"Festival jeune public des arts de la marionnette et de l\u2019objet, en Ribambelle ! est de retour pour une 13\u00E8me \u00E9dition. Une vingtaine de spectacles et ateliers seront propos\u00E9s \u00E0 Marseille et dans tout le d\u00E9partement. Une sortie \u00E0 faire en famille !"@fr . . . . . . . . . . . . . "Festival jeune public des arts de la marionnette et de l\u2019objet, en Ribambelle ! est de retour pour une 13\u00E8me \u00E9dition. Une vingtaine de spectacles et ateliers seront propos\u00E9s \u00E0 Marseille et dans tout le d\u00E9partement. Une sortie \u00E0 faire en famille !"@fr . "Het festival voor jong publiek rond poppenspel en objecttheater, \u201EEn Ribambelle!\u201D, is terug voor zijn 13e editie. Er worden zo\u2019n twintig voorstellingen en workshops aangeboden in Marseille en in het hele departement. Een leuk uitje voor het hele gezin!"@nl . "\"Ribambelle!,\" the festival of puppetry and object theater for young audiences, is back for its 13th edition. About twenty shows and workshops will be offered in Marseille and throughout the department. A great outing for the whole family!"@en . "El festival de artes de la marioneta y del objeto para el p\u00FAblico infantil, \u00AB\u00A1En Ribambelle!\u00BB, vuelve con su 13.\u00AA edici\u00F3n. Se ofrecer\u00E1n una veintena de espect\u00E1culos y talleres en Marsella y en todo el departamento. \u00A1Una salida ideal para disfrutar en familia!"@es . "Il Festival per il pubblico giovane dedicato alle arti delle marionette e degli oggetti, \u201CEn Ribambelle!\u201D, torna con la sua 13\u00AA edizione. A Marsiglia e in tutto il dipartimento saranno proposti una ventina di spettacoli e laboratori. Un'occasione da non perdere per tutta la famiglia!"@it . "Das Festival f\u00FCr junges Publikum rund um die Kunst der Marionetten und Objekttheater \u201EEn Ribambelle!\u201C kehrt mit seiner 13. Ausgabe zur\u00FCck. Rund zwanzig Vorstellungen und Workshops werden in Marseille und im gesamten Departement angeboten. Ein Ausflug f\u00FCr die ganze Familie!"@de . . "Il festival \u201CEn Ribambelle!\u201D \u00E8 l\u2019appuntamento imperdibile per le famiglie alla ricerca di spettacoli per i pi\u00F9 piccoli. \r\nIdeato dal Th\u00E9\u00E2tre Massalia \u2013 scena convenzionata con l\u2019Intr\u00E2t nazionale Art Enfance Jeunesse e La Cri\u00E9e - Teatro nazionale di Marsiglia, il festival En Ribambelle! \u00E8 incentrato sulle arti delle marionette e degli oggetti. Si svolge in diversi luoghi culturali del dipartimento, da Marsiglia a Martigues, passando per Berre-l\u2019\u00C9tang, Fos-sur-Mer, Miramas\u2026\r\nOgni edizione propone una quindicina di spettacoli, alcuni dei quali si spostano da una sede all\u2019altra, in particolare le creazioni alle quali il festival offre diffusione e visibilit\u00E0. Ma offre anche alle famiglie laboratori, visite guidate, mostre... Il tutto per un mese, in concomitanza con le vacanze di Ognissanti.\n\u00ABEn Ribambelle!\u00BB \u00E8 il festival ideale per una gita in famiglia e per far scoprire lo spettacolo dal vivo ai bambini a partire da 1 anno fino all\u2019adolescenza!"@it . "The En Ribambelle! festival is a must-see event for families looking for shows for young audiences. \r\nConceived by the Th\u00E9\u00E2tre Massalia\u2014a theater company affiliated with the national Art Enfance Jeunesse program\u2014and La Cri\u00E9e \u2014the National Theater of Marseille\u2014the En Ribambelle! festival centers on the arts of puppetry and object theater. It takes place at several cultural venues throughout the department, from Marseille to Martigues, including Berre-l\u2019\u00C9tang, Fos-sur-Mer, and Miramas.\r\nEach edition features about fifteen performances, some of which tour from one venue to another\u2014particularly new works, for which the festival provides a platform for distribution and visibility. But it also offers families workshops, themed tours, exhibitions, and more... All of this takes place over the course of a month around the All Saints\u2019 Day school break.\n\u201CEn Ribambelle!\u201D is the perfect festival for a family outing and for introducing children\u2014from age 1 through their teenage years\u2014to the performing arts!"@en . "El festival \u00ABEn Ribambelle!\u00BB es la cita ineludible para las familias que buscan espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil. \r\nCreado por el Teatro Massalia \u2014escenario concertado del programa nacional \u00ABArt Enfance Jeunesse\u00BB\u2014 y La Cri\u00E9e \u2014Teatro Nacional de Marsella\u2014, el festival \u00ABEn Ribambelle!\u00BB gira en torno a las artes de los t\u00EDteres y los objetos. Se celebra en varios espacios culturales del departamento, desde Marsella hasta Martigues, pasando por Berre-l\u2019\u00C9tang, Fos-sur-Mer, Miramas\u2026\r\nCada edici\u00F3n ofrece una quincena de espect\u00E1culos, algunos de los cuales van de un lugar a otro, en particular las creaciones a las que el festival ofrece difusi\u00F3n y visibilidad. Pero tambi\u00E9n ofrece a las familias talleres, visitas guiadas, exposiciones... Y todo ello durante un mes, coincidiendo con las vacaciones de Todos los Santos.\n\u00ABEn Ribambelle!\u00BB es el festival ideal para una salida en familia y para que los ni\u00F1os, desde 1 a\u00F1o hasta la adolescencia, descubran las artes esc\u00E9nicas."@es . "Het festival En Ribambelle! is het onmisbare evenement voor gezinnen die op zoek zijn naar voorstellingen voor een jong publiek. \r\nHet festival is bedacht door het Th\u00E9\u00E2tre Massalia \u2013 een door het nationale programma Art Enfance Jeunesse erkend theater \u2013 en La Cri\u00E9e - Th%E9%E2tre national de Marseille, en draait om poppenspel en objecttheater. Het vindt plaats op verschillende culturele locaties in het departement, van Marseille tot Martigues, via Berre-l\u2019\u00C9tang, Fos-sur-Mer, Miramas\u2026\r\nElke editie biedt zo\u2019n vijftien voorstellingen, waarvan sommige van de ene locatie naar de andere reizen, met name de nieuwe producties waaraan het festival verspreiding en zichtbaarheid biedt. Maar het biedt gezinnen ook workshops, rondleidingen en tentoonstellingen\u2026 En dat gedurende een maand rond de herfstvakantie.\nEn Ribambelle! is het ideale festival voor een uitstapje met het gezin en om kinderen vanaf 1 jaar tot en met de tienerleeftijd kennis te laten maken met podiumkunsten!"@nl . "Das Festival \u201EEn Ribambelle!\u201C ist ein absolutes Muss f\u00FCr Familien, die auf der Suche nach Theaterst\u00FCcken f\u00FCr Kinder und Jugendliche sind. \r\nDas Festival wurde vom Th\u00E9\u00E2tre Massalia \u2013 einer vom Programm \u201EArt Enfance Jeunesse\u201C anerkannten Spielst\u00E4tte von nationaler Bedeutung \u2013 und La Cri\u00E9e konzipiert \u2013 Nationaltheater von Marseille \u2013 ins Leben gerufen und dreht sich um die Kunst des Puppenspiels und des Objekttheaters. Es findet an verschiedenen Kulturst\u00E4tten im Departement statt, von Marseille \u00FCber Berre-l\u2019\u00C9tang, Fos-sur-Mer und Miramas bis nach Martigues.\r\nJede Ausgabe bietet etwa f\u00FCnfzehn Vorstellungen, von denen einige von einem Ort zum anderen wandern, insbesondere die Neuproduktionen, denen das Festival eine Verbreitung und Sichtbarkeit verschafft. Aber es bietet Familien auch Workshops, begleitende F\u00FChrungen, Ausstellungen \u2026 Und das einen Monat lang rund um die Herbstferien.\n\u201EEn Ribambelle!\u201C ist das ideale Festival f\u00FCr einen Familienausflug, um Kindern ab 1 Jahr bis hin zu Teenagern die Welt der darstellenden K\u00FCnste n\u00E4herzubringen!"@de . "Le festival En Ribambelle ! est le rendez-vous incontournable des familles en qu\u00EAte de spectacles jeune public. \r\nImagin\u00E9 par le Th\u00E9\u00E2tre Massalia - Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'int\u00E9r\u00EAt national Art Enfance Jeunesse et La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille, le festival En Ribambelle ! s'articule autour des arts de la marionnette et de l'objet. Il se d\u00E9ploie dans plusieurs lieux culturels dans le d\u00E9partement, de Marseille \u00E0 Martigues, en passant par Berre L\u2019\u00E9tang, Fos-sur-mer, Miramas\u2026\r\nChaque \u00E9dition propose une quinzaine de spectacles, certains circulant d'un lieu \u00E0 un autre, en particulier les cr\u00E9ations auquel le festival propose une diffusion et une visibilit\u00E9. Mais il offre aussi aux familles des ateliers, des visites connect\u00E9es, des expositions... Et ce pendant un mois autour des vacances de la toussaint.\r\nEn Ribambelle ! est le festival id\u00E9al pour une sortie en famille et faire d\u00E9couvrir le spectacle vivant aux enfants d\u00E8s 1 an et jusqu\u2019\u00E0 l\u2019adolescence !"@fr . . .