"Situated at the heart of a naturally and historically rich region, this small and charming house is sure to capture your heart. After walking amongst beautiful scenery, come and enjoy peace and relaxation in front of a roaring fire."@en . "Proche de Valen\u00E7ay, de Beauval, \u00E0 25 minutes du centre de tir, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour offert"@fr . "In der N\u00E4he von Valen\u00E7ay, Beauval, 25 Minuten vom Schie\u00DFzentrum entfernt, Endreinigung angeboten"@de . "Vlakbij Valen\u00E7ay en Beauval, op 25 minuten van het schietcentrum, eindschoonmaak aangeboden"@nl . "Vicino a Valen\u00E7ay e Beauval, a 25 minuti dal centro di tiro, pulizia di fine soggiorno offerta"@it . "Cerca de Valen\u00E7ay y Beauval, a 25 minutos del centro de tiro, se ofrece limpieza de final de estancia"@es . "Situated at the heart of a naturally and historically rich region, this small and charming house is sure to capture your heart. After walking amongst beautiful scenery, come and enjoy peace and relaxation in front of a roaring fire."@en . "Proche de Valen\u00E7ay, de Beauval, \u00E0 25 minutes du centre de tir, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour offert"@fr . "In der N\u00E4he von Valen\u00E7ay, Beauval, 25 Minuten vom Schie\u00DFzentrum entfernt, Endreinigung angeboten"@de . "Vlakbij Valen\u00E7ay en Beauval, op 25 minuten van het schietcentrum, eindschoonmaak aangeboden"@nl . "Vicino a Valen\u00E7ay e Beauval, a 25 minuti dal centro di tiro, pulizia di fine soggiorno offerta"@it . "Cerca de Valen\u00E7ay y Beauval, a 25 minutos del centro de tiro, se ofrece limpieza de final de estancia"@es . . "Situada en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Berry, a dos pasos del prestigioso castillo de Valen\u00E7ay, esta encantadora casa es el lugar ideal para una escapada rejuvenecedora. A 20 minutos del castillo de Bouges, elegante r\u00E9plica del Peque\u00F1o Trian\u00F3n de Versalles, y a 25 minutos del famoso parque zool\u00F3gico de Beauval, considerado uno de los m\u00E1s bellos del mundo. En este encantador entorno, descubrir\u00E1 la apacible forma de vida de un aut\u00E9ntico pueblo berrich\u00F3n.\n\nDesde el momento de su llegada, recibir\u00E1 una bienvenida personalizada y una delicada atenci\u00F3n para que su estancia sea a\u00FAn m\u00E1s agradable y memorable. Sum\u00E9rjase en el c\u00E1lido ambiente de nuestra casa rural y d\u00E9jese llevar por la belleza y la tranquilidad del entorno."@es . "Immersa nel cuore della regione del Berry, a pochi passi dal prestigioso Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay, questa casa di charme \u00E8 il rifugio ideale per una pausa rigenerante. Sarete a soli 20 minuti dallo Ch\u00E2teau de Bouges, elegante replica del Petit Trianon di Versailles, e a 25 minuti dal famoso ZooPark di Beauval, classificato tra i pi\u00F9 belli del mondo. In questa incantevole cornice, scoprirete il dolce stile di vita di un autentico villaggio Berrichon.\n\nFin dal vostro arrivo, riceverete un'accoglienza personalizzata e un'attenzione delicata per rendere il vostro soggiorno ancora pi\u00F9 piacevole e memorabile. Immergetevi nella calda atmosfera del nostro g\u00EEte e lasciatevi trasportare dalla bellezza e dalla tranquillit\u00E0 dei dintorni."@it . "Dit charmante huis ligt in het hart van de Berrystreek, op een steenworp afstand van het prestigieuze Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay, en is het ideale uitje voor een verjongende vakantie. Je bevindt je op slechts 20 minuten van het Ch\u00E2teau de Bouges, een elegante replica van het Petit Trianon in Versailles, en op 25 minuten van het beroemde dierentuinpark van Beauval, dat tot de mooiste ter wereld wordt gerekend. In deze betoverende omgeving ontdek je de zachte manier van leven in een authentiek Berrichon dorp.\n\nVanaf het moment dat je aankomt, krijg je een persoonlijk onthaal en fijne aandacht om je verblijf nog aangenamer en onvergetelijker te maken. Dompel je onder in de warme sfeer van onze g\u00EEte en laat je meeslepen door de schoonheid en rust van de omgeving."@nl . "Dieses charmante Haus liegt im Herzen des Berry, nur wenige Schritte vom prestigetr\u00E4chtigen Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay entfernt, und ist der ideale Ort f\u00FCr eine erholsame Pause. Sie sind nur 20 Minuten vom Ch\u00E2teau de Bouges, einer eleganten Nachbildung des Petit Trianon in Versailles, und 25 Minuten vom ber\u00FChmten ZooParc de Beauval entfernt, der zu den sch\u00F6nsten der Welt z\u00E4hlt. In dieser zauberhaften Umgebung werden Sie das s\u00FC\u00DFe Leben eines authentischen Marktfleckens in der Berry entdecken.\n\nBei Ihrer Ankunft erwartet Sie ein pers\u00F6nlicher Empfang und eine feine Aufmerksamkeit, um Ihren Aufenthalt noch angenehmer und unvergesslicher zu machen. Tauchen Sie ein in die warme Atmosph\u00E4re unseres Ferienhauses und lassen Sie sich von der Sch\u00F6nheit und der Ruhe der Umgebung tragen."@de . "Situated at the heart of a naturally and historically rich region, this small and charming house is sure to capture your heart. After walking amongst beautiful scenery, come and enjoy peace and relaxation in front of a roaring fire. On the ground floor: large living room with dining room/fully equipped kitchen area, lounge area (with sofa). On the first floor (access via spiral staircase): 2 bedrooms (1 standard double bed, 1 small double bed, 1 single bed, 1 children's bed) including 1 with a fireplace, bathroom, WC. Enclosed garden (garden furniture, sand pit, sun loungers, barbecue). Oil central heating included in the price. Optional extras: hire of bed, bath and household linen. Cleaning service available on request. Wood (for fireplace) available for additional fee."@en . "Nich\u00E9e au c\u0153ur du Berry, \u00E0 quelques pas du prestigieux Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay, cette maison de charme est l\u2019escapade id\u00E9ale pour une pause ressour\u00E7ante. Vous serez \u00E0 seulement 20 minutes du Ch\u00E2teau de Bouges, \u00E9l\u00E9gante r\u00E9plique du Petit Trianon de Versailles, et \u00E0 25 minutes du c\u00E9l\u00E8bre ZooParc de Beauval, class\u00E9 parmi les plus beaux au monde. Dans ce cadre enchanteur, vous d\u00E9couvrirez la douceur de vivre d\u2019un authentique bourg berrichon.\n\nD\u00E8s votre arriv\u00E9e, un accueil personnalis\u00E9 et une d\u00E9licate attention vous attendront, afin de rendre votre s\u00E9jour encore plus agr\u00E9able et m\u00E9morable. Plongez dans l\u2019atmosph\u00E8re chaleureuse de notre g\u00EEte et laissez-vous porter par la beaut\u00E9 et la tranquillit\u00E9 des lieux."@fr . . .