"An outdoor Escape game to (re)discover the city in a new way."@en . "Escape Game im Freien, um die Stadt auf neue Weise (wieder) zu entdecken."@de . "Un juego de escape al aire libre para (re)descubrir la ciudad de una forma totalmente nueva."@es . "Un gioco di fuga all'aperto per (ri)scoprire la citt\u00E0 in un modo completamente nuovo."@it . "Escape game en ext\u00E9rieur pour (re)d\u00E9couvrir la ville d\u2019une fa\u00E7on originale !"@fr . . . . "An outdoor Escape game to (re)discover the city in a new way."@en . "Escape Game im Freien, um die Stadt auf neue Weise (wieder) zu entdecken."@de . "Un juego de escape al aire libre para (re)descubrir la ciudad de una forma totalmente nueva."@es . "Un gioco di fuga all'aperto per (ri)scoprire la citt\u00E0 in un modo completamente nuovo."@it . "Escape game en ext\u00E9rieur pour (re)d\u00E9couvrir la ville d\u2019une fa\u00E7on originale !"@fr . "Een escape game in de buitenlucht om de stad op een originele manier (opnieuw) te ontdekken!"@nl . . "Descubra el juego de escape al aire libre en pleno coraz\u00F3n de Marsella, en un original escenario ideado por Hunting Town. Michel, el torpe pero en\u00E9rgico agente de la agencia, ha urdido una b\u00FAsqueda del tesoro por la ciudad para reclutar nuevos agentes capaces de desbaratar a La Pieuvre, una organizaci\u00F3n que amenaza los lugares emblem\u00E1ticos de Marsella. Le recibir\u00E1 un Game Master que le explicar\u00E1 las reglas y la misi\u00F3n a cumplir. Su objetivo: \u00A1resolver una serie de enigmas en s\u00F3lo una hora! Un miembro de su equipo estar\u00E1 equipado con una GoPro para capturar la aventura, y se le entregar\u00E1 un mapa de la ciudad para ayudarle a orientarse. A lo largo de la aventura, se mantendr\u00E1 un v\u00EDnculo entre usted y su Game Master: la comunicaci\u00F3n y la capacidad de reacci\u00F3n ser\u00E1n cruciales para el \u00E9xito. Los v\u00EDdeo-puzles est\u00E1n comentados por Pierre-Alain de Garrigues, el famoso actor de doblaje franc\u00E9s. Si sois muchos, \u00A1formad equipos para que el juego sea m\u00E1s competitivo! La distancia recorrida suele ser de entre 2,5 y 3 kil\u00F3metros. Lleve buen calzado. Adem\u00E1s, al final de la aventura te llevar\u00E1s a casa un v\u00EDdeo GoPro. \u00A1Reserva ya tu sesi\u00F3n!"@es . "Ontdek het outdoor ontsnappingsspel in het hart van Marseille, in een origineel scenario bedacht door Hunting Town. Michel, de onhandige maar temperamentvolle agent van het agentschap, heeft een speurtocht door de stad bedacht om nieuwe agenten te werven die La Pieuvre kunnen dwarsbomen, een organisatie die de monumenten van Marseille bedreigt. Je wordt begroet door een Game Master die je de regels en de missie uitlegt. Jullie doel: een reeks raadsels oplossen in slechts \u00E9\u00E9n uur! E\u00E9n lid van je team krijgt een GoPro om het avontuur vast te leggen en je krijgt een plattegrond van de stad om je wegwijs te maken. Tijdens het avontuur wordt er een verbinding onderhouden tussen jou en je Game Master: communicatie en reactiesnelheid zijn cruciaal voor succes. De videopuzzels worden becommentarieerd door Pierre-Alain de Garrigues, de beroemde Franse stemacteur. Als je met veel bent, vorm dan teams om het spel competitiever te maken! De afgelegde afstand is over het algemeen tussen de 2,5 en 3 kilometer. Zorg voor goede schoenen! Als bonus ga je aan het eind van het avontuur naar huis met een GoPro-video. Boek nu je sessie!"@nl . "Discover the outdoor escape game in the heart of Marseille, in an original scenario imagined by Hunting Town. Michel, the agency's clumsy but spirited agent, has concocted a treasure hunt through the city to recruit new agents capable of countering La Pieuvre, an organization that threatens Marseille's landmarks. You'll be greeted by a Game Master, who will explain the rules and the mission to be accomplished. Your goal: to solve a series of enigmas in just one hour! One member of your team will be equipped with a GoPro to capture the adventure, and you'll be given a map of the city to orient yourself. Throughout the adventure, a link will be maintained between you and your Game Master: communication and responsiveness will be crucial to success. The video puzzles are commented on by Pierre-Alain de Garrigues, the famous French dubbing artist. If you're a large group, form teams to make the game more competitive! The distance covered is generally 2.5 to 3 kilometers. Make sure you wear good shoes! As an added bonus, you'll get to take home a GoPro video at the end of the adventure. Book your session now!"@en . "Entdecken Sie das Outdoor-Escape-Game im Herzen von Marseille in einem v\u00F6llig neuen Szenario, das sich Hunting Town ausgedacht hat. Michel, der tollpatschige, aber lebenslustige Agent der Agentur, hat sich eine Schnitzeljagd durch die Stadt ausgedacht, um neue Agenten zu rekrutieren, die in der Lage sind, La Pieuvre zu bek\u00E4mpfen, eine Organisation, die die symboltr\u00E4chtigen Orte von Marseille bedroht. Sie werden von einem Spielleiter begr\u00FC\u00DFt, der Ihnen die Regeln und die zu erf\u00FCllende Aufgabe erkl\u00E4rt. Ihr Ziel: eine Reihe von R\u00E4tseln in nur einer Stunde zu l\u00F6sen! Ein Mitglied Ihres Teams wird mit einer GoPro ausgestattet, um das Abenteuer festzuhalten, und Sie erhalten eine Stadtkarte, um sich zu orientieren. W\u00E4hrend des gesamten Abenteuers wird eine Verbindung zwischen Ihnen und Ihrem Spielleiter aufrechterhalten: Kommunikation und Reaktionsf\u00E4higkeit sind entscheidende Punkte, um es zu schaffen. Die Videor\u00E4tsel werden von Pierre-Alain de Garrigues, dem ber\u00FChmten franz\u00F6sischen Synchronsprecher, kommentiert. Wenn Sie viele Personen sind, bilden Sie Teams, um das Spiel kompetitiver zu gestalten! Die zur\u00FCckgelegte Strecke betr\u00E4gt in der Regel 2,5 bis 3 Kilometer. Ziehen Sie gute Schuhe an! Als Bonus k\u00F6nnen Sie am Ende des Abenteuers mit dem GoPro-Video nach Hause gehen. Buchen Sie jetzt Ihre Sitzung!"@de . "D\u00E9couvrez l'escape game en ext\u00E9rieur au c\u0153ur de Marseille, dans un sc\u00E9nario in\u00E9dit imagin\u00E9 par Hunting Town. Michel, l'agent maladroit mais plein d'entrain de l'agence, a concoct\u00E9 un jeu de piste \u00E0 travers la ville pour recruter de nouveaux agents capables de contrer La Pieuvre, une organisation qui menace les lieux embl\u00E9matiques de Marseille. Vous serez accueillis par un Ma\u00EEtre de jeu qui vous expliquera les r\u00E8gles et la mission \u00E0 accomplir. Votre but : r\u00E9soudre une s\u00E9rie d'\u00E9nigmes en une heure seulement ! Un membre de votre \u00E9quipe sera \u00E9quip\u00E9 d'une GoPro pour capturer l'aventure, et vous recevrez une carte de la ville pour vous orienter. Pendant toute l'aventure, une liaison sera maintenue entre votre Ma\u00EEtre de jeu et vous : communication et r\u00E9activit\u00E9 seront des points cruciaux pour y arriver. Les \u00E9nigmes vid\u00E9o sont comment\u00E9es par Pierre-Alain de Garrigues, c\u00E9l\u00E8bre doubleur fran\u00E7ais. Si vous \u00EAtes nombreux, formez des \u00E9quipes pour rendre le jeu plus comp\u00E9titif ! La distance parcourue est g\u00E9n\u00E9ralement de 2,5 \u00E0 3 kilom\u00E8tres. Chaussez-vous bien ! En prime, repartez avec la vid\u00E9o GoPro \u00E0 la fin de l'aventure. R\u00E9servez d\u00E8s maintenant votre session !"@fr . "Scoprite il gioco di fuga all'aperto nel cuore di Marsiglia, in uno scenario originale ideato da Hunting Town. Michel, il maldestro ma vivace agente dell'agenzia, ha ideato una caccia al tesoro attraverso la citt\u00E0 per reclutare nuovi agenti in grado di contrastare La Pieuvre, un'organizzazione che minaccia i monumenti di Marsiglia. Sarete accolti da un Game Master che vi spiegher\u00E0 le regole e la missione da compiere. Il vostro obiettivo: risolvere una serie di enigmi in un'ora! Un membro della vostra squadra sar\u00E0 dotato di una GoPro per riprendere l'avventura e vi verr\u00E0 fornita una mappa della citt\u00E0 per aiutarvi a orientarvi. Per tutta la durata dell'avventura, sar\u00E0 mantenuto un collegamento tra voi e il vostro Game Master: la comunicazione e la prontezza di riflessi saranno fondamentali per il successo. I video enigmi sono commentati da Pierre-Alain de Garrigues, il famoso doppiatore francese. Se siete in tanti, formate delle squadre per rendere il gioco pi\u00F9 competitivo! La distanza percorsa \u00E8 generalmente compresa tra i 2,5 e i 3 chilometri. Assicuratevi di indossare buone scarpe! Come bonus, alla fine dell'avventura tornerete a casa con un video GoPro. Prenotate subito la vostra sessione!"@it . . .