"Quand la danse explore l\u2019\u00E9nergie des r\u00E9voltes humaines et la force qui unit les corps face \u00E0 l\u2019injustice, vers un souffle d\u2019esp\u00E9rance."@fr . . . . . . . . . . . "Quand la danse explore l\u2019\u00E9nergie des r\u00E9voltes humaines et la force qui unit les corps face \u00E0 l\u2019injustice, vers un souffle d\u2019esp\u00E9rance."@fr . "When dance explores the energy of human revolts and the force that unites bodies in the face of injustice, leading to a glimmer of hope."@en . "Wenn der Tanz die Energie menschlicher Auflehnungen und die Kraft erforscht, die die K\u00F6rper angesichts von Ungerechtigkeit vereint \u2013 hin zu einem Hauch von Hoffnung."@de . "Quando la danza esplora l\u2019energia delle rivolte umane e la forza che unisce i corpi di fronte all\u2019ingiustizia, verso un soffio di speranza."@it . "Wanneer de dans de energie van menselijke opstanden verkent en de kracht die lichamen verenigt in de strijd tegen onrecht, op weg naar een sprankje hoop."@nl . "Cuando la danza explora la energ\u00EDa de las revueltas humanas y la fuerza que une a los cuerpos frente a la injusticia, hacia un soplo de esperanza."@es . . "Puissante et collective, cette nouvelle cr\u00E9ation explore l\u2019\u00E9nergie du soul\u00E8vement. Inspir\u00E9e par les mouvements de r\u00E9volte qui traversent l\u2019histoire, la pi\u00E8ce met en sc\u00E8ne des corps qui se rassemblent, se dispersent et se rel\u00E8vent. \u00C0 travers cette recherche, la danse devient langage de libert\u00E9 et ouvre un espace o\u00F9 peuvent na\u00EEtre les plus beaux sentiments de fraternit\u00E9, de solidarit\u00E9 et de renouveau.\r\n\r\n\r\n\r\nLes douze interpr\u00E8tes, accompagn\u00E9\u00B7es par la cr\u00E9ation musicale d\u2019Ir\u00E8ne Dr\u00E9sel, incarnent une foule de r\u00E9sistances, singuli\u00E8res, collectives, port\u00E9es par un m\u00EAme souffle d\u2019esp\u00E9rance. Soul\u00E8vement est la derni\u00E8re cr\u00E9ation du chor\u00E9graphe Angelin Preljocaj, directeur du Centre Chor\u00E9graphique National d\u2019Aix-en-Provence. Ses cr\u00E9ations, inspir\u00E9es parfois du r\u00E9pertoire classique, sont r\u00E9solument contemporaines et renouvellent sans cesse le dialogue entre les arts.\r\n\r\n\r\nAvec Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th\u00E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier, Leonardo Santini"@fr . "Potente e collettiva, questa nuova creazione esplora l\u2019energia della rivolta. Ispirato ai movimenti di rivolta che hanno attraversato la storia, lo spettacolo mette in scena corpi che si riuniscono, si disperdono e si rialzano. Attraverso questa ricerca, la danza diventa linguaggio di libert\u00E0 e apre uno spazio in cui possono nascere i pi\u00F9 bei sentimenti di fratellanza, solidariet\u00E0 e rinnovamento.\r\n\r\n\r\n\r\nI dodici interpreti, accompagnati dalla colonna sonora di Ir\u00E8ne D\u00E9sel, incarnano una moltitudine di resistenze, singolari e collettive, animati da un unico soffio di speranza. \u00ABSoul\u00E8vement\u00BB \u00E8 l\u2019ultima creazione del coreografo Angelin Preljocaj, direttore del Centro Coreografico Nazionale di Aix-en-Provence. Le sue creazioni, talvolta ispirate al repertorio classico, sono decisamente contemporanee e rinnovano incessantemente il dialogo tra le arti.\r\n\r\n\r\nCon Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th\u00E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier, Leonardo Santini"@it . "Kraftvoll und kollektiv erkundet diese neue Inszenierung die Energie des Aufstands. Inspiriert von den Aufstandsbewegungen, die sich durch die Geschichte ziehen, inszeniert das St\u00FCck K\u00F6rper, die sich versammeln, zerstreuen und wieder erheben. Durch diese Auseinandersetzung wird der Tanz zur Sprache der Freiheit und er\u00F6ffnet einen Raum, in dem die sch\u00F6nsten Gef\u00FChle der Br\u00FCderlichkeit, der Solidarit\u00E4t und der Erneuerung entstehen k\u00F6nnen.\r\n\r\n\r\n\r\nDie zw\u00F6lf T\u00E4nzer, begleitet von der Musikkomposition von Ir\u00E8ne D\u00E9sel, verk\u00F6rpern eine Vielzahl von Widerstandsformen \u2013 individuelle wie kollektive \u2013, die von demselben Hauch der Hoffnung getragen werden. \u201ESoul\u00E8vement\u201C ist das neueste Werk des Choreografen Angelin Preljocaj, Direktor des Centre Chor\u00E9graphique National d\u2019Aix-en-Provence. Seine Werke, die sich bisweilen am klassischen Repertoire orientieren, sind entschieden zeitgen\u00F6ssisch und erneuern unaufh\u00F6rlich den Dialog zwischen den K\u00FCnsten.\r\n\r\n\r\nMit Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th\u00E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier, Leonardo Santini"@de . "Potente y colectiva, esta nueva creaci\u00F3n explora la energ\u00EDa de la revuelta. Inspirada en los movimientos de rebeli\u00F3n que han marcado la historia, la obra pone en escena cuerpos que se re\u00FAnen, se dispersan y se levantan. A trav\u00E9s de esta b\u00FAsqueda, la danza se convierte en un lenguaje de libertad y abre un espacio en el que pueden nacer los m\u00E1s bellos sentimientos de fraternidad, solidaridad y renovaci\u00F3n.\r\n\r\n\r\n\r\nLos doce int\u00E9rpretes, acompa\u00F1ados por la creaci\u00F3n musical de Ir\u00E8ne D\u00E9sel, encarnan una multitud de resistencias, singulares y colectivas, impulsadas por un mismo soplo de esperanza. \u00ABSoul\u00E8vement\u00BB es la \u00FAltima creaci\u00F3n del core\u00F3grafo Angelin Preljocaj, director del Centro Coreogr\u00E1fico Nacional de Aix-en-Provence. Sus creaciones, inspiradas en ocasiones en el repertorio cl\u00E1sico, son decididamente contempor\u00E1neas y renuevan sin cesar el di\u00E1logo entre las artes.\r\n\r\n\r\nCon Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th\u00E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier y Leonardo Santini"@es . "Powerful and collective, this new creation explores the energy of uprising. Inspired by the movements of revolt that have shaped history, the piece features bodies that gather, disperse, and rise up. Through this exploration, dance becomes a language of freedom and opens a space where the most beautiful feelings of brotherhood, solidarity, and renewal can emerge.\r\n\r\n\r\n\r\nThe twelve performers, accompanied by the original music of Ir\u00E8ne D\u00E9sel, embody a multitude of forms of resistance\u2014individual and collective\u2014 all driven by the same spirit of hope. *Soul\u00E8vement* is the latest creation by choreographer Angelin Preljocaj, director of the National Choreographic Center of Aix-en-Provence. His works, sometimes inspired by the classical repertoire, are resolutely contemporary and constantly renew the dialogue between the arts.\r\n\r\n\r\nFeaturing Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th%E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier, and Leonardo Santini"@en . "Deze krachtige en collectieve nieuwe creatie verkent de energie van de opstand. Ge\u00EFnspireerd door de opstanden die de geschiedenis hebben getekend, brengt het stuk lichamen in beeld die samenkomen, zich verspreiden en weer opstaan. %C0 Door dit onderzoek wordt dans een taal van vrijheid en ontstaat er een ruimte waarin de mooiste gevoelens van broederschap, solidariteit en vernieuwing kunnen ontstaan.\r\n\r\n\r\n\r\nDe twaalf dansers, begeleid door de muziek van Ir\u00E8ne D\u00E9sel, belichamen een menigte van verzetsvormen \u2013 individueel en collectief \u2013 gedreven door dezelfde adem van hoop. *Soul\u00E8vement* is het nieuwste werk van choreograaf Angelin Preljocaj, directeur van het Centre Chor\u00E9graphique National d\u2019Aix-en-Provence. Zijn creaties, soms ge\u00EFnspireerd door het klassieke repertoire, zijn resoluut hedendaags en vernieuwen voortdurend de dialoog tussen de kunsten.\r\n\r\n\r\nMet Paul-David Gonto, Afonso Gouveia, Verity Jacobsen, Florette Jager, Beatrice La Fata, Yu-Hua Lin, Th%E9a Martin, Florine Pegat-Toquet, Romain Renaud, Mireia Reyes Valenciano, Valen Rivat-Fournier, Leonardo Santini"@nl . . .