. . "Situato a Nay, sulle rive del Gave de Pau, il laboratorio Le Soulor 1925 \u00E8 una fabbrica centenaria che assembla a mano scarpe in pelle cucite. Originario di Pontacq, si \u00E8 trasferito a Nay, nel cuore della citt\u00E0, nel 2021 per soddisfare la crescente domanda dei clienti. La sua missione \u00E8 quella di mantenere in vita e tramandare le competenze dei calzolai e degli stivatori tradizionali, che stanno perdendo terreno in Francia. Nell'atelier potrete vedere le tecniche di assemblaggio utilizzate da artigiani altamente qualificati per realizzare scarpe in pelle per la montagna, il luogo di lavoro e la citt\u00E0, e seguire tutte le fasi del processo produttivo: taglio della pelle, assemblaggio della scarpa, abbinamento della tomaia alla forma, calzata e coccole. Questa eccezionale competenza \u00E8 valsa al laboratorio il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV)."@it . "Located in Nay, on the banks of the Gave de Pau, Atelier Le Soulor 1925 is a factory that has been making leather shoes by hand for almost a century. Set up in Nay in 2021 to expand their workshop and team, this family business has been taken over by St\u00E9phane and Philipe, who have a real passion for this leather shoe craft. \nAt the workshop, you'll be able to see the techniques used by the highly qualified staff in the manufacture of mountain, city or work leather shoes, with the different stages of manufacture: cutting, assembly, matching of parts, hand assembly, Norwegian sewing and pampering. This talent and know-how has earned the workshop the Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company) label."@en . "Atlelier Le Soulor 1925, gevestigd in Nay, aan de oevers van de Gave de Pau, is een fabriek die al bijna een eeuw met de hand leren schoenen maakt. Dit familiebedrijf, dat in 2021 in Nay werd opgericht om het atelier en het team uit te breiden, is overgenomen door St\u00E9phane en Philipe, die een echte passie hebben voor dit ambacht van leren schoenen.\nIn het atelier kun je de technieken zien die door het hooggekwalificeerde personeel worden gebruikt bij de fabricage van leren schoenen voor in de bergen, in de stad of op het werk, met de verschillende fabricagestappen: snijden, in elkaar zetten, op elkaar afstemmen van onderdelen, met de hand in elkaar zetten, Noors naaien en verwennen. Dit talent en deze knowhow hebben de werkplaats het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) opgeleverd."@nl . "Situado en Nay, a orillas del Gave de Pau, Atelier Le Soulor 1925 es una f\u00E1brica que lleva casi un siglo fabricando zapatos de cocer a mano. Creada en Nay en 2021 para ampliar su taller y su equipo, esta empresa familiar ha sido retomada por St\u00E9phane y Philipe, verdaderos apasionados de este oficio del calzado de cuero. \nEn el taller, podr\u00E1 ver las t\u00E9cnicas utilizadas por el personal altamente cualificado en la fabricaci\u00F3n de zapatos de piel de monta\u00F1a, de ciudad o de trabajo, con las diferentes etapas de fabricaci\u00F3n: corte, ensamblaje, emparejamiento de piezas, montaje a mano, costura noruega y mimo. Este talento y saber hacer le han valido al taller la etiqueta Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo)."@es . "Atlelier Le Soulor 1925 liegt in Nay am Ufer des Gave de Pau und ist eine fast 100 Jahre alte Fabrik, in der Lederschuhe von Hand zusammengesetzt werden. Der Familienbetrieb, der seit 2021 in Nay ans\u00E4ssig ist, um die Werkstatt und das Team zu vergr\u00F6\u00DFern, wurde von St\u00E9phane und Philipe \u00FCbernommen, die eine echte Leidenschaft f\u00FCr das Lederschuhhandwerk haben.\nIn der Werkstatt k\u00F6nnen Sie die Techniken des hochqualifizierten Personals bei der Herstellung von Berg-, Stadt- oder Arbeitslederschuhen mit den verschiedenen Herstellungsschritten sehen: Zuschneiden, Zusammensetzen, Verm\u00E4hlen der Teile, Handmontage, Norwegische Naht und Bichonage. Aufgrund dieses Talents und Know-hows wurde der Werkstatt das Label \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Unternehmen des lebendigen Erbes) verliehen."@de . "Situ\u00E9 \u00E0 Nay, au bord du Gave de Pau, l'atelier Le Soulor 1925 est une fabrique centenaire, qui effectue le montage \u00E0 la main de chaussures en cuir, cousues. Originaire de Pontacq, il est install\u00E9 \u00E0 Nay en c\u0153ur de ville depuis 2021 afin de r\u00E9pondre \u00E0 la demande grandissante des clients. Sa mission est de faire vivre et de transmettre des gestes de cordonniers et bottiers artisanaux en perdition en France. Vous pourrez voir \u00E0 l'atelier les techniques de montage d'un personnel hautement qualifi\u00E9 dans la fabrication de chaussures en cuir, pour la montagne, le travail et la ville, et suivre toutes les \u00E9tapes de fabrication : la coupe du cuir, l'assemblage, le mariage de la tige et de la forme, le montage et le bichonnage. Ce savoir-faire exceptionnel vaut \u00E0 l'atelier d\u2019\u00EAtre labellis\u00E9 Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV)."@fr . . .