"--- H\u00F4tel de Ville et Loge de Mer ferm\u00E9s exceptionnellement le samedi 24 octobre 2026 ---\n\nL'H\u00F4tel de Ville est un lieu typique de l'architecture roussillonnaise.\nIl fut \u00E9difi\u00E9 au XIII\u00E8, puis aux XVI\u00E8 et XVII\u00E8 si\u00E8cles,\nLe patio accueille un des chefs d'oeuvres d'Aristide Maillol, la M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e.\n* Site g\u00E9r\u00E9 par la ville de Perpignan."@fr . . . . . . "--- El Ayuntamiento y la Loge de Mer permanecer\u00E1n cerrados excepcionalmente el s\u00E1bado 24 de octubre de 2026 ---\n\nEl Ayuntamiento es un edificio t\u00EDpico de la arquitectura de Roussillon.\nSe construy\u00F3 en el siglo XIII, y posteriormente se ampli\u00F3 en los siglos XVI y XVII.\nEl patio alberga una de las obras maestras de Aristide Maillol, \u00ABLa M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB.\n* P\u00E1gina web gestionada por el Ayuntamiento de Perpi\u00F1\u00E1n."@es . "--- Das Rathaus und die Loge de Mer bleiben am Samstag, den 24. Oktober 2026, ausnahmsweise geschlossen ---\n\nDas Rathaus ist ein typisches Beispiel f\u00FCr die Architektur des Roussillon.\nEs wurde im 13. Jahrhundert sowie im 16. und 17. Jahrhundert erbaut.\nIm Innenhof befindet sich eines der Meisterwerke von Aristide Maillol, die \u201EM\u00E9diterran\u00E9e\u201C.\n* Diese Website wird von der Stadt Perpignan betrieben."@de . "--- City Hall and Loge de Mer will be closed on Saturday, October 24, 2026 ---\n\nCity Hall is a prime example of Roussillon architecture.\nIt was built in the 13th century, then expanded in the 16th and 17th centuries.\nThe courtyard features one of Aristide Maillol\u2019s masterpieces, *La M\u00E9diterran\u00E9e*.\n* Site managed by the city of Perpignan."@en . "--- H\u00F4tel de Ville et Loge de Mer ferm\u00E9s exceptionnellement le samedi 24 octobre 2026 ---\n\nL'H\u00F4tel de Ville est un lieu typique de l'architecture roussillonnaise.\nIl fut \u00E9difi\u00E9 au XIII\u00E8, puis aux XVI\u00E8 et XVII\u00E8 si\u00E8cles,\nLe patio accueille un des chefs d'oeuvres d'Aristide Maillol, la M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e.\n* Site g\u00E9r\u00E9 par la ville de Perpignan."@fr . "--- Het stadhuis en de Loge de Mer zijn op zaterdag 24 oktober 2026 uitzonderlijk gesloten ---\n\nHet stadhuis is een typisch voorbeeld van de architectuur van de Roussillon.\nHet werd gebouwd in de 13e eeuw en vervolgens in de 16e en 17e eeuw.\nOp de binnenplaats staat een van de meesterwerken van Aristide Maillol, La M\u00E9diterran\u00E9e.\n* Website beheerd door de stad Perpignan."@nl . "--- Il Municipio e la Loge de Mer rimarranno eccezionalmente chiusi sabato 24 ottobre 2026 ---\n\nIl Municipio \u00E8 un edificio tipico dell'architettura della regione del Roussillon.\nFu costruito nel XIII secolo, poi ampliato nel XVI e nel XVII secolo;\nil cortile ospita uno dei capolavori di Aristide Maillol, la \u00ABM\u00E9diterran\u00E9e\u00BB.\n* Sito gestito dal Comune di Perpignan."@it . . . .