. . . . . . "The choir of Saint-Vallier church dates back to the early 13th century. The nave must have been built in modern times. On September 23, 1780, the architect Durant drew up an estimate for rebuilding the bell tower's roof structure. On February 12, 1781, the contract to rebuild the steeple frame was awarded to Balland, a carpenter from Le Pailly, but on September 22, 1784, Poterlet, an architect from Ch\u00E2lons, found that the work had to be redone, and gave the contractor one year to start again.\nThe elongated church features a single nave with a ceiling, topped on the western side by a slate-roofed frame bell tower crowned by a polygonal spire. The two-bay rib-vaulted choir ends in a flat chevet. The gable-roofed sacristy is attached to the north side of the choir. The choir is in ashlar, while the rest of the building is in rubble stone with an ashlar chain.\n\n\"Free access all year round (outside only, except for ceremonies)\nTo visit, please contact the Mayor."@en . "Het koor van de kerk Saint-Vallier dateert uit het begin van de 13e eeuw. Het schip moet in de moderne tijd gebouwd zijn. Op 23 september 1780 werd door architect Durant een kostenraming opgesteld voor de wederopbouw van de dakconstructie van de klokkentoren. Op 12 februari 1781 kreeg Balland, een timmerman uit Le Pailly, de opdracht om het geraamte van de toren te herbouwen, maar op 22 september 1784 vond Poterlet, een architect uit Ch\u00E2lons, dat het werk opnieuw moest worden gedaan en gaf de aannemer een jaar om opnieuw te beginnen.\nDe langwerpige kerk heeft \u00E9\u00E9n schip met een plafond en wordt aan de westkant bekroond door een houten klokkentoren met leien dak en een veelhoekige spits. Het koor met twee travee\u00EBn en ribgewelven eindigt in een vlakke koorafsluiting. De sacristie met zadeldak is vastgemaakt aan de noordkant van het koor. Het koor is gemaakt van essen en de rest van het gebouw is van breuksteen met een ketting van essen.\n\n\"Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten, behalve voor ceremonies)\nVoor een bezoek kunt u contact opnemen met de burgemeester."@nl . "Le choeur de l'\u00E9glise Saint-Vallier remonte au d\u00E9but du 13e si\u00E8cle. La nef a d\u00FB \u00EAtre \u00E9lev\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque moderne. Le 23 septembre 1780, un devis fut \u00E9tabli par l'architecte Durant pour reconstruire la charpente du clocher. Le 12 f\u00E9vrier 1781, l'adjudication de la reconstruction de la charpente du clocher fut pass\u00E9e au profit de Balland, charpentier au Pailly, mais, le 22 septembre 1784, Poterlet, architecte \u00E0 Ch\u00E2lons, constata que les travaux effectu\u00E9s \u00E9taient bons \u00E0 refaire et laissa un an \u00E0 l'entrepreneur pour tout recommencer. \nL\u2019\u00E9glise, \u00E0 plan allong\u00E9 pr\u00E9sente une nef \u00E0 vaisseau unique plafonn\u00E9 est surmont\u00E9e du c\u00F4t\u00E9 occidental par un clocher en charpente couvert d'ardoise et couronn\u00E9 par une fl\u00E8che polygonale. Le ch\u0153ur \u00E0 deux trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9es d'ogives se termine par un chevet plat. La sacristie au toit \u00E0 deux pans est accol\u00E9e au flanc nord du ch\u0153ur. Le ch\u0153ur est en pierre de taille et le reste de l'\u00E9difice est en moellon avec cha\u00EEne en pierre de taille.\n\n\u00AB Acc\u00E8s libre toute l'ann\u00E9e (ext\u00E9rieur uniquement sauf c\u00E9r\u00E9monie). \u00BB \nPour visiter contacter Monsieur le Maire."@fr . "Il coro della chiesa di Saint-Vallier risale all'inizio del XIII secolo. La navata centrale deve essere stata costruita in epoca moderna. Il 23 settembre 1780, l'architetto Durant redige un preventivo per la ricostruzione della struttura del tetto del campanile. Il 12 febbraio 1781, Balland, un falegname di Le Pailly, si aggiudic\u00F2 l'appalto per la ricostruzione della struttura del campanile, ma il 22 settembre 1784 Poterlet, un architetto di Ch\u00E2lons, constat\u00F2 che i lavori dovevano essere rifatti e concesse all'appaltatore un anno di tempo per ricominciare.\nLa chiesa, di forma allungata, ha un'unica navata con soffitto ed \u00E8 sormontata sul lato ovest da un campanile con tetto in ardesia e struttura in legno, coronato da una guglia poligonale. Il coro, a due campate con volta a crociera, termina con un chevet piatto. La sacrestia con tetto a capanna \u00E8 collegata al lato nord del coro. Il coro \u00E8 in bugnato, mentre il resto dell'edificio \u00E8 in pietra con una catena di bugnato.\n\n\"L'accesso \u00E8 libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)\nPer visitarlo, contattare il sindaco."@it . "El coro de la iglesia de Saint-Vallier data de principios del siglo XIII. La nave debi\u00F3 de construirse en \u00E9poca moderna. El 23 de septiembre de 1780, el arquitecto Durant elabor\u00F3 un presupuesto para reconstruir la estructura del tejado del campanario. El 12 de febrero de 1781, Balland, carpintero de Le Pailly, obtuvo el contrato para reconstruir el armaz\u00F3n del campanario, pero el 22 de septiembre de 1784, Poterlet, arquitecto de Ch\u00E2lons, constat\u00F3 que hab\u00EDa que rehacer las obras y dio al contratista un plazo de un a\u00F1o para empezar de nuevo.\nLa iglesia, de forma alargada, tiene una sola nave con techo y est\u00E1 rematada en el lado oeste por un campanario con tejado de pizarra y entramado de madera, coronado por una aguja poligonal. El coro, con b\u00F3veda de crucer\u00EDa de dos tramos, termina en una cabecera plana. La sacrist\u00EDa, con tejado a dos aguas, est\u00E1 adosada al lado norte del coro. El coro es de siller\u00EDa y el resto del edificio es de piedra de siller\u00EDa con una cadena de sillares.\n\n\" Acceso libre todo el a\u00F1o (s\u00F3lo en el exterior, salvo para las ceremonias)\nPara visitarlo, p\u00F3ngase en contacto con el alcalde."@es . "Der Chor der Kirche Saint-Vallier stammt aus dem fr\u00FChen 13. Das Kirchenschiff wurde wahrscheinlich in der Neuzeit erh\u00F6ht. Am 23. September 1780 wurde vom Architekten Durant ein Kostenvoranschlag f\u00FCr den Wiederaufbau des Dachstuhls des Glockenturms erstellt. Am 12. Februar 1781 ging der Zuschlag f\u00FCr den Wiederaufbau des Dachstuhls des Glockenturms an Balland, Zimmermann in Le Pailly, doch am 22. September 1784 stellte Poterlet, Architekt in Ch\u00E2lons, fest, dass die durchgef\u00FChrten Arbeiten gut f\u00FCr eine Neuauflage waren, und gab dem Unternehmer ein Jahr Zeit, um alles neu zu beginnen.\nDie Kirche hat einen langgestreckten Grundriss mit einem einschiffigen, gedeckten Kirchenschiff, das auf der Westseite von einem schiefergedeckten Glockenturm mit polygonaler Spitze gekr\u00F6nt wird. Das zweijochige Chor mit Kreuzrippengew\u00F6lbe endet in einem flachen Kopfende. Die Sakristei mit Satteldach ist an die Nordseite des Chors angebaut. Der Chor besteht aus Bruchstein und der Rest des Geb\u00E4udes aus Bruchstein mit Bruchsteinkette.\n\n\" Freier Zugang das ganze Jahr \u00FCber (nur im Freien, au\u00DFer bei Zeremonien). \"\nF\u00FCr einen Besuch kontaktieren Sie bitte den B\u00FCrgermeister."@de . . .