. . . . "A major site in Aquitaine, this castle, built on a rocky spur in the middle of the forest and far from the main roads, exudes a rare serenity. It is the work of Baron B\u00E9ranger de Roquefeuil who, from 1480 to 1520, transformed the 13th century castle into a masterpiece of military architecture where medieval defensive attributes (remarkable dungeon in the shape of a ship's prow, curtains, barbican...) rub shoulders with fire artillery. The castle was embellished in the 18th century by Marguerite de Fumel, but the revolution caused the partial destruction of the aristocratic symbols. It was acquired by the commune in 1860. Its interest resides in two paradoxes: an absolute model of a fortified castle, it was completed at a time when the first Renaissance buildings were flourishing on the banks of the Loire; an impregnable fortress, it was never attacked... The medieval complex is therefore"@en . "Este castillo, construido en un espol\u00F3n rocoso en medio del bosque y alejado de las carreteras principales, es un lugar importante en Aquitania y desprende una rara serenidad. Es obra del bar\u00F3n B\u00E9ranger de Roquefeuil que, de 1480 a 1520, transform\u00F3 el castillo del siglo XIII en una obra maestra de la arquitectura militar donde los atributos defensivos medievales (notable torre\u00F3n en forma de proa de barco, cortinas, barbacana, etc.) se codean con la artiller\u00EDa de fuego. El castillo fue embellecido en el siglo XVIII por Marguerite de Fumel, pero la revoluci\u00F3n provoc\u00F3 la destrucci\u00F3n parcial de los s\u00EDmbolos aristocr\u00E1ticos. Fue adquirida por el municipio en 1860. Su inter\u00E9s radica en dos paradojas: como modelo absoluto de castillo fortificado, se termin\u00F3 de construir en el momento en que florec\u00EDan las primeras construcciones renacentistas en las orillas del Loira; como fortaleza inexpugnable,"@es . "Sito importante dell'Aquitania, questo castello, costruito su uno sperone roccioso in mezzo alla foresta e lontano dalle strade principali, emana una rara serenit\u00E0. \u00C8 opera del barone B\u00E9ranger de Roquefeuil che, dal 1480 al 1520, trasform\u00F2 il castello del XIII secolo in un capolavoro di architettura militare in cui gli attributi difensivi medievali (il notevole torrione a forma di prua di nave, le cortine, il barbacane...) si sposano con l'artiglieria da fuoco. Il castello fu abbellito nel XVIII secolo da Marguerite de Fumel, ma la rivoluzione port\u00F2 alla parziale distruzione dei simboli aristocratici. \u00C8 stato acquisito dal comune nel 1860. Il suo interesse risiede in due paradossi: come modello assoluto di castello fortificato, \u00E8 stato completato in un momento in cui sulle rive della Loira fiorivano i primi edifici rinascimentali; come fortezza inespugnabile, non \u00E8 mai stato attaccato... Il complesso medievale \u00E8 quindi in stato di abbandono"@it . "Dit kasteel, een belangrijke plaats in Aquitaine, gebouwd op een rotsachtige uitloper midden in het bos en ver van de hoofdwegen, straalt een zeldzame sereniteit uit. Het is het werk van baron B\u00E9ranger de Roquefeuil, die van 1480 tot 1520 het 13e-eeuwse kasteel omtoverde tot een meesterwerk van militaire architectuur, waar middeleeuwse verdedigingsattributen (opmerkelijke kerker in de vorm van een scheepsboeg, gordijnen, barbican...) het opnemen tegen vuurgeschut. Het kasteel werd in de 18e eeuw verfraaid door Marguerite de Fumel, maar de revolutie veroorzaakte de gedeeltelijke vernietiging van de aristocratische symbolen. Het werd in 1860 door de gemeente verworven. Zijn belang ligt in twee paradoxen: als absoluut model van een versterkt kasteel werd het voltooid op een moment dat de eerste renaissancegebouwen aan de oevers van de Loire floreerden; als onneembare vesting werd het nooit"@nl . "Diese Burg, die auf einem Felsvorsprung mitten im Wald und fernab der Verkehrsachsen errichtet wurde, strahlt eine seltene Ruhe und Gelassenheit aus. Sie ist das Werk des Barons B\u00E9ranger de Roquefeuil, der zwischen 1480 und 1520 die Burg aus dem 13. Jahrhundert in ein Meisterwerk der Milit\u00E4rarchitektur verwandelte, in dem mittelalterliche Verteidigungsattribute (bemerkenswerter Bergfried in Form eines Schiffsbugs, Kurtinen, Barbakane...) neben der Feuerartillerie stehen. Das Schloss wurde im 18. Jahrhundert von Marguerite de Fumel versch\u00F6nert, doch die Revolution f\u00FChrte zur teilweisen Zerst\u00F6rung der aristokratischen Symbole. Im Jahr 1860 wurde es von der Gemeinde erworben. Ihr Interesse liegt insbesondere in zwei Paradoxien: Als absolutes Modell einer Festung wurde sie zu einer Zeit fertiggestellt, als an der Loire die ersten Renaissancebauten errichtet wurden; als uneinnehmbare Festung"@de . "Site majeur d\u2019Aquitaine, il se d\u00E9gage une rare s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 de ce ch\u00E2teau b\u00E2ti sur un \u00E9peron rocheux au milieu de la for\u00EAt et loin des axes de circulation. Il est l\u2019\u0153uvre du baron B\u00E9ranger de Roquefeuil qui, de 1480 \u00E0 1520, transforme le ch\u00E2teau du 13\u00E8me si\u00E8cle en un chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019architecture militaire o\u00F9 les attributs d\u00E9fensifs m\u00E9di\u00E9vaux (remarquable donjon en forme de proue de navire, courtines, barbacane\u2026) c\u00F4toient l\u2019artillerie \u00E0 feu. Le ch\u00E2teau est embelli au 18\u00E8me si\u00E8cle par Marguerite de Fumel, mais la r\u00E9volution provoque la destruction partielle des symboles aristocratiques. Il est acquis par la commune en 1860. Son int\u00E9r\u00EAt r\u00E9side notamment dans deux paradoxes : mod\u00E8le absolu de ch\u00E2teau fort, il est achev\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 fleurissent en bord de Loire les premiers \u00E9difices Renaissance ; forteresse imprenable, il ne sera jamais attaqu\u00E9\u2026 L'ensemble m\u00E9di\u00E9val est donc dans un \u00E9tat de conse"@fr . . .