"The boulevard Longchamp.\r\nThis boulevard with its plane trees was created by an association of owners who, after having left it to the city to open the boulevard in the 1830s, built apartment buildings and private mansions."@en . "Bulevar Longchamp.\r\nEste bulevar, plantado de pl\u00E1tanos, fue creado por una asociaci\u00F3n de propietarios que, tras dejar en manos de la ciudad la apertura del bulevar en la d\u00E9cada de 1830, construyeron bloques de apartamentos y mansiones privadas."@es . "Situ\u00E9 dans le quartier des Cinq Avenues, le Palais fut \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir de 1862 par la municipalit\u00E9 pour c\u00E9l\u00E9brer l'arriv\u00E9e des eaux de la Durance dans la ville, via le Canal de Marseille."@fr . . . . "The boulevard Longchamp.\r\nThis boulevard with its plane trees was created by an association of owners who, after having left it to the city to open the boulevard in the 1830s, built apartment buildings and private mansions."@en . "Bulevar Longchamp.\r\nEste bulevar, plantado de pl\u00E1tanos, fue creado por una asociaci\u00F3n de propietarios que, tras dejar en manos de la ciudad la apertura del bulevar en la d\u00E9cada de 1830, construyeron bloques de apartamentos y mansiones privadas."@es . "Situ\u00E9 dans le quartier des Cinq Avenues, le Palais fut \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir de 1862 par la municipalit\u00E9 pour c\u00E9l\u00E9brer l'arriv\u00E9e des eaux de la Durance dans la ville, via le Canal de Marseille."@fr . "Het Palais ligt in de wijk Cinq Avenues en werd in 1862 gebouwd door de gemeente om de komst van het water van de Durance naar de stad te vieren, via het Canal de Marseille."@nl . "Der Palast befindet sich im Stadtteil Cinq Avenues und wurde ab 1862 von der Stadtverwaltung erbaut, um die Ankunft des Wassers der Durance in der Stadt \u00FCber den Canal de Marseille zu feiern."@de . "Situato nel quartiere delle Cinq Avenues, il Palais fu costruito nel 1862 dal consiglio comunale per celebrare l'arrivo delle acque della Durance in citt\u00E0, attraverso il Canale di Marsiglia."@it . . "Dit waterkasteel werd in de 19de eeuw gebouwd naar ontwerp van de architect Esp\u00E9randieu. Het geheeel vormt een prachtig theater gewijd aan het water van de Durance-rivier met watervallen, fonteinen, vijvers en vele beeldhouwwerken. Het paleis huisvest het Mus\u00E9e des Beaux-Arts en het Mus\u00E9e d\u2019Histoire Naturelle."@nl . "Boulevard Longchamp\r\nEste bulevar bordeado de pl\u00E1tanos fue creado por una asociaci\u00F3n de propietarios que, despu\u00E9s de haber dejado a la ciudad el cuidado de abrir el bulevar en los a\u00F1os 1830, construy\u00F3 a todo su largo inmuebles de importancia y palacetes. Tuvo un \u00E9xito inmediato, y muy pronto se desarroll\u00F3 todo un barrio de una gran homogeneidad arquitect\u00F3nica. Puede encontrarse aqu\u00ED el tipo de casa denominado \u201Cde 3 ventanas\u201D, cuyo esquema ser\u00E1 repetido hasta el infinito en varios barrios de Marsella.\r\nLa fachada mide por lo general 7 metros de ancho por 14 metros de profundidad. Seg\u00FAn la riqueza y los deseos del propietario, el inmueble estar\u00E1 m\u00E1s o menos ornamentado esto se lleva a cabo sobre todo en la parte superior de las puertas de entrada y en los marcos de las ventanas. En ocasiones, el m\u00F3dulo de 3 ventanas se dobl\u00F3, y en algunos inmuebles pueden aparecer pues 6 ventanas, pero la fecha de construcci\u00F3n de estas casas es, con frecuencia, m\u00E1s tard\u00EDa. Adem\u00E1s del tipo de 3 ventanas, pueden verse igualmente palacetes construidos por una \u00FAnica familia, cuya decoraci\u00F3n aparece muy cuidada. Hay que resaltar que la mayor parte de estos inmuebles poseen un jard\u00EDn, que se orienta hacia el sur en las casas construidas del lado de los pares. Es f\u00E1cil darse cuenta de que la calidad de vida era ya una de las preocupaciones de los arquitectos del siglo XIX.\r\nEl Palacio Longchamp\r\nLa ciudad carec\u00EDa de agua, y desde el siglo XVI se contemplaba la posibilidad de abrir un canal que suministrase a Marsella el agua del r\u00EDo Durance. En el siglo XIX el problema del agua se convirti\u00F3 en una obsesi\u00F3n para la municipalidad, lo que se agrav\u00F3 con una epidemia de c\u00F3lera que tuvo lugar en 1835. Desde 1838 se establecieron proyectos para abrir ese canal, y es el del ingeniero de Caminos y Puentes Franz Mayor de Montricher el que result\u00F3 elegido. Para abrir ese canal, de una longitud de 85 kil\u00F3metros, hubo que abrir subterr\u00E1neos, construir 18 puentes acueductos, fueron necesarios 10 a\u00F1os de obras y la tenacidad de ciertos personajes, como el alcalde Consolat. Desde los inicios de la obra en 1839, se imagin\u00F3 la construcci\u00F3n de un arca de agua monumental, para m\u00E1s gloria de este agua tan preciosa. Tras varios proyectos, ser\u00E1 elegido el del arquitecto de Notre-Dame de la Garde, Henry Esp\u00E9randieu, para edificar el m\u00E1s importante edificio de los que se construyeron en Marsella en la \u00E9poca del Segundo Imperio.\r\nEl monumento, que se inaugur\u00F3 en 1869, conmemoraba la llegada de las aguas del canal de la Durance a Marsella. Reun\u00EDa en un mismo lugar el Museo de Bellas Artes, el Museo de Historia Natural, un parque bot\u00E1nico y zool\u00F3gico. La rica decoraci\u00F3n del edificio evoca la abundancia y la fertilidad que traen consigo las aguas del canal. La escultura tiene en \u00E9l un papel preponderante. El c\u00E9lebre escultor de animales Antoine Louis Barye realiz\u00F3 los leones y los tigres de la entrada, y la fuente monumental en el centro de la columnata es obra de Jules Cavelier. En ella se ve representado el r\u00EDo Durance, rodeado de figuras que simbolizan la vi\u00F1a y el trigo, sobre un carro tirado por toros de la Camarga. El decorado del interior de los museos es tambi\u00E9n muy destacable: la escalera de honor del Museo de Bellas Artes est\u00E1 adornada con dos grandes telas encargadas en 1867 a Puvis de Chavannes: Marsella, colonia griega, y Marsella, Puerta de Oriente. El Museo ha conservado en la sala Provence, pintada por Rapha\u00EBl Ponson, un muy bello ejemplo de museograf\u00EDa antigua. Instalado en el ala izquierda del Palacio, El Museo de Bellas Artes.\r\nDesde 1869 se instal\u00F3 en el ala derecha el Museo de Historia Natural. Creado en 1815 bajo el impulso del Marqu\u00E9s de Montgrand, alcalde de Marsella, y del Conde de Villeneuve, prefecto del departamento de Bouches-du-Rh\u00F4ne, el Museo re\u00FAne colecciones de gabinetes de curiosidades del siglo XVIII donados por la ciudad y por el Estado. Su creaci\u00F3n se inscribe dentro del movimiento floreciente de museos que tiene lugar en Francia durante el siglo XIX. Sirvi\u00F3 de apoyo a la nueva Facultad de Ciencias de Provenza, que se fund\u00F3 en 1856.\r\nSi la construcci\u00F3n del palacio Longchamp fue el reflejo del poder de Marsella, el Museo es igualmente un testimonio de su vida pol\u00EDtica, econ\u00F3mica y cient\u00EDfica. En efecto, en el enriquecimiento de las colecciones participaron comerciantes, armadores, cient\u00EDficos naturalistas locales de renombre internacional e, igualmente, el jard\u00EDn zool\u00F3gico, que no siempre llegaba a salvar a los animales \u201Cde moda\u201D que llegaban al mismo y que permanec\u00EDan en Marsella durante algunos meses antes de salir con destino al Jard\u00EDn de Aclimataci\u00F3n de Par\u00EDs.\r\nSus colecciones le han valido ser clasificado en la primera categor\u00EDa de museos en 1967, entre otros nueve grandes museos de Francia. Desde entonces, est\u00E1 bajo la tutela del Ministerio de Educaci\u00F3n Nacional, de ense\u00F1anza Superior y de Investigaci\u00F3n, poniendo al frente de su direcci\u00F3n a un conservador nombrado por el Estado.\r\nEn cerca de dos siglos, el Museo de historia natural ha reunido testimonios inestimables del patrimonio natural que pone a disposici\u00F3n del p\u00FAblico y de la comunidad cient\u00EDfica en las salas de zoolog\u00EDa, de osteolog\u00EDa y de prehistoria, o tambi\u00E9n en la Sala de Provenza.\r\nGracias a sus misiones cient\u00EDficas, culturales y educativas, viene desarrollando desde siempre su especificidad mediterr\u00E1nea, tanto en el campo de la investigaci\u00F3n como en el enriquecimiento de sus colecciones.\r\nEl observatorio, el establecimiento cient\u00EDfico m\u00E1s antiguo de Marsella, pronto podr\u00E1 festejar sus 300 a\u00F1os. Antes de la rehabilitaci\u00F3n de la meseta de Longchamp, estaba instalado en los Accoules en la parte vieja de Marsella, en el Coll\u00E8ge de Sainte-Croix, en donde hab\u00EDa sido creado en 1702 por los jesuitas, por decisi\u00F3n del rey.\r\nEl observatorio es un establecimiento dependiente del Ministerio de Educaci\u00F3n Nacional y del CNRS. Hoy es un centro de tratamiento de datos obtenidos por los mayores telescopios del mundo, y a partir de las grandes experiencias espaciales, y un laboratorio de desarrollo instrumental. Los temas principales de investigaci\u00F3n se orientan actualmente hacia el estudio de las galaxias y el medio interestelar. Desde enero de 2000, el observatorio se ha ampliado, convirti\u00E9ndose, junto con el Laboratorio de Astronom\u00EDa Espacial de Trois Luc de Marsella, y el observatorio de Alta Provenza, el Observatorio Astron\u00F3mico Marsella Provenza, instalado en la sede de la Universidad de Provenza.\r\nAdem\u00E1s de sus actividades de investigaci\u00F3n, el observatorio se quiere abierto al p\u00FAblico, y a los j\u00F3venes estudiantes, por lo que regularmente viene proponiendo actividades de difusi\u00F3n de la astronom\u00EDa. La asociaci\u00F3n \u00AB Androm\u00E8de \u00BB organiza exposiciones, visitas escolares, la recepci\u00F3n de grupos (tanto de ni\u00F1os como de adultos), conferencias y observaciones del cielo, as\u00ED como sesiones de planetarium. Por otra parte, el observatorio alberga una muy bella sala de viejos instrumentos, que el grupo \u201CPatrimonio\u201D presenta al p\u00FAblico y a los estudiantes."@es . "Boulevard Longchamp.\r\nQuesto viale alberato di platani \u00E8 stato creato da un\u2019associazione di proprietari che dopo aver lasciato alla citt\u00E0 la cura di aprire il viale nel 1830 vi costruirono degli immobili con alloggi in affitto e dei palazzi privati. E\u2019 un successo immediato, e ben presto si sviluppa un quartiere di grande omogeneit\u00E0 architettonica. Qui si ritrova la tipologia di casa detta \"delle 3 finestre \" il cui progetto verr\u00E0 utilizzato all\u2019infinito in diversi quartieri di Marsiglia.\r\nLa facciata misura in generale 7 m di larghezza per 14 m di profondit\u00E0. Secondo la ricchezza e i desideri del committente, l\u2019edificio sar\u00E0 pi\u00F9 o meno ricco di particolari ornamentali ci\u00F2 si verifica soprattutto sopra i portoni d\u2019ingresso e nella cornice delle finestre. A volte, il modulo delle 3 finestre veniva raddoppiato e dunque alcuni immobili possono avere 6 finestre, ma in questi casi la data di costruzione \u00E8 pi\u00F9 tardiva. Oltre alla tipologia delle 3 finestre, si notano anche palazzi costruiti per un'unica famiglia, in cuila decorazione \u00E8 molto curata. Da segnalare che la maggior parte di questi immobili possiede un giardino, orientato a sud per quelli costruiti sul lato pari. Da che si percepisce che la qualit\u00E0 di vita \u00E8 gi\u00E0 una delle preoccupazioni degli architetti del XIX secolo.\r\nPalazzo Longchamp.\r\nLa citt\u00E0 manca d'acqua e dal XVI secolo si progetta di scavare un canale che alimenterebbe Marsiglia con l\u2019acqua della Durance. E\u2019 nel XIX secolo che il problema dell\u2019acqua diventa un\u2019ossessione per la municipalit\u00E0, aggravato da un\u2019epidemia di colera nel 1835. Dal 1838 vengono presentati progetti per la creazione di questo canale e viene infine scelto quello dell\u2019ingegnere di Ponts e Chauss\u00E9es Franz Mayor de Montricher. Per scavare il canale, lungo 85 km, si \u00E8 reso necessario realizzare tratti sotterranei, costruire 18 ponti - acquedotto, e ci sono voluti 10 anni di lavoro e la tenacia di alcuni amministratori tra cui il sindaco Consolat! Dall\u2019inizio del cantiere nel 1839, si immagina la costruzione di un \"castello d\u2019acqua\" monumentale in onore di quest\u2019acqua cos\u00EC preziosa. Fra diversi progetti, viene approvato quello dell\u2019architetto di Notre-Dame de la Garde, Henry Esp\u00E9randieu, che sar\u00E0 scelto per edificare il pi\u00F9 notevole degli edifici costruiti a Marsiglia sotto il Secondo Impero.\r\nIl monumento, inaugurato nel 1869, celebrava l\u2019arrivo dell\u2019acqua dal canale della Durance a Marsiglia. Esso riunisce in uno n stesso luogo il Museo delle Belle Arti, il Museo di Storia Naturale ed un parco botanico e zoologico. La ricca decorazione dell\u2019edificio evoca l\u2019abbondanza e la fertilit\u00E0 portate dall\u2019acqua del canale. La scultura ha un ruolo preponderante. Il celebre scultore di animali Antoine Louis Barye ha realizzato i leoni e le tigri dell\u2019ingresso, e la fontana monumentale al centro del colonnato \u00E8 opera di Jules Cavelier. Essa rappresenta la Durance circondata da figure che simboleggiano la vigna e il gra\r\nno su un carro trainato da tori della Camargue. La decorazione interna dei Musei \u00E8 anch\u2019essa notevole: lo scalone d\u2019onore del Museo delle Belle Arti, \u00E8 ornato da due grandi tele ordinate nel 1867 a Puvis de Chavannes: Marsiglia, colonia greca e Marsiglia, Porta dell\u2019Oriente, e il museo ha conservato con la sala \"Provenza\" dipinta da Rapha\u00EBl Ponson, un bell\u2019esempio di museografia antica.\r\nInstallato nell\u2019ala sinistra del Palazzo, il Museo delle Belli Arti. Nell\u2019ala destra del Palazzo \u00E8 installato il Museo di storia naturale. dal 1869.\r\n\r\nL\u2019osservatorio, il pi\u00F9 antico centro scientifico della citt\u00E0, festegger\u00E0 presto i suoi 300 anni. Prima dellla sistemazione sul pianoro di Longchamp, esso era installato agli Accoules nella Vecchia Marsiglia, nel Collegio di Santa Croce dove fu creato nel 1702 dai Gesuiti su decisione del Re.\r\nL\u2019osservatorio \u00E8 una struttura dipendente dal Ministero dell\u2019Educazione Nazionale e del CNRS. Centro di trattamento dei dati rilevati dai pi\u00F9 grandi telescopi del mondo e ottenuti dalle grandi ricerche spaziali, e un laboratorio di sviluppo strumentale. I principali temi di ricerca sono attualmente orientati verso lo studio delle galassie e il campo interstellare. Dal gennaio 2000, l\u2019osservatorio si \u00E8 ampliato diventando, con il laboratorio di Astronomia Spaziale di Trois Luc a Marsiglia e l\u2019Osservatorio dell\u2019Alta Provenza, l\u2019Osservatorio Astronomico Marsiglia-Provenza nell'ambito dell\u2019Universit\u00E0 della Provenza.\r\nOltre alle attivit\u00E0 di ricerca, l\u2019osservatorio \u00E8 aperto al pubblico e agli studenti e propone regolarmente attivit\u00E0 di diffusione dell\u2019astronomia. L\u2019associazione \u00AB Andromeda \u00BB organizza esposizioni, visite per scolaresche, l\u2019accoglienza di gruppi (bambini e adulti), conferenze e osservazioni del cielo, osservazioni al planetario. Inoltre, l\u2019osservatorio ospita una bellissima sala di strumenti antichi che il gruppo\r\n\u00ABPatrimonio\u00BB presenta al grande pubblico e alle classi scolastiche."@it . "Situ\u00E9 dans le quartier des Cinq Avenues, le Palais fut \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir de 1862 par la municipalit\u00E9 pour c\u00E9l\u00E9brer l'arriv\u00E9e des eaux de la Durance dans la ville, via le Canal de Marseille. Les travaux du Palais furent dirig\u00E9s par l'architecte Henri-Jacques Esp\u00E9randieu et achev\u00E9s en 1869 pour des raisons budg\u00E9taires. Il a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9 le 14 ao\u00FBt de la m\u00EAme ann\u00E9e et ouvert au public le lendemain, 15 ao\u00FBt, jour de la f\u00EAte de l'Empereur Napol\u00E9on III.\r\n\r\nSous sa colonnade circulaire, le Palais abrite deux mus\u00E9es : le Mus\u00E9e des Beaux-Arts dans son aile gauche et le Mus\u00E9um d'Histoire Naturelle dans son aile droite. Les jardins du Palais ont \u00E9galement accueilli jusqu'en 1987 un jardin zoologique. Ils abritent actuellement l'Observatoire de Marseille.\r\n \r\n\r\nL\u2019Architecture\r\nCh\u00E2teau d'eau, entour\u00E9 d'un jardin et de cascades, le Palais Longchamp a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u comme un v\u00E9ritable hymne \u00E0 l'eau : \r\n\r\nLa gloire de l'eau de la Durance est marqu\u00E9e par la jeune femme au centre et ses compagnes symbolisent la fertilit\u00E9 : le bl\u00E9 et la vigne. Derri\u00E8re, des enfants joufflus des gerbes de bl\u00E9 et des grappes de raisins, les bas-reliefs de la sc\u00E8ne des tritons, rappellent le baroque.\u00AD \u00AD\r\nLe tr\u00E8s riche d\u00E9cor du b\u00E2timent \u00E9voque l'abondance et la fertilit\u00E9 amen\u00E9e par les eaux du canal. La sculpture y tient un r\u00F4le pr\u00E9pond\u00E9rant. Le c\u00E9l\u00E8bre sculpteur animalier Antoine Louis Barye a r\u00E9alis\u00E9 les lions et les tigres de l'entr\u00E9e. La fontaine monumentale au centre de la colonnade est l\u2019\u0153uvre de Jules Cavelier.\r\nLe d\u00E9cor int\u00E9rieur des mus\u00E9es est \u00E9galement remarquable. L'escalier d'honneur du mus\u00E9e des Beaux-Arts est orn\u00E9 des deux grandes toiles command\u00E9es en 1867 \u00E0 Puvis de Chavannes (Marseille, Colonie grecque et Marseille, Porte de l'Orient).\r\nLe mus\u00E9um a pr\u00E9serv\u00E9 avec la salle Provence peinte par Rapha\u00EBl Ponson un tr\u00E8s bel exemple de mus\u00E9ographie ancienne.\r\n \r\n\r\nLe Mus\u00E9um d\u2019Histoire Naturelle :\r\n\r\nLe Mus\u00E9um d\u2019Histoire Naturelle est install\u00E9 dans l'aile droite du palais depuis 1869. Ses collections lui ont valu d'\u00EAtre class\u00E9 de \u00AB premi\u00E8re cat\u00E9gorie \u00BB en 1967 comme neuf autres grands Mus\u00E9ums de France. Depuis, il se trouve sous tutelle du Minist\u00E8re de l'Education Nationale, de l'Enseignement sup\u00E9rieur et de la Recherche avec, \u00E0 sa t\u00EAte, un conservateur d'Etat.\r\n\r\nEn pr\u00E8s de deux si\u00E8cles, le Mus\u00E9um d'histoire naturelle a rassembl\u00E9 des t\u00E9moignages inestimables du patrimoine naturel qu'il met \u00E0 la disposition du public et des scientifiques dans les salles de zoologie, d'ost\u00E9ologie et de pr\u00E9histoire ou encore en Salle de Provence.\r\n\r\n \r\nL'Observatoire : \r\nC'est aujourd'hui un centre de traitement des donn\u00E9es obtenues sur les plus grands t\u00E9lescopes du monde et \u00E0 partir des grandes exp\u00E9riences spatiales, ainsi qu\u2019un laboratoire de d\u00E9veloppement instrumental. Les th\u00E8mes de recherche principaux sont orient\u00E9s vers l'\u00E9tude des galaxies et le milieu interstellaire.\r\n\r\nDepuis janvier 2000, l'Observatoire s'est \u00E9largi en devenant, avec le \"Laboratoire d'Astronomie Spatiale\" aux Trois Lucs \u00E0 Marseille, l'Observatoire de Haute Provence et l'Observatoire Astronomique Marseille Provence au sein de l'Universit\u00E9 de Provence.\r\n\r\nOutre ses activit\u00E9s de recherche, l'Observatoire est ouvert au public et aux scolaires et propose r\u00E9guli\u00E8rement des activit\u00E9s de diffusion de l'astronomie.\r\n \r\nLe Mus\u00E9e des Beaux-Arts : \r\nInstall\u00E9 dans l'aile gauche du Palais, le Mus\u00E9e des Beaux-Arts conserve des peintures, des sculptures et des dessins du XVIe au XIXe si\u00E8cle."@fr . "The boulevard Longchamp with its plane trees was created by an owners association. They let the city open the boulevard in the 1830s and then built apartment buildings for rent and private mansions.\r\nThis was an immediate success, and soon a quarter with a very homogenic architectural style developed. Here can be found the typical \" three-window \" building, a design often repeated in several quarters of Marseille.\r\nThe observatory, the oldest scientific establishement of Marseille, will soon celebrate its 300th birthday. Before the transformation of the Longchamp plateau, it was installed in the Accoules quarter, in the old part of Marseille in the Coll\u00E8ge de Sainte-Croix, where it was created in 1702 by the Jesuits by royal order.\r\nThe observatory is attached to the Ministry of National Education and the CNRS research organization. Today it is a processing centre for data obtained from the largest telescopes of the world and from sclale space experiments, and also a laboratory for the development of instruments. The main research themes are at present aimed at the study of galaxies and interstellar environment. Since January 2000, the observatory has expanded by becoming, together with the Laboratoire d'Astronomie Spatiale at Trois Lucs in Marseille and the Observatoire de Haute Provence, the Observatoire Astronomique Marseille Provence attached to the University of Provence.\r\nApart from its research activity, the observatory is open to the general public and school groups and regularly proposes educational activities on astronomy. The association Androm\u00E8de organizes exhibitions, school visits, group visits (children and adults), lectures, sky observations and planetarium shows. Furthermore, the observatory has a very fine room of old instruments which the Patrimoine group presents to the general public and school groups.\r\nThe Palais Longchamp.\r\nThe city had a shortage of water and since the 16th century, there had been a plan to dig a canal to supply Marseille with water from the river Durance. The water problem became an obsession for the municipality in the 19th centuury, aggravated by a cholera epidemic in 1835. From 1838 onwards, projects for the digging of this canal were designed finally the plan of the public works engineer Franz Mayor de Montrichier was adopted. To dig this canal of 85 kilometres, underground ducts and 18 aqueduct bridges had to be made. This took 10 years, helped by the tenacity of certain councillors like Mayor Consolat. Right from the beginning of the works in 1839, a monumental reservoir to celebrate this so precious water was planned. After several projects, the design of the architect of Notre-Dame de la Garde, Henry Esp\u00E9randieu, was chosen to build the most remarkable of all edifices constructed during the Second Empire.\r\nUsually, the front is 7 metres wide and the depth of the building is 14 metres. According to the means and the wishes of the client, the buildings are more or less decorated especially around the entrance doors and the window frames. Sometimes, the three-window module was doubled and some buildings can have six windows, but these were built later. Apart from the three-window type, you can see private mansions built for only one family with very fine decoration. Most of these buildings have a garden, and those with even numbers open towards the south. This shows that the quality of living was already one of the preoccupations of 19th century architects.\r\nThis historic building, inaugurated in 1869, commemorates the arrival of the water of the canal between the river Durance and Marseille. On the same site, it brought together the Museum of Fine Arts, which before was in the former Bernadines chapel, the Museum Natural History, a botanic park and a zoo. The rich decoration of the building evokes the abundance and fertility brought by the water of the canal. Here sculpture has a dominating role, and this work was entrusted to the greatest artists of that period. The famous animal sculptor Antoine Louis Barye created the lions and the tigers of the entrance, and the monumental fountain in the centre of the row of columns is the work of Jules Cavelier. It represents the river Durance surrounded by figures symbolizing the vines and wheat on a cart pulled by the bulls of Camargue.\r\nThe interior decoration of the museums is also remarkable. The main stairs of the Fine Arts Museum are adorned by two large painting by Puvis de Cavannes, commissioned in 1867: Marseille, the Greek colony and Marseille, Gateway to the Orient. In the Provence room, painted by Rapha\u00EBl Ponson, the museum has preserved a fine example of historical museography. The Fine arts Museum, installed in the left wing of the building. In the right wing of the building the Museum of Natural History has been instaled since 1869."@en . "Boulevard Longchamp.\r\nDieser von Platanen ges\u00E4umte Boulevard wurde von den Besitzern der Stadtpal\u00E4ste und anderer Gesch\u00E4ftsgeb\u00E4ude gestaltet, nachdem die Stadt den Boulevard in den drei\u00DFiger Jahren des 19. Jh. angelegt hatte. Das Unternehmen war von Anfang an sehr erfolgreich, und schon bald entstand hier ein Stadtviertel einmaliger architektonischer Homogenit\u00E4t. Hier wurden zuerst die H\u00E4user mit drei Fenstern pro Etage gebaut, die sp\u00E4ter so popul\u00E4r wurden, dass sie \u00FCberall in Marseille nachgebaut wurden, und heutzutage schlichtweg als klassisches \"Marseiller Geb\u00E4ude\" gelten.\r\nDer Grundriss ist im allgemeinen 7 Meter (Fassade) x 14 Meter. Je nach den Mitteln, die dem Bauherren zur Verf\u00FCgung standen, fielen die Verzierungen des Hauses mehr oder weniger reich aus. Am leichtesten l\u00E4sst sich dies an T\u00FCr- und Fensterst\u00FCrzen erkennen. Manchmal wurde das Drei-Fenster-Modell auch verdoppelt, d. h. einige der Geb\u00E4ude verf\u00FCgen \u00FCber 6 Fenster pro Etage. Diese sind jedoch meist zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt entstanden. Au\u00DFer den klassischen Marseiller H\u00E4usern sind auch die von den reichen B\u00FCrgerfamilien errichteten Stadtpal\u00E4ste mit ihren einzigartig gestalteten Fassaden zu bemerken. Au\u00DFerdem verstecken sich hinter den meisten Geb\u00E4uden G\u00E4rten, wobei die H\u00E4user mit den geraden Hausnummern das Gl\u00FCck haben, nach S\u00FCden ausgerichtete G\u00E4rten zu besitzen. Man merkt, dass die Lebensqualit\u00E4t schon bei den Architekten des 19. Jahrhunderts eine gro\u00DFe Rolle gespielt hat.\r\nDas Palais Longchamp. \r\nTrinkwasser war schon immer ein rares Gut in Marseille. Daher wurde schon im 16. Jahrhundert erwogen, einen Kanal zu graben, um Marseille Wasser aus der Durance zuzuf\u00FChren. Im 19. Jahrhundert wurde die Wasserknappheit jedoch zu einem lebensbedrohlichen Problem, zumal die Stadt 1835 von einer Choleraepidemie heimgesucht wurde. 1838 wurden die ersten Pl\u00E4ne f\u00FCr den Durance-Kanal ausgearbeitet, wobei sich der Stadtrat schlie\u00DFlich f\u00FCr das Projekt von Franz Mayor de Montricher, Ingenieur f\u00FCr Stra\u00DFen- und Br\u00FCckenbau, entschied. Der Bau des 85 km langen Kanals erforderte das Graben unterirdischer G\u00E4nge, die Konstruktion von 18 Aqu\u00E4dukten, 10 Jahre harte Arbeit, sowie die Beharrlichkeit der Volksvertreter und besonders des B\u00FCrgermeisters Consolat. Seit Beginn der Bauarbeiten 1839 stand fest, dass das kostbare Wasser mit einer monumentalen architektonischen Anlage geb\u00FChrend gefeiert werden sollte. Eingereicht wurden mehrere Projekte. Zustimmung fand jedoch nur das von Henry Esp\u00E9randieu, dem Architekten, der bereits \"Notre-Dame de la Garde\" geschaffen hatte, und Marseille auf diese Weise das bemerkenswerteste Monument des Second Empire schenkte.\r\nDie Einweihung fand 1869 statt und kr\u00F6nte so die Ankunft des kostbaren Wassers der Durance in Marseille. Die Anlage beherbergt bzw. beherbergte au\u00DFerdem das Museum der sch\u00F6nen K\u00FCnste, das Museum f\u00FCr Naturgeschichte, einen botanischen Garten sowie einen Zoo. Das Museumsgeb\u00E4ude ist reich verziert und symbolisiert so die F\u00FClle und Fruchtbarkeit, die das Wasser der Stadt schenkt. Die Skulptur spielt dabei die ma\u00DFgebliche Rolle. Der ber\u00FChmte Tierbildhauer Antoine Louis Barye schuf die L\u00F6wen und Tiger am Eingang des Geb\u00E4udes, der monumentale Springbrunnen im Mittelpunkt der Kolonnaden stammt von Jules Cavelier. Der Springbrunnen verk\u00F6rpert den Flu\u00DF Durance, umgeben von Weinreben und Weizen symbolisierenden Figuren auf einem Wagen, der von Stieren der Camargue gezogen wird. Das Dekor im Inneren der beiden Museen ist ebenfalls bemerkenswert: die Prunktreppe des Museums der sch\u00F6nen K\u00FCnste wird von zwei gro\u00DFen Wandbildern abgerundet, die 1867 eigens bei Meister Puvis de Chavannes in Auftrag gegeben wurden: Marseille, die griechische Kolonie, und Marseille, das Tor zum Orient. Das Museum bietet au\u00DFerdem mit dem vom Maler Rapha\u00EBl Ponson gestalteten, der provenzalischen Malerei gewidmeten Saal ein sch\u00F6nes Beispiel alter Museografie.\r\nDas Museum der sch\u00F6nen K\u00FCnste im linken Fl\u00FCgel des Palais Longchamp beherbergt Gem\u00E4lde, Zeichnungen und Skulpturen vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Die Betonung liegt auf franz\u00F6sischen und italienischen Werken. P\u00E9rugin, Carrache, Lanfranco, Le Guerchin oder Tiepolo stehen f\u00FCr die italienische Malerei des 16. bis 18. Jahrhunderts. Neben den gro\u00DFen franz\u00F6sischen Malern des 17. Jahrhunderts wie Philippe de Champaigne, Vouet, Lesueur kommen hier auch die Originalit\u00E4t und Dynamik der provenzalischen K\u00FCnstler, Finson, Daret, Levieux und Nicolas Mignard zur Geltung. Das Museum enth\u00E4lt au\u00DFerdem eine au\u00DFerordentlich reiche Sammlung von Skulpturen, Gem\u00E4lden und Zeichnungen des gro\u00DFen Marseiller K\u00FCnstlers Pierre Puget. Mit David, Millet, Corot, Diaz, Courbet und Daumier sind alle gro\u00DFen Str\u00F6mungen der franz\u00F6sischen Malerei, vom Neoklassizismus bis zum Realismus, vertreten. Auch hier tut sich die Originalit\u00E4t der provenzalischen Schule hervor: in den Werken von Constantin, Guigou, Loubon und Monticelli sieht man die ganz eigene Interpretation, die diese K\u00FCnstler dem f\u00FCr die Provence so typischen strahlenden Licht und deren leuchtenden Farben gaben.\r\nSchlie\u00DFlich sei auch die beachtliche Skulpturensammlung aus dem 19. Jahrhundert erw\u00E4hnt, deren Meisterst\u00FCck die dem Museum von Rodin gestiftete \"M\u00E9ditation\" ist.\r\nIm rechten Geb\u00E4udefl\u00FCgel befindet sich seit 1869 das naturhistorische Museum \u201EMus\u00E9um d\u2019histoire naturelle\u201C, das 1815 auf Initiative des Marquis de Montgrand, B\u00FCrgermeister von Marseille, und des Comte de Villeneuve, Pr\u00E4fekt des Departements Bouches-du-Rh\u00F4ne, hin ins Leben gerufen wurde. Das Museum stellte zun\u00E4chst verschiedene, der Stadt geh\u00F6rende bzw. vom Staat gestiftete \u201EKuriosit\u00E4tenkabinette\u201C des 18. Jahrhunderts aus. Die Er\u00F6ffnung des naturhistorischen Museums in Marseille geht mit dem erwachenden Interesse f\u00FCr die Naturgeschichte und der Entstehung zahlreicher anderer naturhistorischer Museen in Frankreich einher. Die Wissenschaftler der jungen, 1856 gegr\u00FCndeten \"Facult\u00E9 des Sciences de Provence\" fanden hier wertvolles Untersuchungs- und Anschauungsmaterial.\r\nSo wie in der Erbauung des Palais Longchamp die Macht der Stadt Marseille zum Ausdruck kommt, so zeugt das Museum vom Reichtum ihres politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Lebens. Zahlreiche H\u00E4ndler, Reeder und ortsans\u00E4ssige Naturwissenschaftler internationalen Rufs haben die Sammlungen um wertvolle St\u00FCcke bereichert, sowie auch den Zoo, dem es jedoch nicht immer gelang, die aus aller Welt in Marseille ankommenden Tiere l\u00E4nger als ein paar Monate zu behalten, bevor sie z. B. nach Paris, in den Jardin d'acclimatation weitergeschickt wurden.\r\nDie Sammlungen des naturhistorischen Museums von Marseille wurden 1967 zusammen mit neun anderen gro\u00DFen franz\u00F6sischen Museen als \"erstklassig\" eingestuft. Seither wird das Museum vom einem dem franz\u00F6sischen Kultusministerium unterstehenden Konservator geleitet.\r\nIn den fast 200 Jahren seiner Existenz hat das Museum unsch\u00E4tzbare Zeugnisse der Naturgeschichte zusammengetragen, die heute nach wie vor Naturwissenschaftlern und Liebhabern der Zoologie, Osteologie, Vor- und Fr\u00FChgeschichte der Provence und anderer Regionen zur Verf\u00FCgung stehen.\r\nSo wird es seiner wissenschaftlichen, kulturellen und p\u00E4dagogischen Aufgabe gerecht, indem es seiner mediterranen Spezifizit\u00E4t treu bleibt, und diese sowohl auf dem Gebiet der Forschung als auch bei der Erweiterung seiner Sammlungen pflegt. Wegen Bauarbeiten geschlossen.\r\nDas Observatorium \r\nDas Observatorium ist die \u00E4lteste wissenschaftliche Einrichtung von Marseille und besteht seit nunmehr fast 300 Jahren. Bevor es auf die Anh\u00F6he von Longchamp verlegt wurde, war es in der Altstadt von Marseille untergebracht, und zwar in dem zur Kirche Sainte-Croix geh\u00F6renden Kollegium, das 1702 auf k\u00F6nigliche Anweisung von den Jesuiten gegr\u00FCndet wurden.\r\nDas Observatorium ist dem franz\u00F6sischen Kultusministerium (Minist\u00E8re de l'Education Nationale) und dem Forschungszentrum (CNRS, Centre National de la Recherche Scientifique) unterstellt. Heute ist das Observatorium ein Zentrum, das die Daten der gr\u00F6\u00DFten Teleskope und Weltraumforschungsprogramme verarbeitet und auswertet, sowie ein Entwicklungslabor f\u00FCr technische Instrumente. Die Forschung ist gegenw\u00E4rtig haupts\u00E4chlich auf das Studium von Galaxien und dem interstellaren Raum ausgerichtet. Seit Januar 2000 bildet das Observatorium zusammen mit dem Laboratoire d\u2019Astronomie Spatiale in Les Trois Lucs in Marseille und dem Observatoire de Haute Provence, das zur Universit\u00E9 de Provence geh\u00F6rende Observatoire Astronomique Marseille Provence.\r\nNeben der Forschung bietet das Observatorium auch regelm\u00E4\u00DFig Aktivit\u00E4ten und Veranstaltungen f\u00FCr Sch\u00FCler und andere Interessierte zum Thema Astronomie an. Der Verein \"Androm\u00E8de\" organisiert Ausstellungen, F\u00FChrungen f\u00FCr Schulklassen und Gruppen (Kinder und Erwachsene), Konferenzen, Himmelbeobachtungen sowie Planetariumsbesuche. Weiterhin verf\u00FCgt das Observatorium \u00FCber eine sch\u00F6ne Ausstellung alter astronomischer Instrumente, f\u00FCr die die Gruppe \"Patrimoine\" F\u00FChrungen organisiert (Schulklassen und andere Interessierte)."@de . . .