"Ce mus\u00E9e retrace l\u2019aventure de quelques copains qui eurent un jour, l\u2019id\u00E9e certes un peu farfelue, de planter quelques pieds de vigne et de faire du vin au pays de la bi\u00E8re !\nLa 1\u00E8re cuv\u00E9e avait plut\u00F4t l\u2019aspect du vinaigre, mais cela ne les d\u00E9couragea pas et d\u2019autres compagnons vinrent rejoindre cette bande de copains. Chacun y apporta ses comp\u00E9tences et sa pierre par l\u2019interm\u00E9diaire de ses relations, notamment un vigneron du Vouvray, Citoyen d\u2019honneur de la Ville d\u2019Hondschoote depuis 2009, qui les conseilla pour la plantation, la taille et la vinification.\nIl fallait trouver un nom \u00E0 cette joyeuse \u00E9quipe bien sympathique.\u00A0C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00E9e l\u2019Association \u00AB Les Tastewijn \u00BB (go\u00FBteur de vin), aussi appel\u00E9e \u00AB Confr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres \u00BB.\nGr\u00E2ce \u00E0 de g\u00E9n\u00E9reux donateurs ils r\u00E9ussissent \u00E0 cr\u00E9er le Mus\u00E9e des Vendanges dans les caves de l'H\u00F4tel de Ville d'Hondschoote.\nVisite et d\u00E9gustation sur r\u00E9servation, 5\u20AC/personne."@fr . . . . . . . . . . . "This museum chronicles the adventure of a few friends who one day had the idea\u2014admittedly a bit outlandish\u2014to plant a few grapevines and make wine in the land of beer!\nThe first vintage was more like vinegar, but that didn\u2019t discourage them, and other companions joined this group of friends. Each contributed their skills and did their part through their connections, notably a winemaker from Vouvray, an Honorary Citizen of the City of Hondschoote since 2009, who advised them on planting, pruning, and winemaking.\nThey needed to find a name for this cheerful and friendly team.%E0And so the \u201CLes Tastewijn\u201D Association (wine tasters) was born, also known as the \u201CConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres.\u201D\nThanks to generous donors, they succeeded in creating the Harvest Museum in the cellars of the Hondschoote Town Hall.\nTours and tastings by reservation, 5? per person."@en . "Dit museum vertelt het verhaal van een paar vrienden die op een dag het \u2013 toegegeven, ietwat bizarre \u2013 idee kregen om een paar wijnstokken te planten en wijn te maken in het land van het bier!\nDe eerste jaargang leek nogal op azijn, maar dat ontmoedigde hen niet en al snel sloten andere vrienden zich aan bij dit gezelschap. Ieder droeg zijn steentje bij met zijn vaardigheden en zijn netwerk, met name een wijnbouwer uit Vouvray, sinds 2009 ereburger van de stad Hondschoote, die hen adviseerde over het aanplanten, snoeien en de wijnbereiding.\nEr moest een naam worden gevonden voor dit vrolijke, sympathieke team.%E0Zo ontstond de vereniging \u201ELes Tastewijn\u201C (wijnproever), ook wel \u201EConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres\u201C genoemd.\nDankzij gulle donateurs slaagden ze erin het Mus\u00E9um des Vendanges op te richten in de kelders van het stadhuis van Hondschoote.\nBezoek en proeverij op afspraak, 5? per persoon."@nl . "Dieses Museum erz\u00E4hlt die Geschichte einiger Freunde, die eines Tages die \u2013 zugegebenerma\u00DFen etwas abwegige \u2013 Idee hatten, ein paar Rebst\u00F6cke zu pflanzen und im Land des Bieres Wein herzustellen!\nDer erste Jahrgang sah eher wie Essig aus, doch das entmutigte sie nicht, und weitere Mitstreiter schlossen sich dieser Gruppe von Freunden an. Jeder brachte seine F\u00E4higkeiten ein und trug durch seine Kontakte seinen Teil bei, insbesondere ein Winzer aus Vouvray, der seit 2009 Ehrenb\u00FCrger der Stadt Hondschoote ist und sie bei der Pflanzung, dem Rebschnitt und der Weinbereitung beriet.\nMan musste einen Namen f\u00FCr dieses fr\u00F6hliche, sympathische Team finden.So entstand der Verein \u201ELes Tastewijn\u201C (Weinverkoster), auch bekannt als \u201EConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres\u201C.\nDank gro\u00DFz\u00FCgiger Spender gelang es ihnen, das Weinlese-Museum in den Kellern des Rathauses von Hondschoote einzurichten.\nBesichtigung und Verkostung nach Voranmeldung, 5? pro Person."@de . "Ce mus\u00E9e retrace l\u2019aventure de quelques copains qui eurent un jour, l\u2019id\u00E9e certes un peu farfelue, de planter quelques pieds de vigne et de faire du vin au pays de la bi\u00E8re !\nLa 1\u00E8re cuv\u00E9e avait plut\u00F4t l\u2019aspect du vinaigre, mais cela ne les d\u00E9couragea pas et d\u2019autres compagnons vinrent rejoindre cette bande de copains. Chacun y apporta ses comp\u00E9tences et sa pierre par l\u2019interm\u00E9diaire de ses relations, notamment un vigneron du Vouvray, Citoyen d\u2019honneur de la Ville d\u2019Hondschoote depuis 2009, qui les conseilla pour la plantation, la taille et la vinification.\nIl fallait trouver un nom \u00E0 cette joyeuse \u00E9quipe bien sympathique.\u00A0C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00E9e l\u2019Association \u00AB Les Tastewijn \u00BB (go\u00FBteur de vin), aussi appel\u00E9e \u00AB Confr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres \u00BB.\nGr\u00E2ce \u00E0 de g\u00E9n\u00E9reux donateurs ils r\u00E9ussissent \u00E0 cr\u00E9er le Mus\u00E9e des Vendanges dans les caves de l'H\u00F4tel de Ville d'Hondschoote.\nVisite et d\u00E9gustation sur r\u00E9servation, 5\u20AC/personne."@fr . "Questo museo racconta l\u2019avventura di alcuni amici che un giorno ebbero l\u2019idea, certamente un po\u2019 stravagante, di piantare qualche vite e produrre vino nella terra della birra!\nLa prima annata aveva pi\u00F9 l\u2019aspetto dell\u2019aceto, ma ci\u00F2 non li scoraggi\u00F2 e altri compagni si unirono a questa combriccola di amici. Ognuno ha contribuito con le proprie competenze e il proprio apporto grazie alle proprie conoscenze, in particolare un viticoltore di Vouvray, Cittadino d\u2019onore della citt\u00E0 di Hondschoote dal 2009, che li consigli\u00F2 per la piantagione, la potatura e la vinificazione.\nBisognava trovare un nome per questa allegra e simpatica squadra.\u00C8 cos\u00EC che \u00E8 nata l\u2019Associazione \u00ABLes Tastewijn\u00BB (degustatori di vino), detta anche \u00ABConfraternita dei Compagnoni del Vino delle Fiandre\u00BB.\nGrazie a generosi donatori sono riusciti a creare il Museo della Vendemmia nelle cantine del Municipio di Hondschoote.\nVisita e degustazione su prenotazione, 5 \u20AC a persona."@it . "Este museo narra la aventura de unos amigos que, un d\u00EDa, tuvieron la idea \u2014sin duda un poco descabellada\u2014 de plantar unas cuantas cepas y elaborar vino en la tierra de la cerveza.\nLa primera cosecha se parec\u00EDa m\u00E1s bien a vinagre, pero eso no les desanim\u00F3 y otros compa\u00F1eros se unieron a este grupo de amigos. Cada uno aport\u00F3 sus conocimientos y su granito de arena a trav\u00E9s de sus contactos, en particular un viticultor de Vouvray, ciudadano de honor de la ciudad de Hondschoote desde 2009, quien les asesor\u00F3 sobre la plantaci\u00F3n, la poda y la vinificaci\u00F3n.\nHab\u00EDa que encontrar un nombre para este alegre y simp\u00E1tico equipo.As\u00ED naci\u00F3 la Asociaci\u00F3n \u00ABLes Tastewijn\u00BB (catadores de vino), tambi\u00E9n conocida como \u00ABConfraternidad de los Compa\u00F1eros del Vino de Flandes\u00BB.\nGracias a generosos donantes, lograron crear el Museo de la Vendimia en las bodegas del Ayuntamiento de Hondschoote.\nVisita y cata con reserva previa, 5? por persona."@es . . "This museum chronicles the adventure of a few friends who one day had the idea\u2014admittedly a bit outlandish\u2014to plant a few grapevines and make wine in the land of beer!\nThe first vintage was more like vinegar, but that didn\u2019t discourage them, and other companions joined this group of friends. Each contributed their skills and did their part through their connections, notably a winemaker from Vouvray, an Honorary Citizen of the City of Hondschoote since 2009, who advised them on planting, pruning, and winemaking.\nThey needed to find a name for this cheerful and friendly team.%E0And so the \u201CLes Tastewijn\u201D Association (wine tasters) was born, also known as the \u201CConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres.\u201D\nThanks to generous donors, they succeeded in creating the Harvest Museum in the cellars of the Hondschoote Town Hall.\nTours and tastings by reservation, 5? per person."@en . "Dit museum vertelt het verhaal van een paar vrienden die op een dag het \u2013 toegegeven, ietwat bizarre \u2013 idee kregen om een paar wijnstokken te planten en wijn te maken in het land van het bier!\nDe eerste jaargang leek nogal op azijn, maar dat ontmoedigde hen niet en al snel sloten andere vrienden zich aan bij dit gezelschap. Ieder droeg zijn steentje bij met zijn vaardigheden en zijn netwerk, met name een wijnbouwer uit Vouvray, sinds 2009 ereburger van de stad Hondschoote, die hen adviseerde over het aanplanten, snoeien en de wijnbereiding.\nEr moest een naam worden gevonden voor dit vrolijke, sympathieke team.%E0Zo ontstond de vereniging \u201ELes Tastewijn\u201C (wijnproever), ook wel \u201EConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres\u201C genoemd.\nDankzij gulle donateurs slaagden ze erin het Mus\u00E9um des Vendanges op te richten in de kelders van het stadhuis van Hondschoote.\nBezoek en proeverij op afspraak, 5? per persoon."@nl . "Dieses Museum erz\u00E4hlt die Geschichte einiger Freunde, die eines Tages die \u2013 zugegebenerma\u00DFen etwas abwegige \u2013 Idee hatten, ein paar Rebst\u00F6cke zu pflanzen und im Land des Bieres Wein herzustellen!\nDer erste Jahrgang sah eher wie Essig aus, doch das entmutigte sie nicht, und weitere Mitstreiter schlossen sich dieser Gruppe von Freunden an. Jeder brachte seine F\u00E4higkeiten ein und trug durch seine Kontakte seinen Teil bei, insbesondere ein Winzer aus Vouvray, der seit 2009 Ehrenb\u00FCrger der Stadt Hondschoote ist und sie bei der Pflanzung, dem Rebschnitt und der Weinbereitung beriet.\nMan musste einen Namen f\u00FCr dieses fr\u00F6hliche, sympathische Team finden.So entstand der Verein \u201ELes Tastewijn\u201C (Weinverkoster), auch bekannt als \u201EConfr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres\u201C.\nDank gro\u00DFz\u00FCgiger Spender gelang es ihnen, das Weinlese-Museum in den Kellern des Rathauses von Hondschoote einzurichten.\nBesichtigung und Verkostung nach Voranmeldung, 5? pro Person."@de . "Ce mus\u00E9e retrace l\u2019aventure de quelques copains qui eurent un jour, l\u2019id\u00E9e certes un peu farfelue, de planter quelques pieds de vigne et de faire du vin au pays de la bi\u00E8re !\nLa 1\u00E8re cuv\u00E9e avait plut\u00F4t l\u2019aspect du vinaigre, mais cela ne les d\u00E9couragea pas et d\u2019autres compagnons vinrent rejoindre cette bande de copains. Chacun y apporta ses comp\u00E9tences et sa pierre par l\u2019interm\u00E9diaire de ses relations, notamment un vigneron du Vouvray, Citoyen d\u2019honneur de la Ville d\u2019Hondschoote depuis 2009, qui les conseilla pour la plantation, la taille et la vinification.\nIl fallait trouver un nom \u00E0 cette joyeuse \u00E9quipe bien sympathique.\u00A0C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00E9e l\u2019Association \u00AB Les Tastewijn \u00BB (go\u00FBteur de vin), aussi appel\u00E9e \u00AB Confr\u00E9rie des Compagnons du Vin de Flandres \u00BB.\nGr\u00E2ce \u00E0 de g\u00E9n\u00E9reux donateurs ils r\u00E9ussissent \u00E0 cr\u00E9er le Mus\u00E9e des Vendanges dans les caves de l'H\u00F4tel de Ville d'Hondschoote.\nVisite et d\u00E9gustation sur r\u00E9servation, 5\u20AC/personne."@fr . "Questo museo racconta l\u2019avventura di alcuni amici che un giorno ebbero l\u2019idea, certamente un po\u2019 stravagante, di piantare qualche vite e produrre vino nella terra della birra!\nLa prima annata aveva pi\u00F9 l\u2019aspetto dell\u2019aceto, ma ci\u00F2 non li scoraggi\u00F2 e altri compagni si unirono a questa combriccola di amici. Ognuno ha contribuito con le proprie competenze e il proprio apporto grazie alle proprie conoscenze, in particolare un viticoltore di Vouvray, Cittadino d\u2019onore della citt\u00E0 di Hondschoote dal 2009, che li consigli\u00F2 per la piantagione, la potatura e la vinificazione.\nBisognava trovare un nome per questa allegra e simpatica squadra.\u00C8 cos\u00EC che \u00E8 nata l\u2019Associazione \u00ABLes Tastewijn\u00BB (degustatori di vino), detta anche \u00ABConfraternita dei Compagnoni del Vino delle Fiandre\u00BB.\nGrazie a generosi donatori sono riusciti a creare il Museo della Vendemmia nelle cantine del Municipio di Hondschoote.\nVisita e degustazione su prenotazione, 5 \u20AC a persona."@it . "Este museo narra la aventura de unos amigos que, un d\u00EDa, tuvieron la idea \u2014sin duda un poco descabellada\u2014 de plantar unas cuantas cepas y elaborar vino en la tierra de la cerveza.\nLa primera cosecha se parec\u00EDa m\u00E1s bien a vinagre, pero eso no les desanim\u00F3 y otros compa\u00F1eros se unieron a este grupo de amigos. Cada uno aport\u00F3 sus conocimientos y su granito de arena a trav\u00E9s de sus contactos, en particular un viticultor de Vouvray, ciudadano de honor de la ciudad de Hondschoote desde 2009, quien les asesor\u00F3 sobre la plantaci\u00F3n, la poda y la vinificaci\u00F3n.\nHab\u00EDa que encontrar un nombre para este alegre y simp\u00E1tico equipo.As\u00ED naci\u00F3 la Asociaci\u00F3n \u00ABLes Tastewijn\u00BB (catadores de vino), tambi\u00E9n conocida como \u00ABConfraternidad de los Compa\u00F1eros del Vino de Flandes\u00BB.\nGracias a generosos donantes, lograron crear el Museo de la Vendimia en las bodegas del Ayuntamiento de Hondschoote.\nVisita y cata con reserva previa, 5? por persona."@es . . .