"Ce circuit d\u00E9marre au parking de la for\u00EAt de Saint-Symphorien, pr\u00E9s de l'aire de pique-nique le long de la D28. La boucle, long de 13,3km, permet de d\u00E9couvrir du nord au sud la for\u00EAt domaniale de la Petite Charnie. Sur le parcours, vous trouverez, aire de pique-nique, \u00E9tang et points de vue."@fr . . . . . . . . . . . "This circuit starts at the Saint-Symphorien forest parking lot, near the picnic area along the D28. The 13.3km loop takes you from north to south through the Petite Charnie state forest. Along the way, you'll find a picnic area, pond and viewpoints."@en . "Ce circuit d\u00E9marre au parking de la for\u00EAt de Saint-Symphorien, pr\u00E9s de l'aire de pique-nique le long de la D28. La boucle, long de 13,3km, permet de d\u00E9couvrir du nord au sud la for\u00EAt domaniale de la Petite Charnie. Sur le parcours, vous trouverez, aire de pique-nique, \u00E9tang et points de vue."@fr . "Este sendero comienza en el aparcamiento del bosque de Saint-Symphorien, cerca de la zona de picnic de la D28. El bucle de 13,3 km recorre el bosque nacional de Petite Charnie de norte a sur. A lo largo del recorrido, encontrar\u00E1 una zona de picnic, un estanque y miradores."@es . "Dieser Rundweg beginnt am Parkplatz des Waldes von Saint-Symphorien, in der N\u00E4he des Picknickplatzes entlang der D28. Der 13,3 km lange Rundweg f\u00FChrt Sie von Nord nach S\u00FCd durch den Staatswald Petite Charnie. Auf der Strecke finden Sie einen Picknickplatz, einen Teich und Aussichtspunkte."@de . "Deze route begint op de parkeerplaats in het bos van Saint-Symphorien, vlakbij de picknickplaats langs de D28. De 13,3 km lange lus loopt van noord naar zuid door het nationale bos Petite Charnie. Onderweg vind je een picknickplaats, een vijver en uitkijkpunten."@nl . "Questo percorso inizia al parcheggio della foresta di Saint-Symphorien, vicino all'area picnic lungo la D28. L'anello di 13,3 km attraversa la foresta nazionale della Petite Charnie da nord a sud. Lungo il percorso si trovano un'area picnic, uno stagno e punti panoramici."@it . . "Het begin van deze route ligt op ongeveer 15 km van Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 en Sainte-Suzanne-et-Chammes.\n\nStart-/finishpunt: Parkeerplaats in het bos van Saint-Symphorien, vlakbij de picknickplaats langs de D28.\n\nOnderweg :\n? Verlaat de picknickplaats rechts en loop 400 m door, neem dan het eerste pad links.\n? Ga na 600 m naar links over de D28. Ga rechtdoor over de oude spoorlijn en volg deze ongeveer 1,5 km.\n? Ga 600 m verder en sla opnieuw linksaf, en vervolgens rechtsaf bovenaan de klim. sla 250 m verder linksaf om de heuvelrug te volgen. Steek de percelen 47, 51, 48, 53 en 50 over.\n? Steek na Le Fourneau des P\u00E2tisseaux de D28 over en volg het pad langs de bosrand\n? Kort nadat u voor het boshuis bent gepasseerd, neemt u het linkerpad en vervolgens op de volgende kruising, waar twee paden worden gescheiden door een eik, neemt u het linkerpad.\n? Aan het einde van dit pad ga je naar links. Steek een kruispunt over en 50 m verder kun je rechtsaf slaan voor een rondwandeling om het landschap te bewonderen. Volg uw stappen opnieuw.\n? Neem het pad aan de rechterkant. Als je bij een slagboom komt, steek je de weg over en volg je het pad aan de overkant. Ga naar het grote grindpad en sla linksaf.\n? Neem na 200 m het eerste pad rechts door de slagboom. Ga rechtdoor tot je bij de kruising van loopbruggen 5 en 6 komt. Ga op dit punt naar rechts.\n? Bij een groot kruispunt ga je linksaf. Steek het volgende kruispunt over, ga dan linksaf tussen de percelen 4 en 5, en vervolgens rechtsaf tussen de percelen 4 en 14. ?\n? Aan de bosrand linksaf tussen de percelen 14 en 20. ?\n? Rijd langs de Grand \u00C9tang. Sla rechtsaf bij de slagboom en ga ongeveer 1 km rechtdoor om de parkeerplaats bij het startpunt te bereiken."@nl . "Der Start dieser Tour liegt etwa 15 km von Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 und Sainte-Suzanne-et-Chammes entfernt.\n\nStart/Ziel: Parkplatz im Wald von Saint-Symphorien, in der N\u00E4he des Picknickplatzes entlang der D28.\n\nAuf dem Weg :\n? Lassen Sie den Picknickplatz rechts liegen und gehen Sie 400 m weiter, dann nehmen Sie den ersten Pfad auf der linken Seite.\n? Nach 600 m biegen Sie links ab und \u00FCberqueren die D 28. Gehen Sie geradeaus auf die alte Eisenbahnlinie und folgen Sie ihr f\u00FCr etwa 1,5 km.\n? 600 m weiterfahren, dann wieder links abbiegen und oben auf der Steigung rechts abbiegen. nach 250 m biegen Sie links ab und folgen der Kammlinie. \u00DCberqueren Sie die Parzellen 47, 51, 48, 53 und 50.\n? Nach dem Ort Le Fourneau des P\u00E2tisseaux \u00FCberqueren Sie die D28 und folgen dem Weg entlang des Waldrands\n? Kurz nachdem Sie am Forsthaus vorbeigekommen sind, lassen Sie einen Weg links liegen. An der n\u00E4chsten Kreuzung, wo zwei Wege durch eine Eiche getrennt sind, nehmen Sie den linken Weg.\n? Am Ende des Weges biegen Sie links ab. \u00DCberqueren Sie eine Kreuzung und 50 m weiter haben Sie die M\u00F6glichkeit, rechts abzubiegen und ein St\u00FCck hin und zur\u00FCck zu gehen, um die Landschaft zu bewundern. Gehen Sie den Weg zur\u00FCck.\n? Folgen Sie dem Weg auf der rechten Seite. An einer Schranke \u00FCberqueren Sie die Stra\u00DFe und folgen dem Weg auf der gegen\u00FCberliegenden Seite. Gehen Sie auf den gro\u00DFen Schotterweg und biegen Sie links ab.\n? Nach 200 m nehmen Sie den ersten Weg rechts und gehen \u00FCber die Schranke. Gehen Sie weiter geradeaus bis zur Kreuzung von Steg 5 und 6. Biegen Sie rechts ab.\n? An einer breiten Kreuzung biegen Sie nach links ab. \u00DCberqueren Sie die n\u00E4chste Kreuzung und biegen Sie zwischen den Parzellen 4 und 5 nach links ab, dann zwischen den Parzellen 4 und 14 nach rechts.\n? Am Waldrand biegen Sie zwischen den Parzellen 14 und 20 nach links ab.\n? Gehen Sie am Gro\u00DFen Teich vorbei. Biegen Sie an der Schranke rechts ab und gehen Sie etwa 1 km geradeaus, um den Parkplatz am Ausgangspunkt zu erreichen."@de . "L'inizio di questo percorso si trova a circa 15 km da Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 e Sainte-Suzanne-et-Chammes.\n\nPunto di partenza/arrivo: parcheggio nella foresta di Saint-Symphorien, vicino all'area picnic lungo la D28.\n\nLungo il percorso:\n? Lasciare l'area picnic sulla destra e proseguire per 400 m, poi prendere il primo sentiero a sinistra.\n? Dopo 600 m, biforcarsi a sinistra attraversando la D28. Proseguire dritto sulla vecchia linea ferroviaria, seguendola per circa 1,5 km.\n? Proseguire per 600 m e svoltare nuovamente a sinistra, poi a destra in cima alla salita. 250 m pi\u00F9 avanti, svoltare a sinistra per seguire la linea di cresta. Attraversare le parcelle 47, 51, 48, 53 e 50.\n? Dopo Le Fourneau des P\u00E2tisseaux, attraversare la D28 e seguire il sentiero che costeggia il bosco\n? Poco dopo essere passati davanti alla casa forestale, prendere il sentiero di sinistra, poi all'incrocio successivo, dove due sentieri sono separati da una quercia, prendere il sentiero di sinistra.\n? Alla fine di questo sentiero, girare a sinistra. Attraversare un incrocio e, 50 m pi\u00F9 avanti, svoltare a destra per fare il giro del bosco e ammirare il paesaggio. Ritornare sui propri passi.\n? Prendere il sentiero a destra. Quando si arriva a una barriera, attraversare la strada e proseguire lungo il sentiero di fronte. Raggiungere il sentiero principale in ghiaia e svoltare a sinistra.\n? Dopo 200 m, prendere il primo sentiero a destra attraverso la barriera. Proseguire dritti fino all'incrocio delle passerelle 5 e 6. A questo punto girare a destra.\n? Ad un grande incrocio, girare a sinistra. Attraversare l'incrocio successivo, poi girare a sinistra tra le parcelle 4 e 5, quindi a destra tra le parcelle 4 e 14.\n? Ai margini del bosco, svoltare a sinistra tra gli appezzamenti 14 e 20.\n? Superare il Grand \u00C9tang. Girare a destra alla barriera e proseguire dritto per circa 1 km per raggiungere il parcheggio del punto di partenza."@it . "El inicio de esta ruta se encuentra a unos 15 km de Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 y Sainte-Suzanne-et-Chammes.\n\nPunto de salida/llegada: Aparcamiento en el bosque de Saint-Symphorien, cerca del merendero de la D28.\n\nPor el camino :\n? Deje el merendero a la derecha y camine 400 m, despu\u00E9s tome el primer camino a la izquierda.\n? Despu\u00E9s de 600 m, gire a la izquierda cruzando la D28. Contin\u00FAe recto por la antigua v\u00EDa f\u00E9rrea, sigui\u00E9ndola durante aproximadamente 1,5 km.\n? Contin\u00FAe 600 m y gire de nuevo a la izquierda, luego a la derecha en lo alto de la subida. 250 m m\u00E1s adelante, gire a la izquierda para seguir la l\u00EDnea de cresta. Cruce las parcelas 47, 51, 48, 53 y 50.\n? Despu\u00E9s de Le Fourneau des P\u00E2tisseaux, cruce la D28 y siga el camino a lo largo del borde del bosque\n? Poco despu\u00E9s de pasar por delante de la casa forestal, tome el camino de la izquierda, y en el siguiente cruce, donde hay dos caminos separados por un roble, tome el camino de la izquierda.\n? Al final de esta pista, gire a la izquierda. Cruce un cruce y, 50 m m\u00E1s adelante, puede girar a la derecha para dar una vuelta y admirar el paisaje. Vuelva sobre sus pasos.\n? Tome el camino de la derecha. Al llegar a una barrera, cruce la carretera y contin\u00FAe por el camino de enfrente. Incorp\u00F3rese a la pista principal de grava y gire a la izquierda.\n? Despu\u00E9s de 200 m, tome la primera pista a la derecha y atraviese la barrera. Siga recto hasta llegar a la intersecci\u00F3n de las pasarelas 5 y 6. Gire a la derecha en este punto. Gire a la derecha en este punto.\n? En un cruce grande, gire a la izquierda. Cruce el siguiente cruce, luego gire a la izquierda entre las parcelas 4 y 5, luego a la derecha entre las parcelas 4 y 14.\n? En la linde del bosque, gire a la izquierda entre las parcelas 14 y 20.\n? Pasar el Grand \u00C9tang. Gire a la derecha en la barrera y contin\u00FAe recto durante aproximadamente 1 km para llegar al aparcamiento del punto de partida."@es . "The start of this tour is around 15 km from Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 and Sainte-Suzanne-et-Chammes.\n\nStart/Finish point: Car park in the Saint-Symphorien forest, near the picnic area along the D28.\n\nOn the way :\n? Leave the picnic area on your right and continue for 400 m, then take the first path on the left.\n? After 600 m, fork left across the D28. Continue straight on the old railway line, following it for about 1.5 km.\n? Continue for 600 m and turn left again, then right at the top of the climb. 250 m further on, turn left onto the ridge line. Cross parcels 47, 51, 48, 53 and 50.\n? After Le Fourneau des P\u00E2tisseaux, cross the D28 and continue along the forest edge\n? Shortly after passing the forester's house, take the left-hand path. At the next crossroads, where two paths are separated by an oak tree, take the left-hand path.\n? At the end of this path, turn left. Cross a crossroads and 50 m further on, you can turn right for an out-and-back section to admire the scenery. Retrace your steps.\n? Follow the path to the right. At a barrier, cross the road and continue along the path opposite. Reach the main gravel road and turn left.\n? After 200 m, take the first path on the right through the barrier. Continue straight ahead until you reach the intersection of footbridges 5 and 6. Turn right.\n? At a large crossroads, turn left. Cross the next crossroads, then turn left between plots 4 and 5, then right between plots 4 and 14.\n? At the edge of the forest, turn left between plots 14 and 20.\n? Pass the Grand \u00C9tang. Turn right at the gate and continue straight on for approx. 1 km to reach the parking lot at the starting point."@en . "Le d\u00E9part de ce circuit est situ\u00E9 \u00E0 environ 15 km de Sill\u00E9-le-Guillaume, Conlie, Lou\u00E9 et Sainte-Suzanne-et-Chammes. \n\nD\u00E9part/ Arriv\u00E9e : Parking de la for\u00EAt de Saint-Symphorien, pr\u00E9s de l\u2019aire de pique-nique le long de la D28.\n\nSur le chemin : \n\u2022 Laisser l\u2019aire de pique nique sur votre droite et avancer sur 400 m puis prendre le premier sentier \u00E0 gauche.\n\u2022 Au bout de 600 m, bifurquer \u00E0 gauche en traversant la D 28. Continuer tout droit sur l\u2019ancienne ligne de chemin de fer, et la suivre sur environ 1,5 km.\n\u2022 Continuer sur 600 m et tourner \u00E0 nouveau \u00E0 gauche, puis en haut de la mont\u00E9e, tourner \u00E0 droite. 250 m plus loin, tourner \u00E0 gauche pour emprunter la ligne de cr\u00EAte. Traverser les parcelles 47, 51, 48, 53 et 50.\n\u2022 Apr\u00E8s le lieu-dit Le Fourneau des P\u00E2tisseaux, traverser la D28 et poursuivre le chemin longeant la lisi\u00E8re de la for\u00EAt\n\u2022 Peu apr\u00E8s le passage devant la maison foresti\u00E8re, laisser un chemin sur la gauche, puis au carrefour suivant o\u00F9 deux chemins sont s\u00E9par\u00E9s par un ch\u00EAne, prendre le chemin de gauche.\n\u2022 Au bout de ce chemin, tourner \u00E0 gauche. Traverser un carrefour et 50 m plus loin, possibilit\u00E9 de tourner \u00E0 droite pour faire une partie en aller-retour afin d\u2019admirer le paysage. Revenir sur vos pas.\n\u2022 Reprendre le chemin sur la droite. Arriv\u00E9 \u00E0 une barri\u00E8re, traverser la route et poursuivre dans le sentier en face. Rejoindre la grande voie empierr\u00E9e et tourner \u00E0 gauche.\n\u2022 Au bout de 200 m, emprunter le premier chemin \u00E0 droite en franchissant la barri\u00E8re. Continuer tout droit jusqu\u2019\u00E0 l\u2019intersection des passerelles 5 et 6. Tourner \u00E0 droite.\n\u2022 A un large carrefour, tourner \u00E0 gauche. Traverser le carrefour suivant, puis tourner \u00E0 gauche entre les parcelles 4 et 5, puis \u00E0 droite entre les parcelles 4 et 14.\n\u2022 En lisi\u00E8re de for\u00EAt, tourner \u00E0 gauche entre les parcelles 14 et 20.\n\u2022 Passer devant le Grand \u00C9tang. Tourner \u00E0 droite \u00E0 la barri\u00E8re et continuer tout droit pendant 1 km environ pour rejoindre le parking du point de d\u00E9part."@fr . . .