u00FCckgekauft und wieder f\u00FCr den Gottesdienst freigegeben. Anschlie\u00DFend wurde sie mehrfach renoviert und restauriert, insbesondere im 19. und 20. Jahrhundert. Seit mehreren Jahren k\u00FCmmert sich ein Verein um ihre Instandhaltung und Erhaltung.\n\nHeute bietet die Kapelle einen ruhigen Ort der Besinnung inmitten einer unber\u00FChrten Naturlandschaft."@de . . .