"Projection et conf\u00E9rence sur l'histoire des cultures alternatives et du mouvement punk."@fr . . . . . . . . . . . "Projection et conf\u00E9rence sur l'histoire des cultures alternatives et du mouvement punk."@fr . "Proyecci\u00F3n y conferencia sobre la historia de las culturas alternativas y del movimiento punk."@es . "Filmvertoning en lezing over de geschiedenis van alternatieve subculturen en de punkbeweging."@nl . "Film screening and lecture on the history of alternative subcultures and the punk movement."@en . "Proiezione e conferenza sulla storia delle culture alternative e del movimento punk."@it . "Filmvorf\u00FChrung und Vortrag zur Geschichte alternativer Kulturen und der Punk-Bewegung."@de . . "Ein Nachmittag, der der Geschichte der alternativen Kulturen und der Punk-Bewegung gewidmet ist.\n\n\n\nAuf dem Programm steht die Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201EB-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979\u20131989\u201C, der 2015 bei der Berlinale ausgezeichnet wurde. Anhand seltener Aufnahmen und bisher unver\u00F6ffentlichter Zeitzeugenberichte zeichnet dieser Film die k\u00FCnstlerische Bl\u00FCtezeit West-Berlins in den 1980er Jahren nach, von der Punk-Bewegung bis zur Entstehung der Love Parade, in einer Stadt, die vor dem Fall der Mauer zu einem Laboratorium der Kreativit\u00E4t geworden war.\n\n\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Vortrag von Mathieu Marmillot \u00FCber die Punk-Bewegung in Colmar (1977\u20131987) statt, der im Rahmen des 50. Jahrestags der Punk-Bewegung organisiert wird. Eine Gelegenheit, auf ein Jahrzehnt zur\u00FCckzublicken, das die lokale Musikszene tief gepr\u00E4gt hat."@de . "Pomeriggio dedicato alla storia delle culture alternative e del movimento punk.\n\n\n\nIn programma, la proiezione del documentario B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979\u20131989, premiato alla Berlinale nel 2015. Attraverso immagini rare e testimonianze inedite, questo film ripercorre l\u2019effervescenza artistica della Berlino Ovest degli anni \u201980, dal movimento punk all\u2019emergere della Love Parade, in una citt\u00E0 diventata un laboratorio di creazione prima della caduta del Muro.\n\n\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da una conferenza di Mathieu Marmillot dedicata al movimento punk a Colmar (1977-1987), organizzata nell\u2019ambito del 50\u00B0 anniversario del movimento punk. Un\u2019occasione per ripercorrere un decennio che ha profondamente segnato la scena musicale locale."@it . "Tarde dedicada a la historia de las culturas alternativas y del movimiento punk.\n\n\n\nEl programa incluye la proyecci\u00F3n del documental \u00ABB-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979\u20131989\u00BB, galardonado en la Berlinale de 2015. A trav\u00E9s de im\u00E1genes poco conocidas y testimonios in\u00E9ditos, esta pel\u00EDcula recorre la efervescencia art\u00EDstica del Berl\u00EDn Occidental de los a\u00F1os 80, desde el movimiento punk hasta el surgimiento de la Love Parade, en una ciudad que se hab\u00EDa convertido en un laboratorio de creaci\u00F3n antes de la ca\u00EDda del Muro.\n\n\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar una conferencia de Mathieu Marmillot dedicada al movimiento punk en Colmar (1977-1987), organizada en el marco del 50.\u00BA aniversario del movimiento punk. Una ocasi\u00F3n para repasar una d\u00E9cada que marc\u00F3 profundamente la escena musical local."@es . "Een middag gewijd aan de geschiedenis van alternatieve culturen en de punkbeweging.\n\n\n\nOp het programma staat de vertoning van de documentaire B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979\u20131989, die in 2015 op de Berlinale werd bekroond. Aan de hand van zeldzame beelden en nooit eerder vertoonde getuigenissen schetst deze film de artistieke bruisende sfeer in West-Berlijn in de jaren 1980, van de punkbeweging tot de opkomst van de Love Parade, in een stad die v\u00F3\u00F3r de val van de Muur een laboratorium voor creativiteit was geworden.\n\n\n\nNa de vertoning volgt een lezing door Mathieu Marmillot over de punkbeweging in Colmar (1977-1987), georganiseerd in het kader van de 50e verjaardag van de punkbeweging. Een gelegenheid om terug te blikken op een decennium dat een diepe stempel heeft gedrukt op de lokale muzieksc\u00E8ne."@nl . "An afternoon dedicated to the history of alternative cultures and the punk movement.\n\n\n\nOn the program is a screening of the documentary *B-Movie: Lust & Sound in West Berlin 1979\u20131989*, which won an award at the Berlinale in 2015. Through rare footage and previously unseen testimonies, this film traces the artistic effervescence of West Berlin in the 1980s, from the punk movement to the emergence of the Love Parade, in a city that had become a creative laboratory before the fall of the Wall.\n\n\n\nThe screening will be followed by a lecture by Mathieu Marmillot on the punk movement in Colmar (1977\u20131987), organized as part of the 50th anniversary of the punk movement. An opportunity to look back on a decade that profoundly shaped the local music scene."@en . "Apr\u00E8s-midi consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire des cultures alternatives et du mouvement punk.\n\n\n\nAu programme, la projection du documentaire B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979\u20131989, r\u00E9compens\u00E9 \u00E0 la Berlinale en 2015. \u00C0 travers des images rares et des t\u00E9moignages in\u00E9dits, ce film retrace l\u2019effervescence artistique du Berlin-Ouest des ann\u00E9es 1980, du mouvement punk \u00E0 l\u2019\u00E9mergence de la Love Parade, dans une ville devenue un laboratoire de cr\u00E9ation avant la chute du Mur.\n\n\n\nLa projection sera suivie d\u2019une conf\u00E9rence de Mathieu Marmillot consacr\u00E9e au mouvement punk \u00E0 Colmar (1977-1987), organis\u00E9e dans le cadre du 50\u00E8me anniversaire du mouvement punk. Une occasion de revenir sur une d\u00E9cennie qui a profond\u00E9ment marqu\u00E9 la sc\u00E8ne musicale locale."@fr . . .