"Le circuit \u00AB Au fil des \u00E9poques \u00BB vous fera d\u00E9couvrir plusieurs \u00E9difices remarquables du patrimoine du village de R\u00E9melfing, dont l\u2019ancien ch\u00E2teau Edouard Jaunez (ancien maire de Sarreguemines et membre de la famille de Geiger), qui est le point de d\u00E9part de votre parcours. Le ch\u00E2teau, v\u00E9ritable tr\u00E9sor du patrimoine local datant de 1891, a \u00E9t\u00E9 joliment restaur\u00E9. \n\nCette boucle de 9,4 km, vous emm\u00E8nera vers une belle randonn\u00E9e tout d\u2019abord le long des bords de Sarre en empruntant le chemin de halage. Le parcours vous guidera ensuite vers les for\u00EAts du Honigwald, du Grossbannwald et du Grand Freiwald. C\u2019est en lisi\u00E8re de celle-ci, en faisant un petit d\u00E9tour depuis l\u2019itin\u00E9raire principal, que vous pourrez admirer un bel arbre remarque, le Cormier. \nSur votre chemin, vous d\u00E9couvrirez de beaux panoramas, ainsi que deux bornes remarquables de 1739 et 1766 situ\u00E9es \u00E0 la crois\u00E9e des chemins. Apr\u00E8s quelques kilom\u00E8tres, vous atteindrez un beau point de vue au niveau de deux bornes datant du XVIIIe si\u00E8cle, qui marquaient autrefois la limite du duch\u00E9 de Lorraine avec le territoire du comte de Nassau-Sarrebruck.\n\n\u00C0 la fin de votre randonn\u00E9e, en vous dirigeant vers la mairie de R\u00E9melfing, vous trouverez une aire de pique-nique en bord de Sarre, id\u00E9ale pour une pause bien m\u00E9rit\u00E9e.\n\n- Liaisons : 4 liaisons sur le circuit, une de 2,9 km \u00E0 partir du chemin de halage- Ecluse 25, relie au circuit \u00AB La Villa \u00BB (3,7 km) et trois autres relient au circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB (11,2 km).\n\n- Balisage : anneau rouge\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@fr . . . . . . "El recorrido \"A trav\u00E9s de los tiempos\" recorre varios edificios notables del patrimonio de R\u00E9melfing, entre ellos el antiguo castillo de Edouard Jaunez (antiguo alcalde de Sarreguemines y miembro de la familia de Geiger), que es el punto de partida de su visita. El castillo, verdadero tesoro del patrimonio local que data de 1891, ha sido restaurado con gran esmero.\n\nEste bucle de 9,4 km le llevar\u00E1 por un hermoso paseo, primero a lo largo de las orillas del Sarre utilizando el camino de sirga. A continuaci\u00F3n, la ruta atraviesa los bosques de Honigwald, Grossbannwald y Grand Freiwald. Es al borde de este \u00FAltimo, desvi\u00E1ndose un poco de la ruta principal, donde podr\u00E1 admirar un hermoso \u00E1rbol llamativo, el Cormier.\nA lo largo del camino, descubrir\u00E1 hermosas vistas panor\u00E1micas, as\u00ED como dos notables hitos de 1739 y 1766 situados en el cruce. Al cabo de unos kil\u00F3metros, llegar\u00E1 a un bello mirador de dos miliarios del siglo XVIII que marcaban anta\u00F1o la frontera entre el Ducado de Lorena y el territorio del Conde de Nassau-Sarrebruck.\n\nAl final del recorrido, en direcci\u00F3n al ayuntamiento de R\u00E9melfing, encontrar\u00E1 una zona de picnic a orillas del Saar, ideal para un merecido descanso.\n\n- Conexiones: Hay 4 conexiones en la ruta, una de 2,9 km desde el camino de sirga de la esclusa 25 a la ruta \"La Villa\" (3,7 km) y otras tres a la ruta \"Tras las huellas de los espiritanos\" (11,2 km).\n\n- Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo rojo\n\n- Zona geogr\u00E1fica: El valle del Sarre, con sus bellos desv\u00EDos entre r\u00EDo y bosque\n\n- Punto de salida : R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@es . "Il percorso \"Attraverso le epoche\" comprende una serie di edifici notevoli del patrimonio di R\u00E9melfing, tra cui l'antico castello di Edouard Jaunez (ex sindaco di Sarreguemines e membro della famiglia de Geiger), che \u00E8 il punto di partenza della visita. Il castello, un vero e proprio tesoro del patrimonio locale risalente al 1891, \u00E8 stato splendidamente restaurato.\n\nQuesto anello di 9,4 km vi condurr\u00E0 in una bella passeggiata, prima lungo le rive della Sarre utilizzando l'alzaia. Il percorso si snoda poi attraverso le foreste di Honigwald, Grossbannwald e Grand Freiwald. \u00C8 ai margini di quest'ultima, con una breve deviazione dal percorso principale, che potrete ammirare un bellissimo albero imponente, il Cormier.\nLungo il percorso, scoprirete splendide viste panoramiche, oltre a due notevoli pietre miliari del 1739 e del 1766 situate all'incrocio. Dopo qualche chilometro, raggiungerete un bel punto di osservazione presso due pietre miliari del XVIII secolo che un tempo segnavano il confine tra il Ducato di Lorena e il territorio del Conte di Nassau-Sarrebruck.\n\nAlla fine della passeggiata, in direzione del municipio di R\u00E9melfing, troverete un'area picnic sulle rive della Saar, ideale per una meritata pausa.\n\n- Collegamenti: il percorso prevede 4 collegamenti, uno di 2,9 km dall'alzaia della chiusa 25 al percorso \"La Villa\" (3,7 km) e altri tre al percorso \"Sulle orme degli Spiritani\" (11,2 km).\n\n- Segnaletica: anello rosso\n\n- Area geografica: La valle della Sarre, con le sue belle deviazioni tra fiume e foresta\n\n- Punto di partenza: R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@it . "Der Rundgang \"Im Wandel der Zeiten\" f\u00FChrt Sie zu mehreren bemerkenswerten Geb\u00E4uden des Kulturerbes des Dorfes R\u00E9melfing, darunter das ehemalige Schloss Edouard Jaunez (ehemaliger B\u00FCrgermeister von Sarreguemines und Mitglied der Familie de Geiger), das der Ausgangspunkt Ihres Rundgangs ist. Das Schloss ist ein wahrer Schatz des lokalen Kulturerbes aus dem Jahr 1891 und wurde liebevoll restauriert.\n\nDieser 9,4 km lange Rundweg f\u00FChrt Sie zun\u00E4chst entlang des Saarufers auf dem Treidelpfad zu einer sch\u00F6nen Wanderung. Anschlie\u00DFend f\u00FChrt Sie der Weg durch den Honigwald, den Gro\u00DFbannwald und den Gro\u00DFen Freiwald. Am Rande des Waldes k\u00F6nnen Sie auf einem kleinen Abstecher von der Hauptroute einen auff\u00E4lligen Baum, den Cormier, bewundern.\nAuf Ihrem Weg werden Sie sch\u00F6ne Panoramen und zwei bemerkenswerte Grenzsteine aus den Jahren 1739 und 1766 entdecken, die sich an Wegkreuzungen befinden. Nach einigen Kilometern erreichen Sie einen sch\u00F6nen Aussichtspunkt an zwei Grenzsteinen aus dem 18. Jahrhundert, die einst die Grenze zwischen dem Herzogtum Lothringen und dem Gebiet des Grafen von Nassau-Saarbr\u00FCcken markierten.\n\nAm Ende Ihrer Wanderung, wenn Sie in Richtung des Rathauses von R\u00E9melfing gehen, finden Sie einen Picknickplatz am Ufer der Saar, der sich ideal f\u00FCr eine wohlverdiente Pause eignet.\n\n- Verbindungen: 4 Verbindungen auf dem Rundweg, eine 2,9 km lange Verbindung ab dem Treidelpfad - Schleuse 25, die mit dem Rundweg \"La Villa\" (3,7 km) verbunden ist, und drei weitere Verbindungen zum Rundweg \"Auf den Spuren der Spiritaner\" (11,2 km).\n\n- Markierung: roter Ring\n\n- Geografisches Gebiet: Das Saartal, sch\u00F6ne Abstecher zwischen Fluss und W\u00E4ldern\n\n- Ausgangspunkt: R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@de . "Le circuit \u00AB Au fil des \u00E9poques \u00BB vous fera d\u00E9couvrir plusieurs \u00E9difices remarquables du patrimoine du village de R\u00E9melfing, dont l\u2019ancien ch\u00E2teau Edouard Jaunez (ancien maire de Sarreguemines et membre de la famille de Geiger), qui est le point de d\u00E9part de votre parcours. Le ch\u00E2teau, v\u00E9ritable tr\u00E9sor du patrimoine local datant de 1891, a \u00E9t\u00E9 joliment restaur\u00E9. \n\nCette boucle de 9,4 km, vous emm\u00E8nera vers une belle randonn\u00E9e tout d\u2019abord le long des bords de Sarre en empruntant le chemin de halage. Le parcours vous guidera ensuite vers les for\u00EAts du Honigwald, du Grossbannwald et du Grand Freiwald. C\u2019est en lisi\u00E8re de celle-ci, en faisant un petit d\u00E9tour depuis l\u2019itin\u00E9raire principal, que vous pourrez admirer un bel arbre remarque, le Cormier. \nSur votre chemin, vous d\u00E9couvrirez de beaux panoramas, ainsi que deux bornes remarquables de 1739 et 1766 situ\u00E9es \u00E0 la crois\u00E9e des chemins. Apr\u00E8s quelques kilom\u00E8tres, vous atteindrez un beau point de vue au niveau de deux bornes datant du XVIIIe si\u00E8cle, qui marquaient autrefois la limite du duch\u00E9 de Lorraine avec le territoire du comte de Nassau-Sarrebruck.\n\n\u00C0 la fin de votre randonn\u00E9e, en vous dirigeant vers la mairie de R\u00E9melfing, vous trouverez une aire de pique-nique en bord de Sarre, id\u00E9ale pour une pause bien m\u00E9rit\u00E9e.\n\n- Liaisons : 4 liaisons sur le circuit, une de 2,9 km \u00E0 partir du chemin de halage- Ecluse 25, relie au circuit \u00AB La Villa \u00BB (3,7 km) et trois autres relient au circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB (11,2 km).\n\n- Balisage : anneau rouge\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@fr . "The \"Au fil des \u00E9poques\" (Through the ages) tour takes you on a journey of discovery of several remarkable buildings in the R\u00E9melfing village heritage, including the former Ch\u00E2teau Edouard Jaunez (former mayor of Sarreguemines and member of the de Geiger family), which is the starting point for your tour. The ch\u00E2teau, a local heritage treasure dating from 1891, has been lovingly restored.\n\nThis 9.4 km loop takes you on a beautiful hike, first along the banks of the Sarre River, using the towpath. The route then takes you through the Honigwald, Grossbannwald and Grand Freiwald forests. It's on the edge of the latter, taking a short detour from the main route, that you'll be able to admire a strikingly beautiful tree, the Cormier.\nAlong the way, you'll discover beautiful panoramic views, as well as two remarkable milestones dating from 1739 and 1766, located at the crossroads. After a few kilometers, you'll reach a fine viewpoint at two 18th-century milestones that once marked the boundary between the Duchy of Lorraine and the territory of the Count of Nassau-Sarrebruck.\n\nAt the end of your hike, heading towards R\u00E9melfing town hall, you'll find a picnic area on the banks of the Saar, ideal for a well-earned break.\n\n- Connections: 4 connections on the tour, one of 2.9 km from the towpath at Lock 25 to the \"La Villa\" tour (3.7 km) and three to the \"In the footsteps of the Spiritans\" tour (11.2 km).\n\n- Marking: red ring\n\n- Geographical area: The Sarre valley, lovely detours between river and forest\n\n- Starting point: R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@en . "De route \"Door de eeuwen heen\" voert langs een aantal opmerkelijke gebouwen in het erfgoed van R\u00E9melfing, waaronder het voormalige kasteel van Edouard Jaunez (voormalig burgemeester van Sarreguemines en lid van de familie de Geiger), dat het vertrekpunt van je rondleiding is. Het kasteel, een ware schatkamer van lokaal erfgoed uit 1891, is prachtig gerestaureerd.\n\nDeze lus van 9,4 km neemt je mee op een prachtige wandeling, eerst langs de oevers van de Sarre via het jaagpad. Daarna gaat de route door de bossen van Honigwald, Grossbannwald en Grand Freiwald. Aan de rand van dit laatste bos, met een korte omweg van de hoofdroute, kun je een prachtige opvallende boom bewonderen, de Cormier.\nOnderweg ontdek je prachtige panoramische uitzichten, evenals twee opmerkelijke mijlpalen uit 1739 en 1766 die zich op het kruispunt bevinden. Na een paar kilometer bereikt u een mooi uitkijkpunt bij twee 18e-eeuwse mijlpalen die ooit de grens markeerden tussen het hertogdom Lotharingen en het grondgebied van de graaf van Nassau-Sarrebruck.\n\nAan het einde van de wandeling, in de richting van het stadhuis van R\u00E9melfing, vindt u een picknickplaats aan de oever van de Saar, ideaal voor een welverdiende pauze.\n\n- Aansluitingen: Er zijn 4 aansluitingen op de route, een van 2,9 km vanaf het jaagpad bij sluis 25 naar de route \"La Villa\" (3,7 km) en drie andere naar de route \"In de voetsporen van de Spiritanen\" (11,2 km).\n\n- Wegwijzers: rode ring\n\n- 4.3. Geografisch gebied: de Sarrevallei met zijn mooie omwegen tussen rivier en bos\n\n- Vertrekpunt: R\u00E9melfing > rue de Sarreguemines - place du Ch\u00E2teau"@nl . . . .