data:e906f3de-d4cb-30e0-bf5b-a79f421a1910
Description

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Kom en ontdek de resultaten van deze 35e residentie <em>wat overblijft voordat het volledig vervaagt</em> als onderdeel van de zomertentoonstelling, onder leiding van Louise Nicolas de Lamballerie, die een project ontwikkelt rond de ijzermolens van Quercy, het historische symbool van een hydraulische industrie die het lokale landschap sinds de 13e eeuw kenmerkt

Italien (Italie) <p>Venite a scoprire i risultati di questa 35a residenza <em>quello che resta prima di scomparire del tutto</em> nell'ambito della mostra estiva, sotto la direzione di Louise Nicolas de Lamballerie, che sta sviluppando un progetto incentrato sui mulini di ferro del Quercy, simbolo storico di un'industria idraulica che ha segnato il paesaggio locale fin dal XIII secolo

Espagnol <p>Venga a descubrir los resultados de esta 35ª residencia <em>lo que queda antes de desvanecerse por completo</em> en el marco de la exposición de verano, bajo la dirección de Louise Nicolas de Lamballerie, que desarrolla un proyecto centrado en los molinos de hierro de Quercy, símbolo histórico de una industria hidráulica que marca el paisaje local desde el siglo XIII

Français (France) <p>Venez découvrir la restitution de cette 35ème résidence <em>what remains before fully fading away</em> dans le cadre de l&#39;exposition d&#39;été, sous la direction de Louise Nicolas de Lamballerie qui développe un projet centré sur les moulines à fer du Quercy, symbole historique d’une industrie hydraulique qui a marqué le paysage local depuis le XIIIe siècle

Anglais <p>Come and discover the results of this 35th residency <em>what remains before fully fading away</em> as part of the summer exhibition, under the direction of Louise Nicolas de Lamballerie, who is developing a project focusing on Quercy iron mills, the historic symbol of a hydraulic industry that has marked the local landscape since the 13th century

Allemand (Allemagne) <p>Entdecken Sie die Ergebnisse dieser 35. Residenz <em>was bleibt, bevor es ganz verschwindet</em> im Rahmen der Sommerausstellung unter der Leitung von Louise Nicolas de Lamballerie, die ein Projekt entwickelt, das sich auf die Eisenmühlen des Quercy konzentriert, das historische Symbol einer Wasserindustrie, die seit dem 13. Jahrhundert die lokale Landschaft geprägt hat. Anstatt die Gegend visuell zu betrachten, stellt sie das Zuhören in den Mittelpunkt ihres kuratorischen Ansatzes und untersucht, wie Klänge die Umwelt prägen und verändern. Das entwickelte Projekt lädt Künstler mit unterschiedlichen Praktiken ein, die zwischen visueller Kunst, Klang und Kunsthandwerk angesiedelt sind. Die Ausstellung gibt die Arbeiten wieder, die während der mehrwöchigen Residenz individuell und manchmal kollektiv entwickelt wurden, und enthüllt die entstandenen Stücke einem breiten Publikum.</p>

Anglais <p>Come and discover the outcome of this 35th residency <em>what remains before fully fading away</em> as part of the summer exhibition, curated by Louise Nicolas de Lamballerie, who is developing a project centered on the iron mills of Quercy, the historic symbol of a hydraulic industry that has marked the local landscape since the 13th century. Rather than privileging a visual reading of the territory, she places listening at the heart of her curatorial approach, exploring how sounds shape and transform the environment. The project invites artists from a variety of disciplines, including the visual arts, sound and crafts. The exhibition showcases the work developed over several weeks of residency, individually and sometimes collectively, and unveils the pieces produced to the widest possible audience.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Kom en ontdek de resultaten van deze 35e residentie <em>wat overblijft voordat het volledig vervaagt</em> als onderdeel van de zomertentoonstelling, samengesteld door Louise Nicolas de Lamballerie, die een project ontwikkelt rond de ijzermolens van Quercy, het historische symbool van een hydraulische industrie die het lokale landschap sinds de 13e eeuw kenmerkt. In plaats van zich te richten op een visuele interpretatie van het gebied, stelt ze het luisteren centraal in haar curatoriële aanpak, waarbij ze onderzoekt hoe geluid de omgeving vormt en transformeert. Voor het project zijn kunstenaars uitgenodigd uit een breed scala aan disciplines, waaronder beeldende kunst, geluid en kunstnijverheid. De tentoonstelling laat het werk zien dat tijdens een residentie van een aantal weken is ontwikkeld, individueel en soms collectief, en laat de geproduceerde werken aan een zo breed mogelijk publiek zien.</p>

Espagnol <p>Venga a descubrir los resultados de esta 35ª residencia <em>lo que queda antes de desaparecer del todo</em> en el marco de la exposición de verano, comisariada por Louise Nicolas de Lamballerie, que desarrolla un proyecto centrado en los molinos de hierro de Quercy, símbolo histórico de una industria hidráulica que marca el paisaje local desde el siglo XIII. En lugar de centrarse en una interpretación visual de la zona, sitúa la escucha en el centro de su enfoque curatorial, explorando cómo el sonido moldea y transforma el entorno. El proyecto invita a artistas de muy diversas disciplinas, incluidas las artes visuales, el sonido y la artesanía. La exposición muestra el trabajo desarrollado a lo largo de varias semanas de residencia, individual y a veces colectivamente, y revela las piezas producidas a un público lo más amplio posible.</p> <p><strong>Participaciones de artistas de todo el mundo</strong>

Italien (Italie) <p>Venite a scoprire i risultati di questa 35a residenza <em>quello che rimane prima di scomparire del tutto</em> nell'ambito della mostra estiva, curata da Louise Nicolas de Lamballerie, che sta sviluppando un progetto incentrato sui mulini di ferro del Quercy, simbolo storico di un'industria idraulica che ha segnato il paesaggio locale fin dal XIII secolo. Piuttosto che concentrarsi su un'interpretazione visiva dell'area, l'artista pone l'ascolto al centro del suo approccio curatoriale, esplorando il modo in cui il suono modella e trasforma l'ambiente. Il progetto invita artisti provenienti da un'ampia gamma di discipline, tra cui le arti visive, il suono e l'artigianato. La mostra presenta il lavoro sviluppato nel corso di diverse settimane di residenza, individualmente e talvolta collettivamente, e rivela i pezzi prodotti a un pubblico più ampio possibile.</p>