[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01eaec15-67d7-398e-ab90-8109a5b4a84c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14/a03014e7-8acd-3aa4-adc3-4ef94393a46f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8e1e5da-96b4-366c-99b3-b65a79c2b20f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8e1e5da-96b4-366c-99b3-b65a79c2b20f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17429b47-7fb8-398a-8b02-657e85acb165" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c373ae9-29aa-3ddb-98f3-26ab942db975" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/309d8efa-f8f5-33f9-a082-e6b94c3667ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66a81bca-7be5-3947-baec-a9f3c97a88e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8e1e5da-96b4-366c-99b3-b65a79c2b20f", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c373ae9-29aa-3ddb-98f3-26ab942db975" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17429b47-7fb8-398a-8b02-657e85acb165" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66a81bca-7be5-3947-baec-a9f3c97a88e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01eaec15-67d7-398e-ab90-8109a5b4a84c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/309d8efa-f8f5-33f9-a082-e6b94c3667ce" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Wednesday, April 26, 2023 - Place du Marché Couvert ? 2:00 pm to 6:00 pm\n\nThe scooter race is back for another spring edition! 3 age categories are available to register your child: 4/6, 7/9 and 10/12 years. Winners will receive prizes generously donated by our Touquett merchants! A consolation prize and a snack will be given to each participating child.\nFrom 2:00 p.m., pick up your child?s number and have his or her equipment checked, from 3:00 p.m. to 5:30 p.m. watch the furious races, and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. enjoy the shopping village set up for the occasion!\n\nRegistration:\n\nNo on-site registration. Pre-registration until Wednesday, April 26, 12:30 p.m:\n-\tOnline: Online ticketing\n-\tOr at the tourist office (Jardin des Arts)\n\nPrice: 5?/child (reminder: each child will receive 1 consolation prize and a snack)\n\n\nSchedule details :\n \n2pm to 2:45pm > validation of pre-registrations and collection of race numbers\n\n4/6 age group :\n15h/15h05: race N°001 to 020\n3.10pm / 3.15pm: race N°021 to 040\n3.20pm / 3.25pm: races N°041 to 060\n3:30 p.m./3:35 p.m.: 4/6 years final\n3.40pm / 3.50pm: Prize-giving ceremony for 4/6 year-olds\n\n7/9 age group:\n15h55/16h00: race N°61 to 080\n4:05/16:10pm: Race N°081 to 100\n16h15/16h20: race N°101 to 120\n4.25pm/16.30pm: 7/9 year olds final\n4.35pm/4.45pm: Prize-giving ceremony for 7/9 year-olds\n\n10/12 age group:\n16h50/16h55: race N°121 to 140\n5pm/5.05pm: Race N°141 to 160\n5.10pm/5.15pm: race N°161 to 180\n5.20pm / 5.25pm: 10/12 year-olds final\n5.30 p.m./5.40 p.m.: 10/12 years old prize-giving ceremony\n\nSnack served from 5.40pm on presentation of race number\n\nParallel: shopping village open from 2pm to 6pm", "@language": "en" }, { "@value": "Mittwoch, 26. April 2023 - Place du Marché Couvert ? 14.00 bis 18.00 Uhr\n\nDas Trottinett-Rennen kehrt mit dieser neuen Frühlingsausgabe zurück! es gibt 3 Alterskategorien, in denen Sie Ihr Kind anmelden können: 4/6, 7/9 und 10/12 Jahre. Den Gewinnern winken Preise, die großzügig von unseren Händlern in Touquett zur Verfügung gestellt werden! Jedes teilnehmende Kind erhält einen Trostpreis und einen Snack.\nAb 14:00 Uhr können Sie die Startnummer Ihres Kindes abholen und seine Ausrüstung überprüfen lassen. Von 15:00 bis 17:30 Uhr können Sie den spannenden Rennen beiwohnen und von 14:00 bis 18:00 Uhr können Sie das eigens für diesen Anlass eingerichtete Einkaufsdorf besuchen\n\nAnmeldung :\n\nKeine Anmeldung vor Ort. Voranmeldungen bis Mittwoch, 26. April, 12.30 Uhr:\n-\tOnline: Online-Ticketing\n-\tOder in der Touristeninformation (Jardin des Arts)\n\nPreis: 5/Kind (Zur Erinnerung: Jedes Kind erhält einen Trostpreis und einen Snack)\n\n\nDetaillierte Planung :\n \nVon 14h bis 14h45 > Bestätigung der Voranmeldungen und Abholung der Startnummern\n\nGruppe der 4/6-Jährigen :\n15h/15h05: Rennen der Nr. 001 bis 020\n15.10/15.15 Uhr: Rennen der Nr. 021 bis 040\n15.20/15.25 Uhr: Rennen der Nummern 041 bis 060\n15.30/15.35 Uhr: Finale der 4/6-Jährigen\n15.40/15.50 Uhr: Siegerehrung der 4/6-Jährigen\n\nGruppe der 7- bis 9-Jährigen:\n15.55/16.00 Uhr: Rennen der Nr. 61 bis 080\n16.05/16.10 Uhr: Rennen der Nr. 081 bis 100\n16.15/16.20 Uhr: Rennen der Nr. 101 bis 120\n16.25/16.30 Uhr: Finale der 7- bis 9-Jährigen\n16.35/16.45 Uhr: Siegerehrung der 7/9-Jährigen\n\nGruppe der 10-/12-Jährigen :\n16.50/16.55 Uhr: Rennen der Nr. 121 bis 140\n17.00/17.05 Uhr: Rennen der Nr. 141 bis 160\n17.10 / 17.15 Uhr: Rennen der Nr. 161 bis 180\n17.20 / 17.25 Uhr: Finale der 10-/12-Jährigen\n17.30/17.40 Uhr: Siegerehrung der 10/12-Jährigen\n\nSnacks ab 17.40 Uhr gegen Vorlage der Startnummer\n\nParallel dazu: Einkaufsdorf von 14 bis 18 Uhr geöffnet", "@language": "de" }, { "@value": "Miércoles 26 de abril de 2023 - Place du Marché Couvert ? 14.00 h a 18.00 h\n\n¡Vuelve la carrera de patinetes para una nueva edición de primavera! hay 3 categorías de edad disponibles para inscribir a su hijo: 4/6, 7/9 y 10/12 años. ¡Los ganadores recibirán premios generosamente donados por nuestros comerciantes de Touquett! Se entregará un premio de consolación y una merienda a cada niño participante.\nA partir de las 14.00 h, venga a recoger el dorsal de su hijo y a que revisen su equipamiento; de 15.00 h a 17.30 h, asista a las furiosas carreras; y de 14.00 h a 18.00 h, aproveche la zona comercial instalada para la ocasión\n\nFormulario de inscripción:\n\nNo hay inscripciones in situ. Preinscripción hasta el miércoles 26 de abril a las 12.30 h:\n-\tEn línea: Taquilla en línea\n-\tO en la oficina de turismo (Jardin des Arts)\n\nPrecio: 5 euros por niño (recuerde: cada niño recibirá 1 premio de consolación y una merienda)\n\n\nDetalles del horario :\n \nDe 14:00 a 14:45 > validación de las preinscripciones y recogida de dorsales\n\nGrupo de 4/6 años :\n15h/15h05: carreras N°001 a 020\n15h10 / 15h15: carreras N°021 a 040\n15h20 / 15h25: carreras N°041 a 060\n15.30 / 15.35: final 4/6 años\n15.40 / 15.50: Entrega de premios para los 4/6 años\n\nGrupo de edad 7/9 años\n15:55/16:00: carrera para los nº 61 a 080\n16.05/16.10: Carrera del N°081 al 100\n16.15/16.20: carreras N°101 a 120\n16.25/16.30: final de 7/9 años\n16.35/16.45: Ceremonia de entrega de premios para los 7-9 años\n\nGrupo de edad 10/12 años\n16:50/16:55: carrera para los N°121 a 140\n17.00/17.05: Carrera para los N°141 a 160\n17:10 / 17:15: carreras para N°161 a 180\n17.20 / 17.25: final para los 10/12 años\n17.30 h / 17.40 h: Entrega de premios para los 10/12 años\n\nAperitivo servido a partir de las 17.40 h tras la entrega del dorsal\n\nEvento paralelo: centro comercial abierto de 14:00 a 18:00 h", "@language": "es" }, { "@value": "Mercredi 26 avril 2023 - Place du Marché Couvert – 14h00 à 18h00\n\nLa course de trottinettes fait son retour pour cette nouvelle édition printanière ! 3 catégories d’âge sont disponibles pour inscrire votre enfant : 4/6, 7/9 et 10/12 ans. Les gagnants se verront remettre des lots généreusement offerts par nos commerçants Touquettois ! Un lot de consolation ainsi qu’un gouter seront remis à chaque enfant participant.\nDès 14h00 venez retirer le dossard de votre enfant et faire vérifier son matériel, de 15h00 à 17h30 assistez aux courses endiablées, et de 14h00 à 18h00 profitez du village commerçant installé pour l’occasion !\n\nInscriptions :\n\nPas d’inscription sur place. Pré-inscriptions jusque mercredi 26 avril, 12h30 :\n-\tEn ligne : Billetterie en ligne \n-\tOu à l’office de tourisme (Jardin des Arts)\n\nTarif : 5€/enfant (rappel : chaque enfant se verra offrir 1 lot de consolation ainsi qu’un goûter.)\n\n\nDétail du planning :\n \nDe 14h à 14h45 > validation des pré-inscriptions et retrait des dossards\n\nGroupe des 4/6 ans :\n15h/15h05 : course des N°001 à 020 \n15h10/15h15 : course des N°021 à 040 \n15h20/15h25 : course des N°041 à 060\n15h30/15h35 : finale des 4/6 ans \n15h40/15h50 : Remise des prix des 4/6 ans \n\nGroupe des 7/9 ans :\n15h55/16h00 : course des N°61 à 080\n16h05/16h10 : course des N°081 à 100\n16h15/16h20 : course des N°101 à 120 \n16h25/16h30 : finale des 7/9 ans\n16h35/16h45 : Remise des prix des 7/9 ans\n\nGroupe des 10/12 ans :\n16h50/16h55 : course des N°121 à 140 \n17h00/17h05 : course des N°141 à 160 \n17h10/17h15 : course des N°161 à 180\n17h20 / 17h25 : finale des 10/12 ans \n17h30/17h40 : Remise des prix des 10/12 ans\n\nGoûter servi à partir de 17h40 sur présentation du dossard\n\nParallèlement : village commerçant ouvert de 14h à 18h", "@language": "fr" }, { "@value": "Woensdag 26 april 2023 - Place du Marché Couvert ? 14.00 tot 18.00 uur\n\nDe steprace is terug voor een nieuwe lente-editie! je kunt je kind inschrijven in 3 leeftijdscategorieën: 4/6, 7/9 en 10/12 jaar. De winnaars krijgen prijzen geschonken door onze Touquett winkeliers! Elk deelnemend kind krijgt een troostprijs en een snack.\nKom vanaf 14.00 uur het rugnummer van je kind ophalen en laat de uitrusting controleren, kijk van 15.00 tot 17.30 uur naar de heftige races en profiteer van 14.00 tot 18.00 uur van het winkeldorp dat voor de gelegenheid is opgezet!\n\nInschrijfformulier:\n\nGeen inschrijving ter plaatse. Voorinschrijving tot woensdag 26 april, 12.30 uur:\n-\tOnline: Online kassa\n-\tOf bij het toeristenbureau (Jardin des Arts)\n\nPrijs: €5 per kind (let op: elk kind ontvangt 1 troostprijs en een snack)\n\n\nDetails schema :\n \nVan 14u tot 14u45 > validatie van voorinschrijvingen en ophalen van startnummers\n\nGroep van 4/6 jaar :\n15u/15u05: race N°001 tot 020\n15u10 / 15u15: race N°021 tot 040\n15u20 / 15u25: race N°041 tot 060\n15u30 / 15u35: finale 4/6 jarigen\n15u40 / 15u50: Prijsuitreiking 4/6 jarigen\n\n7/9 jaar:\n15.55/16.00 uur: race voor N°61 tot 080\n16.05/16.10: race voor N°081 tot 100\n16.15/16.20: races nr. 101 tot 120\n16.25/16.30: finale 7/9 jaar\n16.35/16.45: Prijsuitreiking voor 7-9 jarigen\n\n10/12 jaar:\n16.50/16.55: wedstrijd voor N°121 tot 140\n17u00/5u05: Wedstrijd voor nrs. 141 tot 160\n17.10 / 17.15 uur: race voor nr. 161 tot 180\n17u20 / 17u25: finale voor 10/12 jarigen\n17u30 / 17u40: Prijsuitreiking voor 10/12-jarigen\n\nSnack geserveerd vanaf 17u40 op vertoon van startnummer\n\nParallel evenement: winkeldorp open van 14u tot 18u", "@language": "nl" }, { "@value": "Mercoledì 26 aprile 2023 - Place du Marché Couvert ? 14.00-18.00\n\nLa gara di monopattini torna per un'altra edizione primaverile! sono disponibili 3 categorie di età per l'iscrizione del bambino: 4/6, 7/9 e 10/12 anni. I vincitori riceveranno premi generosamente donati dai nostri commercianti di Touquett! Un premio di consolazione e una merenda saranno consegnati a ogni bambino partecipante.\nDalle 14.00, venite a ritirare il numero di matricola e a far controllare l'attrezzatura del vostro bambino, dalle 15.00 alle 17.30 assistete alle gare dei furiosi e dalle 14.00 alle 18.00 approfittate del villaggio dello shopping allestito per l'occasione!\n\nModulo di iscrizione:\n\nNessuna registrazione in loco. Pre-registrazione fino a mercoledì 26 aprile, ore 12.30:\n-\tOnline: Biglietteria online\n-\tO presso l'ufficio turistico (Jardin des Arts)\n\nPrezzo: 5 euro a bambino (si ricorda che ogni bambino riceverà 1 premio di consolazione e una merenda)\n\n\nDettagli del programma :\n \nDalle 14.00 alle 14.45 > convalida delle pre-iscrizioni e ritiro dei numeri di gara\n\nGruppo di 4/6 anni :\n15h/15h05: gare da N°001 a 020\n15.10 / 15.15: gare da 021 a 040\n15.20 / 15.25: gare da N°041 a 060\n15.30 / 15.35: finale 4/6 anni\n15.40 / 15.50: premiazione dei bambini di 4/6 anni\n\nGruppo di età 7/9 anni:\n15.55/16.00: gara per i N°61 a 080\n16.05/16.10: gara N°081 a 100\n16.15/16.20: gare da N°101 a 120\n16.25/16.30: finale 7/9 anni\n16.35/16.45: premiazione dei bambini dai 7 ai 9 anni\n\n10/12 anni:\n16.50/16.55: gara per i N°121 a 140\n17.00/5.05: Gara per i N°141 a 160\n17.10/17.15: gara per N°161 a 180\n17.20/17.25: finale per i 10/12 anni\n17.30/5.40: premiazione per i bambini di 10/12 anni\n\nMerenda servita dalle 17.40 alla consegna del numero di gara\n\nEvento parallelo: villaggio commerciale aperto dalle 14.00 alle 18.00", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]