"Un spectacle po\u00E9tique et sensoriel sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les tout-petits, invitant les jeunes enfants et leurs familles \u00E0 partager un moment de d\u00E9couverte, d\u2019\u00E9veil et d\u2019imaginaire."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle po\u00E9tique et sensoriel sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les tout-petits, invitant les jeunes enfants et leurs familles \u00E0 partager un moment de d\u00E9couverte, d\u2019\u00E9veil et d\u2019imaginaire."@fr . "Un espect\u00E1culo po\u00E9tico y sensorial especialmente concebido para los m\u00E1s peque\u00F1os, que invita a los ni\u00F1os y a sus familias a compartir un momento de descubrimiento, de despertar y de imaginaci\u00F3n."@es . "Uno spettacolo poetico e sensoriale pensato appositamente per i pi\u00F9 piccoli, che invita i bambini e le loro famiglie a condividere un momento di scoperta, di stimoli e di fantasia."@it . "Een po\u00EBtische en zintuiglijke voorstelling die speciaal is ontworpen voor de allerkleinsten, en waarin jonge kinderen en hun gezinnen worden uitgenodigd om samen een moment van ontdekking, bewustwording en verbeelding te beleven."@nl . "Eine poetische und sinnliche Auff\u00FChrung, die speziell f\u00FCr die Kleinsten konzipiert wurde und kleine Kinder sowie ihre Familien dazu einl\u00E4dt, gemeinsam einen Moment der Entdeckung, der Anregung und der Fantasie zu erleben."@de . "A poetic and sensory performance specially designed for very young children, inviting them and their families to share a moment of discovery, awakening, and imagination."@en . . "Regalate ai pi\u00F9 piccoli una dolce pausa culturale con lo spettacolo %AB %C0 a quattro mani %BB, proposto da Calmont. Pensato per i bambini dai 18 mesi ai 3 anni, questo appuntamento invita i pi\u00F9 piccoli a esplorare un universo sensoriale in cui il gesto, il movimento e l\u2019immaginazione si incontrano per stimolare la loro curiosit\u00E0.\n\nIn un\u2019atmosfera adatta al pubblico infantile, i bambini scoprono uno spettacolo a misura di loro, che favorisce il risveglio dei sensi, l\u2019attenzione e il piacere della condivisione. Accompagnati dai genitori o dai propri cari, potranno vivere un momento speciale, favorevole allo scambio e alla scoperta. Questa proposta culturale offre una bella occasione per avvicinarsi allo spettacolo dal vivo, trascorrendo al contempo un piacevole momento in famiglia.\n\nPensato per i pi\u00F9 piccoli, questo momento di incontro permette di creare ricordi condivisi attorno a un\u2019esperienza artistica accessibile e adatta alla loro et\u00E0.\n\nLo spettacolo \u00E8 gratuito e su prenotazione presso la Mediateca di Calmont al numero 05 62 23 00 31 o via e-mail all\u2019indirizzo mediatheque@calmont31.fr.\nOrganizzato dalla Rete delle Mediateche e Biblioteche delle Terres du Lauragais"@it . "Ofrece a los m\u00E1s peque\u00F1os una escapada cultural llena de ternura con el espect\u00E1culo \u00AB%AB %C0 a cuatro manos %BB\u00BB, presentado por Calmont. Pensado para ni\u00F1os de entre 18 meses y 3 a\u00F1os, este espect\u00E1culo invita a los m\u00E1s peque\u00F1os a explorar un universo sensorial en el que el gesto, el movimiento y la imaginaci\u00F3n se unen para estimular su curiosidad.\n\nEn un ambiente adaptado al p\u00FAblico infantil, los ni\u00F1os descubren un espect\u00E1culo a su medida, que fomenta el despertar de los sentidos, la atenci\u00F3n y el placer de compartir. Acompa\u00F1ados de sus padres o familiares, podr\u00E1n vivir un momento especial, propicio para el intercambio y el descubrimiento. Esta propuesta cultural ofrece una magn\u00EDfica oportunidad para iniciarse en las artes esc\u00E9nicas mientras se disfruta de un agradable momento en familia.\n\nPensado para los m\u00E1s peque\u00F1os, este encuentro permite crear recuerdos comunes en torno a una experiencia art\u00EDstica accesible y adaptada a su edad.\n\nEl espect\u00E1culo es gratuito y es necesario reservar en la Mediateca de Calmont llamando al 05 62 23 00 31 o por correo electr\u00F3nico a mediatheque@calmont31.fr.\nOrganizado por la Red de Mediatecas y Bibliotecas de las Terres du Lauragais"@es . "Geef de allerkleinsten een heerlijk cultureel uitstapje met de voorstelling %AB %C0 vier handen %BB, aangeboden door Calmont. Deze voorstelling, bedoeld voor kinderen van 18 maanden tot 3 jaar, nodigt de allerkleinsten uit om een gevoelige wereld te verkennen waarin gebaren, beweging en verbeelding samenkomen om hun nieuwsgierigheid te prikkelen.\n\nIn een sfeer die is afgestemd op het jonge publiek, ontdekken de kinderen een voorstelling op hun maat, die de zintuigen prikkelt, de aandacht stimuleert en het plezier van het samen zijn bevordert. Samen met hun ouders of naasten kunnen ze een bijzonder moment beleven dat uitnodigt tot uitwisseling en ontdekking. Dit culturele aanbod biedt een mooie gelegenheid om kennis te maken met podiumkunsten en tegelijkertijd een gezellig moment met het gezin door te brengen.\n\nDit ontmoetingsmoment, bedoeld voor de allerkleinsten, maakt het mogelijk om gezamenlijke herinneringen op te bouwen rond een artistieke ervaring die toegankelijk en aangepast is aan hun leeftijd.\n\nDe voorstelling is gratis en kan worden gereserveerd bij de Mediatheek van Calmont via 05 62 23 00 31 of per e-mail naar mediatheque@calmont31.fr.\nGeorganiseerd door het netwerk van mediatheken en bibliotheken van de Terres du Lauragais"@nl . "Bieten Sie den Kleinsten mit der von Calmont pr\u00E4sentierten Vorstellung \u201E%AB %C0 vier H\u00E4nde %BB\u201C eine sanfte kulturelle Auszeit. Diese Veranstaltung richtet sich an Kinder im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren und l\u00E4dt die Kleinen dazu ein, eine sinnliche Welt zu erkunden, in der Gestik, Bewegung und Fantasie aufeinandertreffen, um ihre Neugier zu wecken.\n\nIn einer auf das junge Publikum abgestimmten Atmosph\u00E4re entdecken die Kinder eine Vorstellung, die genau auf sie zugeschnitten ist und die Sinne weckt, die Aufmerksamkeit f\u00F6rdert und die Freude am Miteinander vermittelt. In Begleitung ihrer Eltern oder Angeh\u00F6rigen k\u00F6nnen sie einen besonderen Moment erleben, der dem Austausch und dem Entdecken f\u00F6rderlich ist. Dieses kulturelle Angebot bietet eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich an die darstellende Kunst heranzutasten und gleichzeitig eine angenehme Zeit mit der Familie zu verbringen.\n\nDiese speziell f\u00FCr die Kleinsten konzipierte Begegnungsstunde erm\u00F6glicht es, gemeinsame Erinnerungen an ein k\u00FCnstlerisches Erlebnis zu schaffen, das leicht zug\u00E4nglich und altersgerecht gestaltet ist.\n\nDie Vorstellung ist kostenlos und kann bei der Mediathek von Calmont unter der Telefonnummer 05 62 23 00 31 oder per E-Mail an mediatheque@calmont31.fr reserviert werden.\nOrganisiert vom Netzwerk der Mediatheken und Bibliotheken der Terres du Lauragais"@de . "Offrez aux plus jeunes une parenth\u00E8se culturelle pleine de douceur avec le spectacle \u00AB \u00C0 quatre mains \u00BB, propos\u00E9 \u00E0 Calmont. Con\u00E7u pour les enfants de 18 mois \u00E0 3 ans, ce rendez-vous invite les tout-petits \u00E0 explorer un univers sensible o\u00F9 le geste, le mouvement et l\u2019imaginaire se rencontrent pour stimuler leur curiosit\u00E9.\n\nDans une ambiance adapt\u00E9e au jeune public, les enfants d\u00E9couvrent un spectacle \u00E0 leur mesure, favorisant l\u2019\u00E9veil des sens, l\u2019attention et le plaisir du partage. Accompagn\u00E9s de leurs parents ou de leurs proches, ils pourront vivre un moment privil\u00E9gi\u00E9, propice \u00E0 l\u2019\u00E9change et \u00E0 la d\u00E9couverte. Cette proposition culturelle offre une belle occasion de s\u2019initier au spectacle vivant tout en passant un agr\u00E9able moment en famille.\n\nPens\u00E9 pour les plus jeunes, ce temps de rencontre permet de cr\u00E9er des souvenirs communs autour d\u2019une exp\u00E9rience artistique accessible et adapt\u00E9e \u00E0 leur \u00E2ge.\n\nLe spectacle est gratuit et sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de la M\u00E9diath\u00E8que de Calmont au 05 62 23 00 31 ou par e-mail \u00E0 mediatheque@calmont31.fr.\nOrganis\u00E9 par le R\u00E9seau des M\u00E9diath\u00E8ques Biblioth\u00E8ques des Terres du Lauragais"@fr . "Treat the little ones to a delightful cultural interlude with the show %AB %C0 quatre mains %BB, presented by Calmont. Designed for children ages 18 months to 3 years, this event invites little ones to explore a sensory world where gesture, movement, and imagination come together to stimulate their curiosity.\n\nIn an atmosphere tailored to young audiences, children discover a show suited to their level, designed to awaken their senses, focus their attention, and foster the joy of sharing. Accompanied by their parents or loved ones, they\u2019ll enjoy a special moment that fosters connection and discovery. This cultural event offers a wonderful opportunity to be introduced to the performing arts while enjoying a pleasant time with the family.\n\nDesigned for young children, this gathering helps create shared memories through an artistic experience that is accessible and age-appropriate.\n\nThe show is free and requires a reservation through the Calmont Media Library at 05 62 23 00 31 or by email at mediatheque@calmont31.fr.\nOrganized by the Network of Media Centers and Libraries of the Terres du Lauragais"@en . . .