. . . . . . "Maar wat is een \u2018leesronde\u2019?\n\nEen \u2018leesronde\u2019 houdt in dat meerdere deelnemers een boek delen, waarbij iedereen een deel leest, gevolgd door een gezamenlijke bespreking en een collectieve uitwisseling. \n\nTer gelegenheid van de Dag tegen geweld tegen vrouwen staat het boek *Sortir de la maison hant\u00E9e* van Pauline Chanu in de schijnwerpers!\n\nEen mooie gelegenheid om een nieuwe manier van lezen te ontdekken en van gedachten te wisselen met medelezers.\nDe \u2018arpentages\u2019 zijn serieuze, maar ook vrolijke en gezellige bijeenkomsten! Daarom wordt elke deelnemer uitgenodigd om iets kouds mee te nemen om samen te eten :)\n\nDit evenement is gratis, aanmelden kan via de telefoon of e-mail."@nl . "But what is a book-sharing session?\n\nA book-sharing session involves %E0 sharing a book among several participants, with each person reading a section before coming together for a group discussion and %E9 exchange. \n\nTo mark the Day to End Violence Against Women, Pauline Chanu\u2019s book *Sortir de la maison hant\u00E9e* will take center stage!\n\nIt\u2019s an opportunity to experience a new way of reading and interacting with fellow readers.\nThese \u201Carpentages\u201D are serious gatherings, but they\u2019re also joyful and warm! So, each participant is invited to bring a cold dish to share for a meal :)\n\nThis event is free; registration is required by phone or email."@en . "Pero, \u00BFqu\u00E9 es una lectura compartida?\n\nLa lectura compartida consiste en compartir un libro entre varios participantes, de modo que cada uno lee una parte antes de poner en com\u00FAn sus impresiones y mantener un intercambio colectivo. \n\nCon motivo del D\u00EDa contra la Violencia hacia las Mujeres, \u00A1el libro \u00ABSortir de la maison hant\u00E9e\u00BB, de Pauline Chanu, ser\u00E1 el protagonista!\n\nUna oportunidad para experimentar una nueva forma de leer y de intercambiar opiniones con otros lectores.\n\u00A1Los \u00ABarpentages\u00BB son encuentros serios, pero tambi\u00E9n alegres y acogedores! Por eso, se invita a cada participante a traer algo fr\u00EDo para comer y compartir una comida :)\n\nEsta actividad es gratuita, previa inscripci\u00F3n por tel\u00E9fono o correo electr\u00F3nico."@es . "Ma cos\u2019\u00E8 una lettura collettiva?\n\nLa lettura collettiva consiste nel condividere un libro tra pi\u00F9 partecipanti, ognuno dei quali ne legge una parte prima di una discussione e di uno scambio collettivo. \n\nIn occasione della Giornata contro la violenza sulle donne, il libro *Sortir de la maison hant\u00E9e* di Pauline Chanu sar\u00E0 protagonista!\n\nUn\u2019occasione per sperimentare un nuovo modo di leggere e di confrontarsi con gli altri lettori.\nGli \u00ABarpentages\u00BB sono incontri seri ma anche gioiosi e calorosi! Pertanto, ogni partecipante \u00E8 invitato a portare qualcosa di freddo da mangiare per condividere un pasto :)\n\nQuesta iniziativa \u00E8 gratuita, previa iscrizione per telefono o via e-mail."@it . "Mais qu'est-ce qu'une lecture en arpentage ?\n\nLa lecture en arpentage consiste \u00E0 partager un livre entre plusieurs participants, chacun lisant une partie avant une mise en commun et un \u00E9change collectif. \n\nA l'occasion de la Journ\u00E9e de lutte contre les violences faites aux femmes, le livre Sortir de la maison hant\u00E9e de Pauline Chanu sera \u00E0 l'honneur !\n\nL'occasion d'exp\u00E9rimenter une nouvelle fa\u00E7on de lire et d'\u00E9changer avec des co-lecteurs.\nLes arpentages sont des rencontres s\u00E9rieuses mais aussi joyeuses et chaleureuses ! Ainsi, chaque participant est invit\u00E9 \u00E0 apporter quelque chose de froid \u00E0 manger pour partager un repas :)\n\nCette animation est gratuite, sur inscription par t\u00E9l\u00E9phone ou mail."@fr . "Aber was ist eigentlich eine Lesegruppe?\n\nBei einer Lesegruppe teilen sich mehrere Teilnehmer ein Buch, wobei jeder einen Teil liest, bevor die Ergebnisse gemeinsam besprochen und ein kollektiver Austausch stattfindet. \n\nAnl\u00E4sslich des Tages gegen Gewalt an Frauen steht das Buch \u201ESortir de la maison hant\u00E9e\u201C von Pauline Chanu im Mittelpunkt!\n\nEine Gelegenheit, eine neue Art des Lesens und des Austauschs mit anderen Lesern zu erleben.\nDie \u201EArpentages\u201C sind ernsthafte, aber auch fr\u00F6hliche und herzliche Begegnungen! Daher ist jeder Teilnehmer eingeladen, etwas Kaltes zum Essen mitzubringen, um gemeinsam zu essen :)\n\nDiese Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung per Telefon oder E-Mail ist erforderlich."@de . . .