[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/939a52d8-0b89-3a3c-bcd7-58fd12350341", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e87a1945-2131-3a7e-af0e-54e611065eed" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e87a1945-2131-3a7e-af0e-54e611065eed" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e87a1945-2131-3a7e-af0e-54e611065eed", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd9bc2b-c244-37e2-9597-e0cb43f42f80" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vinci dei regali facendo acquisti nei negozi della tua zona!\n\nIl 27 e il 28 novembre, concedetevi un po' di svago e provate a vincere dei regali.\n\nPreparate i vostri regali di Natale, scoprite i vostri articoli preferiti e approfittate delle vendite lampo proposte nei negozi aderenti all'iniziativa.\n\nUna bella occasione per (ri)scoprire tutto ciò che i negozi di Arcachon hanno da offrirvi!\n\nCome partecipare?\n1. Ritirate il vostro passaporto dello shopping presso uno dei negozianti partecipanti e alla reception del Municipio.\n2. Partite alla scoperta dei negozi: recatevi in 5 diversi negozi che partecipano all’iniziativa e fate compilare il vostro passaporto ad ogni tappa (è sufficiente effettuare un acquisto, indipendentemente dall’importo).\n3. Consegnate il vostro passaporto completato entro mercoledì 2 dicembre alle ore 17:00 presso uno dei punti di accoglienza\n> Estrazione a sorte presso il MA.AT giovedì 3 dicembre alle ore 14:00.", "@language": "it" }, { "@value": "Win prizes when you shop at local stores!\n\nOn November 27 & 28, treat yourself and try to win gifts.\n\nGet a head start on your Christmas shopping, find your favorite items, and take advantage of the flash sales offered at participating stores.\n\nA great opportunity to (re)discover everything Arcachon’s retailers have to offer!\n\nHow to participate?\n1. Pick up your shopping passport at one of the participating stores or at the reception desk of City Hall.\n2. Set out to explore the shops: Visit 5 different stores participating in the event and have your passport stamped at each stop (any purchase, regardless of the amount).\n3. Turn in your completed passport by 5:00 p.m. on Wednesday, December 2, at one of the reception desks.\n> A drawing will be held at MA.AT on Thursday, December 3, at 2:00 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Win cadeaus door bij uw winkeliers te winkelen!\n\nVerwen uzelf op 27 en 28 november en maak kans op cadeaus.\n\nBereid uw kerstcadeaus voor, ontdek uw favorieten en profiteer van de flash-uitverkoop bij de deelnemende winkels.\n\nEen mooie gelegenheid om (opnieuw) te ontdekken wat de winkeliers van Arcachon u allemaal te bieden hebben!\n\nHoe doe je mee?\n1. Haal je winkelpaspoort op bij een van de deelnemende winkeliers of bij de receptie van het stadhuis.\n2. Ga op ontdekkingstocht langs de winkels: bezoek 5 verschillende winkels die meedoen aan de actie en laat je paspoort bij elke stop invullen (bij elke aankoop, ongeacht het bedrag).\n3. Lever je ingevulde paspoort vóór woensdag 2 december om 17.00 uur in bij een van de ontvangstpunten\n> Loting in het MA.AT op donderdag 3 december om 14.00 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Gewinnen Sie Geschenke, wenn Sie bei Ihren Händlern einkaufen!\n\nGönnen Sie sich am 27. und 28. November etwas und versuchen Sie, Geschenke zu gewinnen.\n\nBereiten Sie Ihre Weihnachtsgeschenke vor, entdecken Sie Ihre Lieblingsstücke und profitieren Sie von den Blitzangeboten in den teilnehmenden Geschäften.\n\nEine schöne Gelegenheit, (wieder) zu entdecken, was die Händler von Arcachon Ihnen alles zu bieten haben!\n\nWie kann man teilnehmen?\n1. Holen Sie sich Ihren Shopping-Pass bei einem der teilnehmenden Händler oder an der Rezeption des Rathauses ab.\n2. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour durch die Geschäfte: Besuchen Sie 5 verschiedene Geschäfte, die an der Aktion teilnehmen, und lassen Sie Ihren Einkaufspass bei jedem Besuch abstempeln (bei jedem Einkauf, unabhängig vom Betrag).\n3. Geben Sie Ihren vollständig ausgefüllten Pass bis Mittwoch, den 2. Dezember, um 17 Uhr an einer", "@language": "de" }, { "@value": "¡Gana regalos comprando en tus tiendas habituales!\n\nLos días 27 y 28 de noviembre, date un capricho e intenta ganar regalos.\n\nPrepara tus regalos de Navidad, descubre tus favoritos y aprovecha las ofertas relámpago que ofrecen las tiendas participantes.\n\n¡Una magnífica ocasión para (re)descubrir todo lo que los comercios de Arcachon tienen para ofrecerte!\n\n¿Cómo participar?\n1. Recoge tu pasaporte de compras en cualquiera de los comercios participantes o en la recepción del Ayuntamiento.\n2. Sal a descubrir tus tiendas: acude a 5 tiendas diferentes que participen en la iniciativa y haz que te sellen el pasaporte en cada una de ellas (cualquier compra, sea cual sea su importe).\n3. Entrega tu pasaporte completado antes del miércoles 2 de diciembre a las 17:00 h en uno de los puntos de acogida.\n> Sorteo en el MA.AT el jueves 3 de diciembre a las 14:00 h.", "@language": "es" }, { "@value": "Gagnez des cadeaux en faisant vos achats chez vos commerçants !\n\nLes 27 & 28 novembre, faites vous plaisir, et tentez de gagner des cadeaux.\n\nPréparer vos cadeaux de Noël, dénichez vos coups de cœur et profitez des ventes flashs proposées dans les commerces participants.\n\nUne belle occasion de (re)découvrir tout ce que les commerçants d'Arcachon ont à vous offrir !\n\nComment participer ?\n1. Récupérez votre passeport shopping chez un des commerçants participants et à l'accueil de l'Hôtel de Ville.\n2. Partez à la découverte de vos commerces : Rendez-vous dans 5 boutiques différentes participantes à l'opération et faites compléter votre passeport à chaque étape (tout achat quelque soit le montant).\n3. Déposez votre passeport complété avant le mercredi 2 décembre à 17h dans l'un des points d'accueil\n> Tirage au sort au MA.AT le jeudi 3 décembre à 14h.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd9bc2b-c244-37e2-9597-e0cb43f42f80" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]