. . . . . . "Nel 1994, a seguito delle frequenti inondazioni, i comuni di Ste-Anne-sur-Brivet e Dreff\u00E9ac decisero di ripulire il Brivet.\nE allora, con grande stupore della gente del posto, il Brivet, un piccolo fiume tranquillo, rivel\u00F2 i suoi tesori. Ceramiche, canoe scavate, ossa umane e animali, armi, utensili, selci, macine, frammenti di lance, asce, spade, stoviglie di legno, remi, pagaie, parti di pontoni... sono stati estratti dal fango. I manufatti archeologici non erano distribuiti uniformemente su tutto il corso del Brivet, il che dimostra che le popolazioni si sono insediate pi\u00F9 probabilmente vicino ai promontori e in prossimit\u00E0 dei punti di attraversamento, in particolare a Catiho, Ile Biron, My e Le Port. La datazione, effettuata con diverse tecniche, ha mostrato che i periodi pi\u00F9 rappresentati sono il tardo Neolitico (3000-2000 a.C.), l'et\u00E0 del bronzo finale fino alla conquista romana (1000-50 a.C.) e il Medioevo (600-1000 d.C.)."@it . "In 1994 besloten de gemeentes Ste-Anne-sur-Brivet en Dreff\u00E9ac na veelvuldige overstromingen om de Brivet schoon te maken.\nTot grote verbazing van de plaatselijke bevolking onthulde de Brivet, een rustig riviertje, zijn schatten. Keramiek, kano's, menselijke en dierlijke botten, wapens, gereedschap, vuurstenen, molenstenen, fragmenten van speren, bijlen, zwaarden, houten vaatwerk, roeispanen, peddels, delen van pontons... werden uit de modder gehaald. De archeologische artefacten waren niet gelijkmatig over de hele loop van de Brivet verspreid, wat aantoont dat de bevolking zich eerder in de buurt van de voorgebergten en in de buurt van de oversteekplaatsen vestigde, met name in Catiho, Ile Biron, My en Le Port. De datering werd uitgevoerd met behulp van verschillende technieken, waaruit bleek dat de perioden die het sterkst vertegenwoordigd waren, het late neolithicum (3000-2000 v.Chr.), de laatste bronstijd tot de Romeinse verovering (1000-50 v.Chr.) en de middeleeuwen (600-1000 n.Chr.) waren."@nl . "In 1994, following all-too-frequent flooding, the communes of Ste-Anne-sur-Brivet and Dreff\u00E9ac decided to clean up the Brivet.\nAnd then, to the astonishment of the locals, the Brivet, a quiet little river, revealed its treasures. Ceramics, dugout canoes, human and animal bones, weapons, tools, flints, millstones, fragments of spears, axes, swords, wooden crockery, oars, paddles, pontoon elements... were extracted from the mud. The archaeological material was not evenly distributed along the entire course of the Brivet, demonstrating that populations tended to settle near promontories and crossing points, notably at Catiho, Ile Biron, My and Le Port. Dating was carried out using various techniques, showing that the most densely represented periods were the Late Neolithic (3000-2000 BC), the Final Bronze Age to the Roman Conquest (1000-50 BC) and the Middle Ages (600-1000 AD)."@en . "En 1994, tras las frecuentes inundaciones, los municipios de Ste-Anne-sur-Brivet y Dreff\u00E9ac decidieron limpiar el Brivet.\nY entonces, para asombro de los lugare\u00F1os, el Brivet, un peque\u00F1o y tranquilo r\u00EDo, revel\u00F3 sus tesoros. Cer\u00E1micas, piraguas, huesos humanos y de animales, armas, herramientas, s\u00EDlex, piedras de molino, fragmentos de lanzas, hachas, espadas, vajillas de madera, remos, palas, partes de pontones... fueron extra\u00EDdos del fango. Los objetos arqueol\u00F3gicos no estaban repartidos de forma homog\u00E9nea por todo el curso del Brivet, lo que demuestra que las poblaciones se asentaban m\u00E1s bien cerca de los promontorios y en las proximidades de los puntos de paso, en particular en Catiho, Ile Biron, My y Le Port. La dataci\u00F3n, realizada mediante diversas t\u00E9cnicas, muestra que los periodos m\u00E1s densamente representados son el Neol\u00EDtico final (3000-2000 a.C.), la Edad del Bronce final hasta la conquista romana (1000-50 a.C.) y la Edad Media (600-1000 d.C.)."@es . "En 1994, suite \u00E0 de trop fr\u00E9quentes innondations, les communes de Ste-Anne-sur-Brivet et Dreff\u00E9ac d\u00E9cident de curer le Brivet.\nEt l\u00E0, au grand \u00E9tonnement des habitants, le Brivet, petite rivi\u00E8re tranquille, livre ses tr\u00E9sors. C\u00E9ramique, pirogues, ossements humains et animaux, armes, outils, silex, meules, fragment de lances, haches, \u00E9p\u00E9es, vaisselle en bois, rame, pagaies, \u00E9l\u00E9ments de pontons... sont extraits de la vase. Le mobilier arch\u00E9ologique n\u2019\u00E9tait pas r\u00E9parti uniform\u00E9ment sur l\u2019ensemble du cours du Brivet, ce qui d\u00E9montre que les populations \u00E9taient plut\u00F4t install\u00E9es \u00E0 proximit\u00E9 des promontoires et au voisinage des lieux de franchissement, notamment \u00E0 Catiho, l\u2019Ile Biron, My et le Port. Des datations ont \u00E9t\u00E9 faites \u00E0 partir de diff\u00E9rentes techniques nous montrant que les p\u00E9riodes les plus dens\u00E9ment repr\u00E9sent\u00E9es \u00E9taient la fin du N\u00E9olithique (3000-2000 av. J.-C.), du Bronze final \u00E0 la conqu\u00EAte romaine (1000-50 av. J.-C.) et le Moyen-\u00C2ge (600-1000 ap. J.-C.)."@fr . "Nach zu h\u00E4ufigen \u00DCberschwemmungen beschlossen die Gemeinden Ste-Anne-sur-Brivet und Dreff\u00E9ac 1994, den Brivet zu reinigen.\nUnd dort gibt der Brivet, ein kleiner, ruhiger Fluss, zur gro\u00DFen Verwunderung der Einwohner seine Sch\u00E4tze preis. Keramik, Einb\u00E4ume, Menschen- und Tierknochen, Waffen, Werkzeuge, Feuerstein, M\u00FChlsteine, Speerfragmente, \u00C4xte, Schwerter, Holzgeschirr, Ruder, Paddel, Teile von Pontons usw. wurden aus dem Schlamm gehoben. Das arch\u00E4ologische Mobiliar war nicht gleichm\u00E4\u00DFig \u00FCber den gesamten Lauf des Brivet verteilt, was zeigt, dass die Bev\u00F6lkerung eher in der N\u00E4he der Landzungen und in der N\u00E4he der \u00DCberquerungsstellen angesiedelt war, insbesondere in Catiho, Ile Biron, My und Le Port. Es wurden Datierungen mit verschiedenen Techniken vorgenommen, die uns zeigten, dass die am dichtesten besiedelten Perioden das sp\u00E4te Neolithikum (3000-2000 v. Chr.), die Sp\u00E4tbronzezeit bis zur r\u00F6mischen Eroberung (1000-50 v. Chr.) und das Mittelalter (600-1000 n. Chr.) waren."@de . . .