"4 et 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h00\n\nLa m\u00E8re de Lviv, la fille de Marioupol, la s\u0153ur de Boutcha... Ukrainienne(s) donne voix \u00E0 des femmes li\u00E9es \u00E0 l\u2019Ukraine, d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. \u00C0 travers leurs r\u00E9cits, le spectacle interroge la place des femmes dans le combat pour la libert\u00E9 et l\u2019ind\u00E9pendance, la guerre, l\u2019oppression, la m\u00E9moire et la transmission."@fr . . . . . . . . . . . "4 en 5 december om 20.00 uur\n\nDe moeder uit Lviv, de dochter uit Marioepol, de zus uit Boetsja... Ukrainienne(s) geeft een stem aan vrouwen die verbonden zijn met Oekra\u00EFne, vroeger en nu. Aan de hand van hun verhalen stelt de voorstelling vragen bij de rol van vrouwen in de strijd voor vrijheid en onafhankelijkheid, oorlog, onderdrukking, herinnering en het doorgeven van verhalen."@nl . "December 4 and 5 at 8:00 p.m.\n\nThe mother from Lviv, the daughter from Mariupol, the sister from Bucha... \u201CUkrainienne(s)\u201D gives a voice to women connected to Ukraine, both past and present. Through their stories, the performance explores the role of women in the struggle for freedom and independence, war, oppression, memory, and the passing down of history."@en . "4 et 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h00\n\nLa m\u00E8re de Lviv, la fille de Marioupol, la s\u0153ur de Boutcha... Ukrainienne(s) donne voix \u00E0 des femmes li\u00E9es \u00E0 l\u2019Ukraine, d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. \u00C0 travers leurs r\u00E9cits, le spectacle interroge la place des femmes dans le combat pour la libert\u00E9 et l\u2019ind\u00E9pendance, la guerre, l\u2019oppression, la m\u00E9moire et la transmission."@fr . "4. und 5. Dezember um 20:00 Uhr\n\nDie Mutter aus Lemberg, die Tochter aus Mariupol, die Schwester aus Butscha... \u201EUkrainienne(s)\u201C gibt den Frauen, die mit der Ukraine verbunden sind \u2013 gestern wie heute \u2013, eine Stimme. Anhand ihrer Erz\u00E4hlungen hinterfragt das St\u00FCck die Rolle der Frauen im Kampf um Freiheit und Unabh\u00E4ngigkeit, im Krieg, in der Unterdr\u00FCckung, in der Erinnerung und in der Weitergabe von Erfahrungen."@de . "4 y 5 de diciembre a las 20:00\n\nLa madre de Le\u00F3polis, la hija de Mari\u00FApol, la hermana de Bucha... \u00ABUcranianas\u00BB da voz a las mujeres vinculadas a Ucrania, tanto del pasado como del presente. A trav\u00E9s de sus relatos, el espect\u00E1culo reflexiona sobre el papel de las mujeres en la lucha por la libertad y la independencia, la guerra, la opresi\u00F3n, la memoria y la transmisi\u00F3n."@es . "4 e 5 dicembre alle ore 20:00\n\nLa madre di Leopoli, la figlia di Mariupol, la sorella di Bucha... \u00ABUkrainienne(s)\u00BB d\u00E0 voce alle donne legate all\u2019Ucraina, di ieri e di oggi. Attraverso le loro storie, lo spettacolo riflette sul ruolo delle donne nella lotta per la libert\u00E0 e l\u2019indipendenza, sulla guerra, sull\u2019oppressione, sulla memoria e sulla trasmissione."@it . . "4. und 5. Dezember um 20:00 Uhr\n\nDie Mutter aus Lemberg, die Tochter aus Mariupol, die Schwester aus Butscha... \u201EUkrainienne(s)\u201C gibt Frauen, die mit der Ukraine verbunden sind \u2013 gestern wie heute \u2013, eine Stimme. Anhand ihrer Erz\u00E4hlungen hinterfragt das St\u00FCck die Rolle der Frauen im Kampf um Freiheit und Unabh\u00E4ngigkeit, im Krieg, in der Unterdr\u00FCckung, in der Erinnerung und in der Weitergabe. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk schl\u00FCpft in verschiedene weibliche Rollen \u2013 mythische, historische, zeitgen\u00F6ssische, ber\u00FChmte oder anonyme. Zwischen Zeitzeugenberichten, famili\u00E4ren Erinnerungen und kollektiver Geschichte finden ihre Stimmen zueinander und erz\u00E4hlen von einer intimen Ukraine, fernab einer blo\u00DFen geopolitischen Darstellung: eine Geschichte des Widerstands, der Identit\u00E4t, der Freiheit und der Menschlichkeit.\n\nDauer: 1 Stunde 20 Minuten\n\nNach Voranmeldung"@de . "4 e 5 dicembre alle ore 20:00\n\nLa madre di Leopoli, la figlia di Mariupol, la sorella di Bucha... \u00ABUkrainienne(s)\u00BB d\u00E0 voce alle donne legate all\u2019Ucraina, di ieri e di oggi. Attraverso i loro racconti, lo spettacolo riflette sul ruolo delle donne nella lotta per la libert\u00E0 e l\u2019indipendenza, nella guerra, nell\u2019oppressione, nella memoria e nella trasmissione. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk incarna diverse figure femminili: mitiche, storiche, contemporanee, famose o anonime. Tra testimonianze, memoria familiare e storia collettiva, le loro voci si rispondono a vicenda e raccontano un\u2019Ucraina intima, lontana da una semplice narrazione geopolitica: una storia di resistenza, identit\u00E0, libert\u00E0 e umanit\u00E0.\n\nDurata: 1h20\n\nSu prenotazione"@it . "4 et 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h00\n\nLa m\u00E8re de Lviv, la fille de Marioupol, la s\u0153ur de Boutcha... Ukrainienne(s) donne voix \u00E0 des femmes li\u00E9es \u00E0 l\u2019Ukraine, d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. \u00C0 travers leurs r\u00E9cits, le spectacle interroge la place des femmes dans le combat pour la libert\u00E9 et l\u2019ind\u00E9pendance, la guerre, l\u2019oppression, la m\u00E9moire et la transmission. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk traverse diff\u00E9rentes figures f\u00E9minines, mythiques, historiques, contemporaines, c\u00E9l\u00E8bres ou anonymes. Entre t\u00E9moignages, m\u00E9moire familiale et histoire collective, leurs voix se r\u00E9pondent et racontent une Ukraine intime, loin d\u2019un simple r\u00E9cit g\u00E9opolitique : une histoire de r\u00E9sistance, d\u2019identit\u00E9, de libert\u00E9 et d\u2019humanit\u00E9.\n\nDur\u00E9e : 1h20\n\nSur r\u00E9servation"@fr . "4 y 5 de diciembre a las 20:00\n\nLa madre de Le\u00F3polis, la hija de Mari\u00FApol, la hermana de Bucha... \u00ABUcranianas\u00BB da voz a las mujeres vinculadas a Ucrania, tanto del pasado como del presente. A trav\u00E9s de sus relatos, el espect\u00E1culo reflexiona sobre el papel de las mujeres en la lucha por la libertad y la independencia, la guerra, la opresi\u00F3n, la memoria y la transmisi\u00F3n. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk recorre diferentes figuras femeninas: m\u00EDticas, hist\u00F3ricas, contempor\u00E1neas, famosas o an\u00F3nimas. Entre testimonios, memoria familiar e historia colectiva, sus voces se responden entre s\u00ED y narran una Ucrania \u00EDntima, lejos de un simple relato geopol\u00EDtico: una historia de resistencia, identidad, libertad y humanidad.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min.\n\nCon reserva previa"@es . "December 4 and 5 at 8:00 p.m.\n\nThe mother from Lviv, the daughter from Mariupol, the sister from Bucha... \u201CUkrainienne(s)\u201D gives a voice to women connected to Ukraine, both past and present. Through their stories, the performance explores the role of women in the struggle for freedom and independence, war, oppression, memory, and the passing down of traditions. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk embodies various female figures\u2014mythical, historical, contemporary, famous, or anonymous. Through personal testimonies, family memory, and collective history, their voices echo one another and paint an intimate portrait of Ukraine, far removed from a mere geopolitical narrative: a story of resistance, identity, freedom, and humanity.\n\nDuration: 1 hour 20 minutes\n\nBy reservation"@en . "4 en 5 december om 20.00 uur\n\nDe moeder uit Lviv, de dochter uit Marioepol, de zus uit Boetsja... Ukrainienne(s) geeft een stem aan vrouwen die verbonden zijn met Oekra\u00EFne, vroeger en nu. Aan de hand van hun verhalen stelt de voorstelling vragen bij de rol van vrouwen in de strijd voor vrijheid en onafhankelijkheid, oorlog, onderdrukking, herinnering en overlevering. \n\nOksana Zhuravel-Ohorodnyk belichaamt verschillende vrouwelijke figuren: mythische, historische, hedendaagse, beroemde of anonieme. Tussen getuigenissen, familieherinneringen en collectieve geschiedenis weerklinken hun stemmen en vertellen ze over een intiem Oekra\u00EFne, ver verwijderd van een louter geopolitiek verhaal: een verhaal over verzet, identiteit, vrijheid en menselijkheid.\n\nDuur: 1 uur en 20 minuten\n\nOp reservering"@nl . . .