"La Troupe de Th\u00E9\u00E2tre de Volmunster propose sa nouvelle pi\u00E8ce \"Die Liewe Satane\", com\u00E9die en 3 actes, \u00E9crite par Claude Dreyer.\n\nL'intrigue de la pi\u00E8ce plongera cette ann\u00E9e le public au coeur d'un r\u00E8glement de comptes familial.\n\nLucien, un veuf fra\u00EEchement retrait\u00E9, devient la cible de ses enfants et beaux-enfants. Face \u00E0 ces \"rapaces\" un peu trop press\u00E9s de le d\u00E9loger pour s'approprier son appartement, le vieil homme va, avec l'aide de sa petite-fille et de quelques autres surprises, d\u00E9ployer des tr\u00E9sors de malice pour d\u00E9fendre son territoire.\n\nMen\u00E9e \u00E0 un rythme d'enfer, cette pi\u00E8ce fait la part belle aux r\u00E9pliques piquantes et cinglantes, et aux situations absurdes o\u00F9 la solidarit\u00E9 familiale sera mise \u00E0 rude \u00E9preuve.\n\nEntre hypocrisie et francs \u00E9clats de rire, le public sera assur\u00E9 de passer un excellent moment en compagnie des Bons Petits Diables de la Troupe de Volmunster.\n\nR\u00E9servations via : https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\nou par t\u00E9l\u00E9phone aupr\u00E8s de Antoine Kirsch 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nLa troupe se produira \u00E9galement :\n- Schorbach le 17 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 23 janvier \u00E0 20 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 24 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 30 janvier \u00E0 20 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 31 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rouhling le 14 f\u00E9vrier \u00E0 15 heures.\n- Bliesbruck le 14 mars \u00E0 15 heures."@fr . . . . . . . "Die Theatergruppe von Volmunster pr\u00E4sentiert ihr neues St\u00FCck \u201EDie Liewe Satane\u201C, eine Kom\u00F6die in drei Akten, geschrieben von Claude Dreyer.\n\nDie Handlung des St\u00FCcks versetzt das Publikum in diesem Jahr mitten in eine famili\u00E4re Abrechnung.\n\nLucien, ein frisch verwitweter Rentner, wird zur Zielscheibe seiner Kinder und Schwiegerkinder. Angesichts dieser \u201ERaubv\u00F6gel\u201C, die es etwas zu eilig haben, ihn aus seiner Wohnung zu vertreiben, um sich diese anzueignen, wird der alte Mann mit Hilfe seiner Enkelin und einiger weiterer \u00DCberraschungen einen ganzen Schatz an Schalk entfesseln, um sein Revier zu verteidigen.\n\nIn rasendem Tempo besticht dieses St\u00FCck durch bissige und schlagfertige Dialoge sowie absurde Situationen, in denen die famili\u00E4re Solidarit\u00E4t auf eine harte Probe gestellt wird.\n\nZwischen Heuchelei und herzhaftem Gel\u00E4chter wird das Publikum garantiert einen gro\u00DFartigen Abend in Gesellschaft der \u201EBons Petits Diables\u201C der Truppe de Volmunster verbringen.\n\nReservierungen unter: https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\noder telefonisch bei Antoine Kirsch unter 06 43 18 47 28 \u2013 03 87 96 75 25.\n\nDie Truppe tritt au\u00DFerdem auf:\n\u2013 in Schorbach am 17. Januar um 15 Uhr.\n\u2013 in Rohrbach les Bitche am 23. Januar um 20 Uhr.\n- Rohrbach-les-Bitche am 24. Januar um 15 Uhr.\n- Rohrbach-les-Bitche am 30. Januar um 20 Uhr.\n- Rohrbach-les-Bitche am 31. Januar um 15 Uhr.\n- Rouhling am 14. Februar um 15 Uhr.\n- Bliesbruck am 14. M\u00E4rz um 15 Uhr."@de . "La Compa\u00F1\u00EDa de Teatro de Volmunster presenta su nueva obra \u00ABDie Liewe Satane\u00BB, una comedia en tres actos escrita por Claude Dreyer.\n\nLa trama de la obra sumergir\u00E1 este a\u00F1o al p\u00FAblico en el meollo de un ajuste de cuentas familiar.\n\nLucien, un viudo reci\u00E9n jubilado, se convierte en el blanco de sus hijos e hijastros. Frente a estos \u00ABdepredadores\u00BB, demasiado ansiosos por desalojarlo para quedarse con su piso, el anciano, con la ayuda de su nieta y de algunas otras sorpresas, desplegar\u00E1 todo un arsenal de astucia para defender su territorio.\n\nCon un ritmo trepidante, esta obra da protagonismo a los di\u00E1logos mordaces y punzantes, y a situaciones absurdas en las que la solidaridad familiar se ver\u00E1 sometida a una dura prueba.\n\nEntre hipocres\u00EDa y carcajadas, el p\u00FAblico tendr\u00E1 garantizado un rato estupendo en compa\u00F1\u00EDa de los \u00ABBons Petits Diables\u00BB de la Compa\u00F1\u00EDa de Volmunster.\n\nReservas a trav\u00E9s de: https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\no por tel\u00E9fono con Antoine Kirsch: 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nLa compa\u00F1\u00EDa tambi\u00E9n actuar\u00E1:\n- En Schorbach, el 17 de enero a las 15:00 horas.\n- En Rohrbach-les-Bitche, el 23 de enero a las 20:00 horas.\n- Rohrbach-les-Bitche, el 24 de enero a las 15:00 horas.\n- Rohrbach-les-Bitche, el 30 de enero a las 20:00 horas.\n- Rohrbach-les-Bitche, el 31 de enero a las 15:00 horas.\n- Rouhling, el 14 de febrero a las 15:00 horas.\n- Bliesbruck, el 14 de marzo a las 15:00 horas."@es . "La compagnia teatrale di Volmunster presenta il suo nuovo spettacolo \u201CDie Liewe Satane\u201D, una commedia in tre atti scritta da Claude Dreyer.\n\nLa trama dello spettacolo quest\u2019anno trasporter\u00E0 il pubblico nel cuore di una resa dei conti familiare.\n\nLucien, un vedovo da poco in pensione, diventa il bersaglio dei propri figli e generi. Di fronte a questi \u201Crapaci\u201D un po\u2019 troppo ansiosi di cacciarlo via per appropriarsi del suo appartamento, il vecchio, con l\u2019aiuto della nipote e di qualche altra sorpresa, metter\u00E0 in campo un vero e proprio arsenale di malizia per difendere il proprio territorio.\n\nCondotta a un ritmo frenetico, questa pi\u00E8ce d\u00E0 ampio spazio a battute pungenti e taglienti e a situazioni assurde in cui la solidariet\u00E0 familiare sar\u00E0 messa a dura prova.\n\nTra ipocrisia e risate a crepapelle, il pubblico trascorrer\u00E0 sicuramente una serata eccellente in compagnia dei Bons Petits Diables della Troupe de Volmunster.\n\nPrenotazioni su: https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\noppure per telefono presso Antoine Kirsch 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nLa compagnia si esibir\u00E0 inoltre:\n- a Schorbach il 17 gennaio alle ore 15.\n- a Rohrbach-les-Bitche il 23 gennaio alle ore 20.\n- Rohrbach-les-Bitche il 24 gennaio alle ore 15.\n- Rohrbach-les-Bitche il 30 gennaio alle ore 20.\n- Rohrbach-les-Bitche il 31 gennaio alle ore 15.\n- Rouhling il 14 febbraio alle ore 15.\n- Bliesbruck il 14 marzo alle ore 15."@it . "Het theatergezelschap van Volmunster presenteert zijn nieuwe stuk \u201EDie Liewe Satane\u201D, een komedie in drie bedrijven, geschreven door Claude Dreyer.\n\nHet verhaal van het stuk dompelt het publiek dit jaar onder in een familiale afrekening.\n\nLucien, een pas gepensioneerde weduwnaar, wordt het doelwit van zijn kinderen en schoonkinderen. Geconfronteerd met deze \u201Eroofvogels\u201C die er iets te veel op gebrand zijn hem uit zijn appartement te verdrijven om het in bezit te nemen, zal de oude man, met de hulp van zijn kleindochter en enkele andere verrassingen, een schat aan sluwheid inzetten om zijn territorium te verdedigen.\n\nDit stuk, dat in een razend tempo wordt opgevoerd, staat bol van de scherpe en bijtende dialogen en absurde situaties waarin de familiebanden zwaar op de proef worden gesteld.\n\nTussen hypocrisie en hartelijke lachbuien zal het publiek gegarandeerd een geweldige tijd beleven in het gezelschap van de Bons Petits Diables van de Troupe de Volmunster.\n\nReserveren via: https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\nof telefonisch bij Antoine Kirsch 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nHet gezelschap treedt ook op in:\n- Schorbach op 17 januari om 15.00 uur.\n- Rohrbach les Bitche op 23 januari om 20.00 uur.\n- Rohrbach-les-Bitche op 24 januari om 15.00 uur.\n- Rohrbach-les-Bitche op 30 januari om 20.00 uur.\n- Rohrbach-les-Bitche op 31 januari om 15.00 uur.\n- Rouhling op 14 februari om 15.00 uur.\n- Bliesbruck op 14 maart om 15.00 uur."@nl . "The Volmunster Theater Troupe presents its new play, \"Die Liewe Satane,\" a three-act comedy written by Claude Dreyer.\n\nThis year, the play\u2019s plot will plunge the audience into the heart of a family feud.\n\nLucien, a recently retired widower, becomes the target of his children and in-laws. Faced with these \u201Cvultures\u201D who are all too eager to evict him so they can take over his apartment, the old man, with the help of his granddaughter and a few other surprises, will draw on a wealth of mischief to defend his territory.\n\nDriven at a breakneck pace, this play features plenty of sharp, biting dialogue and absurd situations where family solidarity will be put to the test.\n\nBetween hypocrisy and bursts of laughter, the audience is sure to have a wonderful time in the company of the Bons Petits Diables from the Troupe de Volmunster.\n\nReservations via: https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\nor by phone with Antoine Kirsch at 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nThe troupe will also perform:\n- Schorbach on January 17 at 3:00 p.m.\n- Rohrbach-les-Bitche on January 23 at 8:00 p.m.\n- Rohrbach-les-Bitche on January 24 at 3:00 p.m.\n- Rohrbach-les-Bitche on January 30 at 8:00 p.m.\n- Rohrbach-les-Bitche on January 31 at 3:00 p.m.\n- Rouhling on February 14 at 3:00 p.m.\n- Bliesbruck on March 14 at 3:00 p.m."@en . "La Troupe de Th\u00E9\u00E2tre de Volmunster propose sa nouvelle pi\u00E8ce \"Die Liewe Satane\", com\u00E9die en 3 actes, \u00E9crite par Claude Dreyer.\n\nL'intrigue de la pi\u00E8ce plongera cette ann\u00E9e le public au coeur d'un r\u00E8glement de comptes familial.\n\nLucien, un veuf fra\u00EEchement retrait\u00E9, devient la cible de ses enfants et beaux-enfants. Face \u00E0 ces \"rapaces\" un peu trop press\u00E9s de le d\u00E9loger pour s'approprier son appartement, le vieil homme va, avec l'aide de sa petite-fille et de quelques autres surprises, d\u00E9ployer des tr\u00E9sors de malice pour d\u00E9fendre son territoire.\n\nMen\u00E9e \u00E0 un rythme d'enfer, cette pi\u00E8ce fait la part belle aux r\u00E9pliques piquantes et cinglantes, et aux situations absurdes o\u00F9 la solidarit\u00E9 familiale sera mise \u00E0 rude \u00E9preuve.\n\nEntre hypocrisie et francs \u00E9clats de rire, le public sera assur\u00E9 de passer un excellent moment en compagnie des Bons Petits Diables de la Troupe de Volmunster.\n\nR\u00E9servations via : https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-de-theatre-de-volmunster\nou par t\u00E9l\u00E9phone aupr\u00E8s de Antoine Kirsch 06 43 18 47 28 - 03 87 96 75 25.\n\nLa troupe se produira \u00E9galement :\n- Schorbach le 17 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 23 janvier \u00E0 20 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 24 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 30 janvier \u00E0 20 heures.\n- Rohrbach les Bitche le 31 janvier \u00E0 15 heures.\n- Rouhling le 14 f\u00E9vrier \u00E0 15 heures.\n- Bliesbruck le 14 mars \u00E0 15 heures."@fr . . . .