. . "What kind of relationship do we have with our emotions? What if, suddenly, they took shape outside our bodies? Would we take better care of them? On stage, an actress arrives accompanied by her band of emotions: a noisy and unpredictable herd of sculptures made of horsehair and felted wool, along with robotic, sound-making creatures. Some fit into freezer bags, while the larger ones scuttle around her. A dialogue develops between the actress, her emotions, and the audience, which will gradually transform her. With humor, tenderness, and a touch of science fiction, *La Bo\u00EEte \u00E0 sel* invites us to reflect on our relationship with emotions and what overwhelms us. A collective experience to help us learn to live more harmoniously with our emotions and live more freely.\nAges 14 and up. After the show, join the artists for a live radio broadcast."@en . "Quel rapport entretenons-nous avec nos \u00E9motions ? Et si, soudain, elles prenaient forme en dehors de notre corps ? En prendrions-nous davantage soin ? Sur sc\u00E8ne, une com\u00E9dienne arrive accompagn\u00E9e de sa bande d\u2019\u00E9motions : un troupeau bruyant et impr\u00E9visible de sculptures en crin et laine feutr\u00E9e, de bestioles robotiques et sonores. Certaines tiennent dans des sacs de cong\u00E9lation, tandis que les plus grandes crapahutent autour d\u2019elle. Un dialogue s\u2019installe entre la com\u00E9dienne, ses \u00E9motions et le public, qui va peu \u00E0 peu la transformer. Avec humour, tendresse et une touche de science-fiction, La Bo\u00EEte \u00E0 sel nous invite \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 notre relation aux \u00E9motions et \u00E0 ce qui nous d\u00E9borde. Une exp\u00E9rience collective pour apprendre \u00E0 mieux cohabiter avec elles, et vivre plus librement.\nD\u00E8s 14 ans. Apr\u00E8s le spectacle, assistez/ participez au plateau radio avec les artistes."@fr . "Che rapporto abbiamo con le nostre emozioni? E se, all\u2019improvviso, prendessero forma al di fuori del nostro corpo? Ci prenderemmo pi\u00F9 cura di loro? Sul palcoscenico, un\u2019attrice entra in scena accompagnata dal suo branco di emozioni: un gregge rumoroso e imprevedibile di sculture in crine e lana infeltrita, di creature robotiche e sonore. Alcune stanno in sacchetti per surgelati, mentre quelle pi\u00F9 grandi si aggirano intorno a lei. Si instaura un dialogo tra l\u2019attrice, le sue emozioni e il pubblico, che a poco a poco la trasformer\u00E0. Con umorismo, tenerezza e un tocco di fantascienza, *La Bo\u00EEte \u00E0 sel* ci invita a riflettere sul nostro rapporto con le emozioni e con ci\u00F2 che ci travolge. Un\u2019esperienza collettiva per imparare a convivere meglio con le emozioni e a vivere pi\u00F9 liberamente.\nA partire dai 14 anni. Dopo lo spettacolo, assistete/partecipate alla trasmissione radiofonica con gli artisti."@it . "In welcher Beziehung stehen wir zu unseren Emotionen? Was w\u00E4re, wenn sie pl\u00F6tzlich au\u00DFerhalb unseres K\u00F6rpers Gestalt annehmen w\u00FCrden? W\u00FCrden wir uns dann mehr um sie k\u00FCmmern? Auf der B\u00FChne betritt eine Schauspielerin in Begleitung ihrer \u201EEmotionsbande\u201C die B\u00FChne: eine l\u00E4rmende und unberechenbare Herde aus Skulpturen aus Pferdehaar und gefilzter Wolle, aus robotischen und Ger\u00E4usche erzeugenden Kreaturen. Manche passen in Gefrierbeutel, w\u00E4hrend die gr\u00F6\u00DFeren um sie herumkrabbeln. Es entsteht ein Dialog zwischen der Schauspielerin, ihren Emotionen und dem Publikum, der sie nach und nach ver\u00E4ndern wird. Mit Humor, Z\u00E4rtlichkeit und einem Hauch von Science-Fiction l\u00E4dt \u201ELa Bo\u00EEte \u00E0 sel\u201C dazu ein, \u00FCber unsere Beziehung zu Emotionen und zu dem, was uns \u00FCberfordert, nachzudenken. Ein gemeinschaftliches Erlebnis, um zu lernen, besser mit ihnen zu leben und freier zu sein.\nAb 14 Jahren. Nehmen Sie n"@de . "\u00BFQu\u00E9 relaci\u00F3n mantenemos con nuestras emociones? \u00BFY si, de repente, cobraran forma fuera de nuestro cuerpo? \u00BFLas cuidar\u00EDamos m\u00E1s? En el escenario, una actriz entra acompa\u00F1ada de su banda de emociones: un ruidoso e impredecible reba\u00F1o de esculturas de crin y lana afieltrada, de bichos rob\u00F3ticos y sonoros. Algunas caben en bolsas de congelaci\u00F3n, mientras que las m\u00E1s grandes se arrastran a su alrededor. Se establece un di\u00E1logo entre la actriz, sus emociones y el p\u00FAblico, que poco a poco la ir\u00E1 transformando. Con humor, ternura y un toque de ciencia ficci\u00F3n, La Bo%EEte %E0 sel nos invita a reflexionar sobre nuestra relaci\u00F3n con las emociones y con aquello que nos desborda. Una experiencia colectiva para aprender a convivir mejor con ellas y vivir con m\u00E1s libertad.\nA partir de 14 a\u00F1os. Tras la funci\u00F3n, asiste o participa en el programa de radio con los artistas."@es . "Hoe verhouden we ons tot onze emoties? En wat als ze plotseling buiten ons lichaam vorm zouden aannemen? Zouden we er dan beter voor zorgen? Op het podium verschijnt een actrice, vergezeld door haar groep emoties: een luidruchtige en onvoorspelbare kudde sculpturen van paardenhaar en gevilt wol, van robotachtige beestjes die geluid maken. Sommige passen in diepvrieszakjes, terwijl de grotere om haar heen rondkruipen. Er ontstaat een dialoog tussen de actrice, haar emoties en het publiek, die haar beetje bij beetje zal veranderen. Met humor, tederheid en een vleugje sciencefiction nodigt *La Bo\u00EEte \u00E0 sel* ons uit om na te denken over onze relatie met emoties en over wat ons te boven gaat. Een collectieve ervaring om te leren beter met onze emoties om te gaan en vrijer te leven.\nVanaf 14 jaar. Na de voorstelling kunt u de radioshow met de artiesten bijwonen of eraan deelnemen."@nl . . .