. . . . . "Ein K\u00F6nigreich aus Schnee. Ein ein\u00E4ugiger Tyrann. Zwillinge. Angesichts der Unterdr\u00FCckung strebt der eine nach Macht, der andere schlie\u00DFt sich dem Widerstand an. Ihre Geschichte nimmt unter der Feder eines sterbenden Schriftstellers Gestalt an. Auf diesem Weg tauchen Franz Kafka und sein nebelverhangenes Schloss auf, Anna Achmatowa und ihre in der Dunkelheit gefl\u00FCsterten Verse. Eine Ode an die Kraft der Poesie angesichts der Barbarei. Ein M\u00E4rchen, das Licht aus einem Ozean aus Eis sprudeln l\u00E4sst.\n\nIn der Stadt unterhalb des Schlosses wachsen Alma und Mathe?o bei einer tauben Mutter auf, begleitet von der Geb\u00E4rdensprache. Doch schon bald entfremden sich Bruder und Schwester voneinander, mitgerissen auf gegens\u00E4tzliche Wege angesichts der Gewalt der Welt. \n\nSimon Falgui\u00E8res schreibt und inszeniert eine \u201Eintrospektive Reise durch das Labyrinth des Schreibens\u201C, ein poetisches Eintauchen in die Irrwege des Schaffens. Er hinterfragt zudem die Gr\u00FCnde f\u00FCr politisches Engagement.\n\nIn einem kahlen Raum stehen sich Figuren, ohne bestimmten Ort oder bestimmte Zeit, in einer Art b\u00F6sem Traum gegen\u00FCber. Der Dramatiker und Regisseur verkn\u00FCpft die Erz\u00E4hlungen miteinander, l\u00E4sst seine Figuren doppelt auftreten, kombiniert Fremdsprachen und integriert die franz\u00F6sische Geb\u00E4rdensprache vollst\u00E4ndig. Er spielt mit M\u00E4rchen und Fabeln, mit dem Unheimlichen und dem Absurden, um den Widerstand der Kunst, der Poesie und des Theaters in Szene zu setzen.\n\nEine Produktion des Tangram, sc\u00E8ne nationale"@de . "Un royaume de neige. Un tyran borgne. Des jumeaux. Face a\u0300 l\u2019oppression, l\u2019un glisse vers le pouvoir, l\u2019autre entre en re\u0301sistance. Leur histoire prend forme sous la plume d\u2019un e\u0301crivain mourant. En chemin surgissent Franz Kafka et son cha\u0302teau brumeux, Anna Akhmatova et ses vers murmure\u0301s dans l\u2019obscurite\u0301. Une ode a\u0300 la puissance de la poe\u0301sie face a\u0300 la barbarie. Un conte qui fait jaillir la lumie\u0300re d\u2019un oce\u0301an de glace.\n\nDans la ville en contrebas du cha\u0302teau, Alma et Mathe\u0301o grandissent aupre\u0300s d\u2019une me\u0300re sourde, berce\u0301s par la langue des signes. Mais biento\u0302t le fre\u0300re et la s\u0153ur se de\u0301chirent, emporte\u0301s dans des voyages contraires face a\u0300 la violence du monde. \n\nSimon Falguie\u0300res e\u0301crit et met en sce\u0300ne un \u00AB voyage introspectif dans le labyrinthe de l\u2019e\u0301criture \u00BB, une plonge\u0301e poe\u0301tique dans les de\u0301dales de la cre\u0301ation. Il interroge aussi les raisons de l\u2019engagement politique.\n\nDans un espace nu, des personnages, sans lieu ni e\u0301poque de\u0301termine\u0301s, s\u2019affrontent dans une sorte de mauvais re\u0302ve. Le dramaturge et metteur en sce\u0300ne encha\u0302sse les re\u0301cits, de\u0301double ses personnages, conjugue les langues e\u0301trange\u0300res et inte\u0300gre entie\u0300rement la langue des signes franc\u0327aise. Il joue du conte et de la fable, de l\u2019e\u0301trange et de l\u2019absurde, afin de mettre en acte la re\u0301sistance de l\u2019art, de la poe\u0301sie et du the\u0301a\u0302tre.\n\nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale"@fr . "Een koninkrijk van sneeuw. Een eenogige tiran. Een tweeling. Geconfronteerd met onderdrukking glijdt de ene af naar de macht, terwijl de andere zich aansluit bij het verzet. Hun verhaal krijgt vorm onder de pen van een stervende schrijver. Onderweg duiken Franz Kafka en zijn mistig kasteel op, evenals Anna Achmatova en haar in het donker gefluisterde verzen. Een ode aan de kracht van de po\u00EBzie tegenover de barbarij. Een sprookje dat licht laat schijnen uit een oceaan van ijs.\n\nIn de stad onderaan het kasteel groeien Alma en Mathe?o op bij een dove moeder, gewiegd door de gebarentaal. Maar al snel raken de broer en zus van elkaar vervreemd, meegesleept op tegengestelde reizen in het licht van het geweld van de wereld. \n\nSimon Falgui\u00E8res schrijft en regisseert een %AB introspectieve reis door het labyrint van het schrijven %BB, een po\u00EBtische duik in de doolhoven van het scheppingsproces. Hij onderzoekt ook de redenen voor politiek engagement.\n\nIn een kale ruimte staan personages, zonder specifieke plaats of tijd, tegenover elkaar in een soort nare droom. De toneelschrijver en regisseur verweeft de verhalen, laat zijn personages in twee\u00EBn splitsen, combineert vreemde talen en integreert de Franse gebarentaal volledig. Hij speelt met sprookjes en fabels, met het vreemde en het absurde, om het verzet van de kunst, de po\u00EBzie en het theater tot uitdrukking te brengen.\n\nvoorstelling aangeboden door het Tangram, nationaal theater"@nl . "Un reino de nieve. Un tirano tuerto. Unos gemelos. Ante la opresi\u00F3n, uno se abre camino hacia el poder, el otro se une a la resistencia. Su historia cobra forma bajo la pluma de un escritor moribundo. Por el camino aparecen Franz Kafka y su castillo envuelto en la niebla, Anna Ajm\u00E1tova y sus versos susurrados en la oscuridad. Una oda al poder de la poes\u00EDa frente a la barbarie. Un cuento que hace brotar la luz de un oc\u00E9ano de hielo.\n\nEn la ciudad situada a los pies del castillo, Alma y Mathe?o crecen junto a una madre sorda, arrullados por la lengua de signos. Pero pronto el hermano y la hermana se separan, arrastrados por caminos opuestos ante la violencia del mundo. \n\nSimon Falgui\u00E8res escribe y dirige un \u00ABviaje introspectivo por el laberinto de la escritura\u00BB, una inmersi\u00F3n po\u00E9tica en los meandros de la creaci\u00F3n. Tambi\u00E9n se pregunta por los motivos del compromiso pol\u00EDtico.\n\nEn un espacio desnudo, unos personajes, sin lugar ni \u00E9poca determinados, se enfrentan en una especie de pesadilla. El dramaturgo y director entrelaza las narraciones, desdobla a sus personajes, combina lenguas extranjeras e integra plenamente la lengua de signos francesa. Juega con el cuento y la f\u00E1bula, con lo extra\u00F1o y lo absurdo, para poner en escena la resistencia del arte, la poes\u00EDa y el teatro.\n\nEspect\u00E1culo presentado por el Tangram, escena nacional"@es . "Un regno di neve. Un tiranno con un occhio solo. Due gemelli. Di fronte all\u2019oppressione, uno scivola verso il potere, l\u2019altro entra nella resistenza. La loro storia prende forma sotto la penna di uno scrittore morente. Lungo il percorso compaiono Franz Kafka e il suo castello avvolto nella nebbia, Anna Achmatova e i suoi versi sussurrati nell\u2019oscurit\u00E0. Un\u2019ode al potere della poesia di fronte alla barbarie. Una fiaba che fa sgorgare la luce da un oceano di ghiaccio.\n\nNella citt\u00E0 ai piedi del castello, Alma e Mathe?o crescono accanto a una madre sorda, cullati dal linguaggio dei segni. Ma ben presto il fratello e la sorella si allontanano, trascinati in percorsi opposti di fronte alla violenza del mondo. \n\nSimon Falgui\u00E8res scrive e mette in scena un %AB viaggio introspettivo nel labirinto della scrittura %BB, un\u2019immersione poetica nei meandri della creazione. Si interroga inoltre sulle ragioni dell\u2019impegno politico.\n\nIn uno spazio spoglio, personaggi senza un luogo n\u00E9 un\u2019epoca definiti si scontrano in una sorta di incubo. Il drammaturgo e regista intreccia le narrazioni, sdoppia i suoi personaggi, coniuga lingue straniere e integra pienamente la lingua dei segni francese. Gioca con la fiaba e la favola, con lo strano e l\u2019assurdo, per mettere in scena la resistenza dell\u2019arte, della poesia e del teatro.\n\nspettacolo proposto dal Tangram, scena nazionale"@it . "A kingdom of snow. A one-eyed tyrant. Twins. Faced with oppression, one slides toward power, the other joins the resistance. Their story takes shape under the pen of a dying writer. Along the way, Franz Kafka and his mist-shrouded castle appear, as do Anna Akhmatova and her verses whispered in the darkness. An ode to the power of poetry in the face of barbarism. A tale that brings light to an ocean of ice.\n\nIn the town below the castle, Alma and Mathe?o grow up with a deaf mother, raised on sign language. But soon the brother and sister drift apart, swept away on opposing journeys in the face of the world\u2019s violence. \n\nSimon Falgui\u00E8res writes and directs an %AB introspective journey through the labyrinth of writing %BB, a poetic plunge into the mazes of creation. He also explores the reasons behind political activism.\n\nIn a bare space, characters\u2014with no specific setting or time period\u2014clash in a sort of nightmare. The playwright and director weaves together narratives, creates dual versions of his characters, blends foreign languages, and fully integrates French Sign Language. He draws on folktales and fables, the uncanny and the absurd, to bring to life the resilience of art, poetry, and theater.\n\nA production presented by Tangram, a national theater company"@en . . .