"Le Merlan is located at the heart of the urban center of the same name, in reference to its neighborhood in Marseille's 14th arrondissement.\r\n\r\nLe ZEF - one national stage, 2 venues [Le Merlan + La Gare Franche]."@en . "Le Merlan se situe au c\u0153ur du centre urbain du m\u00EAme nom, en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 son quartier d\u2019implantation dans le 14e arr. de Marseille. Le ZEF - une sc\u00E8ne nationale, 2 lieux [Le Merlan et La Gare Franche]."@fr . . . . . . . . . . "Le Merlan is located at the heart of the urban center of the same name, in reference to its neighborhood in Marseille's 14th arrondissement.\r\n\r\nLe ZEF - one national stage, 2 venues [Le Merlan + La Gare Franche]."@en . "Le Merlan se situe au c\u0153ur du centre urbain du m\u00EAme nom, en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 son quartier d\u2019implantation dans le 14e arr. de Marseille. Le ZEF - une sc\u00E8ne nationale, 2 lieux [Le Merlan et La Gare Franche]."@fr . "Le Merlan si trova nel cuore dell'omonimo centro urbano, in riferimento al suo quartiere nel 14\u00B0 arrondissement di Marsiglia. Le ZEF - una tappa nazionale, 2 sedi [Le Merlan e La Gare Franche]."@it . "Le Merlan ligt in het hart van het gelijknamige stadscentrum, een verwijzing naar de wijk in het 14e arrondissement van Marseille. Le ZEF - een nationaal podium, 2 locaties [Le Merlan en La Gare Franche]."@nl . "Le Merlan befindet sich im Herzen des gleichnamigen Stadtzentrums, in Anlehnung an seinen Standort im 14. Arr. von Marseille. Das ZEF - eine nationale B\u00FChne, 2 Orte [Le Merlan und La Gare Franche]."@de . "Le Merlan est\u00E1 situado en el coraz\u00F3n del centro urbano del mismo nombre, en referencia a su barrio, en el distrito 14 de Marsella. Le ZEF - una etapa nacional, 2 sedes [Le Merlan y La Gare Franche]."@es . . "Info: bar e ristorante chiusi, ma alcuni tavoli saranno riservati (nel rispetto delle norme sanitarie) per i picnic delle famiglie. Si ricorda che anche il guardaroba \u00E8 chiuso durante le serate di spettacolo.\r\n\r\n\r\n2 sedi\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: una nuova tappa nazionale!\r\n\r\nL'unione di un centro per artisti e di un teatro accreditato ha creato un palcoscenico nazionale flessibile e inventivo. Un nuovo capitolo del progetto Au fil de l'autre sta per essere scritto, sospinto da un nuovo vento: ZEF.\r\n\r\nDue strutture atipiche, ciascuna con le proprie caratteristiche territoriali, il proprio modo di concepire il sostegno artistico e l'impegno nell'azione culturale.\r\nUn luogo d'arte combinato con una residenza.\r\nUn'unione di risorse e conoscenze.\r\nUna diversit\u00E0 di spazi e il contributo di strumenti unici (cucina e giardini)\r\nUna programmazione sfaccettata: ecologia, cooperazione, diversit\u00E0 di usi, gastronomia, interdisciplinarit\u00E0 e fertilizzazione incrociata come risposta alla sfida della democratizzazione culturale.\r\n\r\nCon le competenze professionali di queste due \u00E9quipe al servizio degli artisti, l'esigenza di legami sociali e l'essenziale radicamento locale, LE ZEF - sc\u00E8ne nationale, in linea con la sua ambizione artistica e culturale, originale ed esemplare, abbraccia le missioni del suo marchio.\r\n\r\nLe ZEF \u00E8 un luogo da vivere, un luogo d'incontro, un luogo aperto e unico, ospitale, un luogo di possibilit\u00E0 nel nord di Marsiglia, che diffonde la sua energia e vitalit\u00E0 in tutta la regione e ben oltre.\r\n\r\n\r\n\r\nStrutture complementari\r\n\r\n- Cortile\r\n\r\nLe Merlan si trova nel cuore dell'omonimo centro urbano, in riferimento al quartiere in cui si trova, nel 14\u00B0 arrondissement di Marsiglia. Il progetto Au fil de l'autre, ideato da Francesca Poloniato-Maugein, \u00E8 costruito attorno a tre concetti chiave: presenza, apertura e condivisione:\r\n- una domanda di programmazione contemporanea, eclettica e accessibile,\r\n- progetti di azione culturale che si svolgono nel tempo e in tutta la regione, concepiti e co-costruiti attraverso un rapporto impegnato con il pubblico,\r\n- un forte sostegno alla creazione e alla produzione attraverso dieci artisti - artisti che lavorano con noi, raggruppati in La Bande, e artisti con cui lavoriamo, raggruppati in La Ruche. Tutti scelti per il loro impegno nella societ\u00E0, la loro apertura e il loro desiderio di condivisione.\r\n\r\nL'impegno verso la comunit\u00E0 locale, la diffusione del nostro lavoro, la collaborazione e l'unione con le organizzazioni vicine, il sostegno agli artisti e al lavoro creativo sono la spina dorsale del progetto Au fil de l'autre, che fa di Le Merlan una casa aperta che favorisce l'incontro.\r\n\r\n\r\n- Un giardino\r\n\r\nGare Franche \u00E8 un centro gestito da artisti nel cuore del 15\u00B0 arrondissement di Marsiglia. Sospeso tra il complesso residenziale di Plan d'Aou e il centro del villaggio di Saint-Antoine, funge da collegamento tra i due quartieri. Una bastide, una fabbrica, dei giardini, un pezzo di campagna in mezzo alla citt\u00E0 che accoglie artisti, scolari, giardinieri e abitanti dei dintorni e che costituisce uno spazio pubblico che essi attraversano e abitano nei loro spostamenti quotidiani.\r\n\r\nLa Gare Franche \u00E8 caratterizzata da un progetto che va avanti da molti anni\r\nintorno a :\r\n\r\n- una fabbrica artistica, un luogo di creazione e di vita per gli artisti,\r\n- una padrona di casa, una cuoca e una hostess amichevoli e sempre a disposizione,\r\n- l'associazione di un artista con l'a(e)ncre per un lungo periodo, articolando un progetto multiforme di creazioni e azioni culturali,\r\n- progetti basati sul \"lavorare insieme\" in un'ottica di apertura e ospitalit\u00E0."@it . "Infos : bar et restauration ferm\u00E9s, mais quelques tables seront r\u00E9serv\u00E9es (dans le respect des consignes sanitaires) pour les pique-niques en famille. Attention, le vestiaire est \u00E9galement ferm\u00E9 les soirs de repr\u00E9sentations.\r\n\r\n\r\n2 lieux\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: une nouvelle sc\u00E8ne nationale!\r\n\r\nLa conjugaison d'une maison d'artistes et d'un th\u00E9\u00E2tre lab\u00E9llis\u00E9 forment une sc\u00E8ne nationale qui rayonne, souple et inventive. Un nouveau chapitre du projet Au fil de l'autre, s'\u00E9crit, souffl\u00E9 par un vent nouveau : Le ZEF.\r\n\r\nDeux structures atypiques, avec chacune leurs particularit\u00E9s de territoire, leur mani\u00E8re de penser l'accompagnement artistique et l'engagement dans l'action culturelle.\r\nUn lieu de diffusion conjugu\u00E9 \u00E0 un lieu de r\u00E9sidence.\r\nUne mise en commun des moyens et des savoirs.\r\nLa diversit\u00E9 des espaces et l'apport d'outils singuliers (cuisine et jardins)\r\nUne programmation multiple : \u00E9cologie, coop\u00E9ration, diversit\u00E9 des usages, gastronomie, transversalit\u00E9 et m\u00E9tissage comme r\u00E9ponse \u00E0 l'enjeu de la d\u00E9mocratisation culturelle.\r\n\r\nAvec les comp\u00E9tences professionnelles de ces deux \u00E9quipes au service des artistes, l'exigence du lien social \u00E0 l'indispensable ancrage local, LE ZEF - sc\u00E8ne nationale, conforme \u00E0 son ambition artistique et culturelle, originale et exemplaire, embrasse les missions de son label.\r\n\r\nLe ZEF est un lieu de vie, un activateur de rencontre, un lieu ouvert et singulier, hospitalier, un espace des possibles dans le nord de Marseille irriguant son \u00E9nergie et sa vitalit\u00E9 \u00E0 l'\u00E9chelle de la r\u00E9gion et bien au-del\u00E0.\r\n\r\n\r\n\r\nDes \u00E9quipements compl\u00E9mentaires\r\n\r\n- A cour\r\n\r\nLe Merlan se situe au coeur du centre urbain du m\u00EAme nom, en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 son quartier d'implantation dans le 14e arr. de Marseille. Le projet Au fil de l'autre, imagin\u00E9 par Francesca Poloniato-Maugein, port\u00E9 par trois notions, pr\u00E9sence, ouverture, partage, est b\u00E2ti autour de trois axes forts :\r\n- l'exigence d'une programmation contemporaine, \u00E9clectique et accessible,\r\n- des projets d'action culturelle qui s'inscrivent dans le temps et sur le territoire, pens\u00E9s et co-construit gr\u00E2ce \u00E0 une relation avec les publics engag\u00E9e,\r\n- un soutien marqu\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation et \u00E0 la production par le biais de dix artistes, artistes qui nous accompagnent regroup\u00E9s dans la Bande et artistes que nous accompagnons, r\u00E9unis au sein de la Ruche. Tous choisis pour leurs engagements soci\u00E9taux, leur ouverture et leur d\u00E9sir de partage.\r\n\r\nL'engagement sur le territoire, aupr\u00E8s des habitants, la diffusion des oeuvres, la collaboration et la f\u00E9d\u00E9ration avec les acteurs voisins, l'accompagnement des artistes et le soutien \u00E0 la cr\u00E9ation sont la colonne vert\u00E9brale du projet Au fil de l'autre, faisant du Merlan une maison ouverte et propice \u00E0 la rencontre.\r\n\r\n\r\n- A jardin\r\n\r\nLa Gare Franche est une maison d'artistes, au coeur du 15e arrondissement de Marseille. Suspendue entre la cit\u00E9 de Plan d'Aou et le noyau villageois de Saint-Antoine, elle s'y inscrit comme un trait d'union entre les deux quartiers. Une Bastide, une Usine, des Jardins, un bout de campagne en pleine ville qui accueille artistes, \u00E9coliers, jardiniers, habitants voisins, et qui constitue un espace public qu'ils traversent et habitent dans leurs circulations quotidiennes.\r\n\r\nLa Gare Franche se caract\u00E9rise par un projet men\u00E9 depuis de longues ann\u00E9es\r\nautour de :\r\n\r\n- une fabrique artistique, lieu de cr\u00E9ation et de vie pour les artistes accueillis,\r\n- l'accueil convivial d'une ma\u00EEtresse de maison, cuisini\u00E8re et h\u00F4tesse toujours pr\u00E9sente,\r\n- l'association d'un artiste \u00E0 l'a(e)ncre sur une longue dur\u00E9e, articulant un projet multiforme de cr\u00E9ations et d'actions culturelles,\r\n- des projets autour \" du faire ensemble \" dans un souci d'ouverture et d'hospitalit\u00E9."@fr . "Info: bar en restaurant gesloten, maar er worden enkele tafels gereserveerd (in overeenstemming met de gezondheidsvoorschriften) voor picknicks met het gezin. Houd er rekening mee dat de garderobe ook gesloten is op voorstellingsavonden.\r\n\r\n\r\n2 zalen\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: een nieuw nationaal podium!\r\n\r\nDe combinatie van een artist-run centrum en een erkend theater heeft een nationaal podium gecre\u00EBerd dat zowel flexibel als inventief is. Een nieuw hoofdstuk in het Au fil de l'autre project wordt geschreven door een nieuwe wind: ZEF.\r\n\r\nTwee atypische structuren, elk met zijn eigen territoriale kenmerken, zijn eigen manier van denken over artistieke ondersteuning en engagement voor culturele actie.\r\nEen kunstencentrum gecombineerd met een residentie.\r\nEen bundeling van middelen en kennis.\r\nEen diversiteit aan ruimtes en de inbreng van unieke instrumenten (keuken en tuinen)\r\nVeelzijdige programmering: ecologie, samenwerking, diversiteit in gebruik, gastronomie, interdisciplinariteit en kruisbestuiving als antwoord op de uitdaging van culturele democratisering.\r\n\r\nMet de professionele vaardigheden van deze twee teams ten dienste van de kunstenaars, de behoefte aan sociale banden en de essenti\u00EBle lokale wortels, omarmt LE ZEF - sc\u00E8ne nationale, in overeenstemming met haar artistieke en culturele ambitie, origineel en voorbeeldig, de missies van haar label.\r\n\r\nLe ZEF is een plek om te wonen, een ontmoetingsplek, een open en unieke plek, gastvrij, een plek van mogelijkheden in het noorden van Marseille, die zijn energie en vitaliteit verspreidt over de regio en ver daarbuiten.\r\n\r\n\r\n\r\nAanvullende faciliteiten\r\n\r\n- Binnenplaats\r\n\r\nLe Merlan ligt in het hart van het gelijknamige stadscentrum, een verwijzing naar de wijk waarin het zich bevindt in het 14e arrondissement van Marseille. Het project Au fil de l'autre, ontworpen door Francesca Poloniato-Maugein, is opgebouwd rond drie sleutelbegrippen: aanwezigheid, openheid en delen:\r\n- een vraag naar eigentijdse, eclectische en toegankelijke programmering,\r\n- culturele actieprojecten die in de loop van de tijd en in de hele regio plaatsvinden, ontworpen en medegeconstrueerd door middel van een toegewijde relatie met het publiek,\r\n- sterke steun voor creatie en productie via tien kunstenaars - kunstenaars die met ons samenwerken, gegroepeerd in La Bande, en kunstenaars met wie wij samenwerken, gegroepeerd in La Ruche. Allen gekozen vanwege hun maatschappelijke betrokkenheid, hun openheid en hun verlangen om te delen.\r\n\r\nOnze toewijding aan de lokale gemeenschap, aan het verspreiden van ons werk, aan het samenwerken en verenigen met naburige organisaties, aan het ondersteunen van kunstenaars en het ondersteunen van creatief werk vormen de ruggengraat van het project Au fil de l'autre, waardoor Le Merlan een open huis wordt dat ontmoetingen aanmoedigt.\r\n\r\n\r\n- Een tuin\r\n\r\nGare Franche is een kunstenaarscentrum in het hart van het 15e arrondissement van Marseille. Het ligt tussen de woonwijk Plan d'Aou en het dorpscentrum van Saint-Antoine en vormt de schakel tussen de twee wijken. Een Bastide, een Fabriek, Tuinen, een stukje platteland midden in de stad dat kunstenaars, schoolkinderen, tuiniers en omwonenden verwelkomt en dat een openbare ruimte vormt waar ze in hun dagelijkse bewegingen doorheen lopen en verblijven.\r\n\r\nHet Gare Franche wordt gekenmerkt door een project dat al vele jaren loopt\r\nrond :\r\n\r\n- een artistieke fabriek, een plek voor kunstenaars om te cre\u00EBren en te leven,\r\n- een vriendelijke gastvrouw, kok en gastheer die altijd paraat staat,\r\n- de associatie van een kunstenaar met de a(e)ncre over een lange periode, die een veelzijdig project van creaties en culturele acties articuleert,\r\n- projecten gebaseerd op \"samenwerken\", met een focus op openheid en gastvrijheid."@nl . "Info: Bar und Restaurant geschlossen, aber einige Tische werden (unter Einhaltung der Gesundheitsvorschriften) f\u00FCr Familienpicknicks reserviert. Achtung: Auch die Garderobe ist an den Abenden der Auff\u00FChrungen geschlossen.\r\n\r\n\r\n2 Orte\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: eine neue nationale B\u00FChne!\r\n\r\nDie Kombination aus einem K\u00FCnstlerhaus und einem Theater mit G\u00FCtesiegel bildet eine nationale B\u00FChne mit Ausstrahlung, Flexibilit\u00E4t und Erfindungsreichtum. Ein neues Kapitel des Projekts \"Au fil de l'autre\" wird geschrieben, das von einem neuen Wind angetrieben wird: dem ZEF.\r\n\r\nZwei atypische Strukturen, jede mit ihren territorialen Besonderheiten, ihrer Art, die k\u00FCnstlerische Begleitung und das Engagement in der kulturellen Aktion zu denken.\r\nEin Ort der Verbreitung in Verbindung mit einem Ort der Residenz.\r\nEine Zusammenlegung der Mittel und des Wissens.\r\nDie Vielfalt der R\u00E4ume und das Einbringen einzigartiger Werkzeuge (K\u00FCche und G\u00E4rten)\r\nEin vielf\u00E4ltiges Programm: \u00D6kologie, Kooperation, Nutzungsvielfalt, Gastronomie, Transversalit\u00E4t und Vermischung als Antwort auf die Herausforderung der kulturellen Demokratisierung.\r\n\r\nMit den professionellen Kompetenzen dieser beiden Teams im Dienste der K\u00FCnstler, dem Anspruch der sozialen Bindung und der unerl\u00E4sslichen lokalen Verankerung erf\u00FCllt LE ZEF - sc\u00E8ne nationale die Aufgaben seines Labels im Einklang mit seinen k\u00FCnstlerischen und kulturellen, originellen und beispielhaften Ambitionen.\r\n\r\nLe ZEF ist ein Ort des Lebens, ein Aktivator der Begegnung, ein offener und einzigartiger, gastfreundlicher Ort, ein Raum der M\u00F6glichkeiten im Norden von Marseille, der seine Energie und Vitalit\u00E4t auf die gesamte Region und weit dar\u00FCber hinaus ausstrahlt.\r\n\r\n\r\n\r\nErg\u00E4nzende Einrichtungen\r\n\r\n- Auf dem Hof\r\n\r\nLe Merlan befindet sich im Herzen des gleichnamigen st\u00E4dtischen Zentrums, in Anlehnung an sein Gr\u00FCndungsviertel im 14. Arr. von Marseille. Das von Francesca Poloniato-Maugein erdachte Projekt Au fil de l'autre, das von den drei Begriffen Pr\u00E4senz, Offenheit und Teilen getragen wird, ist um drei starke Achsen herum aufgebaut:\r\n- die Forderung nach einem zeitgen\u00F6ssischen, eklektischen und zug\u00E4nglichen Programm,\r\n- projekte der kulturellen Aktion, die sich in die Zeit und in das Gebiet einf\u00FCgen, die dank einer engagierten Beziehung zum Publikum durchdacht und mitgestaltet werden,\r\n- eine ausgepr\u00E4gte Unterst\u00FCtzung f\u00FCr die Kreation und Produktion durch zehn K\u00FCnstler, K\u00FCnstler, die uns begleiten und in der Bande zusammengefasst sind, und K\u00FCnstler, die wir begleiten und in La Ruche zusammengefasst sind. Alle wurden aufgrund ihres gesellschaftlichen Engagements, ihrer Offenheit und ihres Wunsches zu teilen ausgew\u00E4hlt.\r\n\r\nDas Engagement in der Region, bei den Einwohnern, die Verbreitung von Werken, die Zusammenarbeit und der Zusammenschluss mit benachbarten Akteuren, die Begleitung von K\u00FCnstlern und die Unterst\u00FCtzung des kreativen Schaffens sind das R\u00FCckgrat des Projekts Au fil de l'autre, das aus dem Merlan ein offenes und f\u00FCr Begegnungen geeignetes Haus macht.\r\n\r\n\r\n- A jardin\r\n\r\nLa Gare Franche ist ein K\u00FCnstlerhaus im Herzen des 15. Arrondissements von Marseille. Zwischen der Siedlung Plan d'Aou und dem Dorfkern von Saint-Antoine gelegen, fungiert es als Bindeglied zwischen den beiden Stadtteilen. Eine Bastide, eine Fabrik, G\u00E4rten, ein St\u00FCck Land mitten in der Stadt, das K\u00FCnstler, Sch\u00FCler, G\u00E4rtner und benachbarte Bewohner beherbergt und einen \u00F6ffentlichen Raum bildet, den sie in ihrem t\u00E4glichen Verkehr durchqueren und bewohnen.\r\n\r\nDer Gare Franche zeichnet sich durch ein langj\u00E4hriges Projekt aus\r\nrund um :\r\n\r\n- eine Kunstfabrik, ein Ort des Schaffens und des Lebens f\u00FCr die aufgenommenen K\u00FCnstler,\r\n- dem geselligen Empfang durch eine stets anwesende Hausherrin, K\u00F6chin und Gastgeberin,\r\n- die Verbindung eines K\u00FCnstlers mit dem a(e)ncre \u00FCber einen l\u00E4ngeren Zeitraum, die ein vielseitiges Projekt von Kreationen und kulturellen Aktionen artikuliert,\r\n- projekte rund um das \"gemeinsame Tun\" in einem Bem\u00FChen um Offenheit und Gastfreundschaft."@de . "Info: bar and restaurant closed, but a few tables will be reserved (subject to health regulations) for family picnics. Please note that the checkroom is also closed on performance nights.\r\n\r\n\r\n2 locations\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: a new national stage!\r\n\r\nThe combination of an artist-run centre and an accredited theater creates a national stage that is both flexible and inventive. A new chapter in the Au fil de l'autre project is being written, blown by a new wind: ZEF.\r\n\r\nTwo atypical structures, each with its own territorial particularities, its own way of thinking about artistic support and commitment to cultural action.\r\nA concert venue combined with a residency center.\r\nPooling resources and knowledge.\r\nThe diversity of spaces and the contribution of unique tools (kitchen and gardens)\r\nMulti-faceted programming: ecology, cooperation, diversity of uses, gastronomy, transversality and cross-fertilization as a response to the challenge of cultural democratization.\r\n\r\nWith the professional skills of these two teams at the service of the artists, the requirement for social links and the indispensable local anchoring, LE ZEF - sc\u00E8ne nationale, in line with its artistic and cultural ambition, original and exemplary, embraces the missions of its label.\r\n\r\nLe ZEF is a place to live, a meeting place, open and unique, hospitable, a space of possibilities in the north of Marseille, spreading its energy and vitality throughout the region and far beyond.\r\n\r\n\r\n\r\nComplementary facilities\r\n\r\n- A courtyard\r\n\r\nLe Merlan is located at the heart of the urban center of the same name, in reference to the district in which it is located in Marseille's 14th arrondissement. The Au fil de l'autre project, designed by Francesca Poloniato-Maugein, is built around three key concepts: presence, openness and sharing:\r\n- contemporary, eclectic and accessible programming,\r\n- cultural action projects over time and across the region, conceived and co-constructed through a committed relationship with the public,\r\n- strong support for creation and production through ten artists - artists who work with us, grouped together in La Bande, and artists we support, grouped together in La Ruche. All chosen for their commitment to society, their openness and their desire to share.\r\n\r\nCommitment to the local community, the dissemination of works, collaboration and federation with neighboring players, accompaniment of artists and support for creation are the backbone of the Au fil de l'autre project, making Le Merlan an open house conducive to encounters.\r\n\r\n\r\n- A jardin\r\n\r\nLa Gare Franche is an artists' house in the heart of Marseille's 15th arrondissement. Suspended between the Plan d'Aou housing estate and the village of Saint-Antoine, it acts as a link between the two districts. A Bastide, a Factory, Gardens, a piece of countryside in the middle of the city that welcomes artists, schoolchildren, gardeners and neighboring residents, and constitutes a public space that they pass through and inhabit in their daily circulations.\r\n\r\nThe Gare Franche is characterized by a project that has been running for many years\r\naround :\r\n\r\n- an artistic factory, a creative and living space for artists,\r\n- the friendly welcome of an ever-present hostess, cook and hostess,\r\n- the association of an artist with the a(e)ncre over a long period, articulating a multifaceted project of creations and cultural actions,\r\n- projects revolving around \"doing things together\" in a spirit of openness and hospitality."@en . "Informaci\u00F3n: bar y restaurante cerrados, pero se reservar\u00E1n algunas mesas (en cumplimiento de la normativa sanitaria) para picnics familiares. Tenga en cuenta que el guardarropa tambi\u00E9n cierra las noches de funci\u00F3n.\r\n\r\n\r\n2 salas\r\n\r\n[Le Merlan + La Gare Franche]: \u00A1una nueva etapa nacional!\r\n\r\nLa combinaci\u00F3n de un centro de gesti\u00F3n art\u00EDstica y un teatro acreditado ha creado un escenario nacional a la vez flexible e inventivo. Se escribe un nuevo cap\u00EDtulo del proyecto Au fil de l'autre, soplado por un nuevo viento: la ZEF.\r\n\r\nDos estructuras at\u00EDpicas, cada una con sus propias caracter\u00EDsticas territoriales, su propia manera de concebir el apoyo art\u00EDstico y el compromiso con la acci\u00F3n cultural.\r\nUn espacio art\u00EDstico combinado con una residencia.\r\nUna puesta en com\u00FAn de recursos y conocimientos.\r\nUna diversidad de espacios y la aportaci\u00F3n de herramientas \u00FAnicas (cocina y jardines)\r\nUna programaci\u00F3n polifac\u00E9tica: ecolog\u00EDa, cooperaci\u00F3n, diversidad de usos, gastronom\u00EDa, interdisciplinariedad y fertilizaci\u00F3n cruzada como respuesta al reto de la democratizaci\u00F3n cultural.\r\n\r\nCon las competencias profesionales de estos dos equipos al servicio de los artistas, la exigencia de v\u00EDnculos sociales y el imprescindible arraigo local, LE ZEF - sc\u00E8ne nationale, fiel a su ambici\u00F3n art\u00EDstica y cultural, original y ejemplar, hace suyas las misiones de su sello.\r\n\r\nLe ZEF es un lugar para vivir, un lugar de encuentro, un lugar abierto y \u00FAnico, hospitalario, un lugar de posibilidades en el norte de Marsella, que difunde su energ\u00EDa y vitalidad por toda la regi\u00F3n y mucho m\u00E1s all\u00E1.\r\n\r\n\r\n\r\nInstalaciones complementarias\r\n\r\n- Patio\r\n\r\nLe Merlan est\u00E1 situado en el coraz\u00F3n del centro urbano del mismo nombre, en referencia al barrio en el que se encuentra, en el distrito 14 de Marsella. El proyecto Au fil de l'autre, dise\u00F1ado por Francesca Poloniato-Maugein, se articula en torno a tres conceptos clave: presencia, apertura y compartir:\r\n- una demanda de programaci\u00F3n contempor\u00E1nea, ecl\u00E9ctica y accesible,\r\n- proyectos de acci\u00F3n cultural que se desarrollen a lo largo del tiempo y en toda la regi\u00F3n, dise\u00F1ados y co-construidos mediante una relaci\u00F3n comprometida con el p\u00FAblico,\r\n- un fuerte apoyo a la creaci\u00F3n y la producci\u00F3n a trav\u00E9s de diez artistas: artistas que trabajan con nosotros, agrupados en La Bande, y artistas con los que trabajamos, agrupados en La Ruche. Todos elegidos por su compromiso con la sociedad, su apertura y sus ganas de compartir.\r\n\r\nNuestro compromiso con la comunidad local, con la difusi\u00F3n de nuestro trabajo, con la colaboraci\u00F3n y la uni\u00F3n con las organizaciones vecinas, con el apoyo a los artistas y el apoyo al trabajo creativo son la columna vertebral del proyecto Au fil de l'autre, haciendo de Le Merlan una casa abierta que favorece el encuentro.\r\n\r\n\r\n- Un jard\u00EDn\r\n\r\nGare Franche es un centro gestionado por artistas situado en el coraz\u00F3n del distrito 15 de Marsella. Suspendido entre la urbanizaci\u00F3n Plan d'Aou y el centro urbano de Saint-Antoine, sirve de enlace entre ambos barrios. Una Bastida, una F\u00E1brica, Jardines, un trozo de campo en medio de la ciudad que acoge a artistas, escolares, jardineros y vecinos, y que constituye un espacio p\u00FAblico que atraviesan y habitan en sus desplazamientos cotidianos.\r\n\r\nLa Gare Franche se caracteriza por un proyecto que lleva muchos a\u00F1os funcionando\r\nen torno a :\r\n\r\n- una f\u00E1brica art\u00EDstica, un lugar para que los artistas creen y vivan,\r\n- una acogedora anfitriona, cocinera y anfitriona que siempre est\u00E1 a mano,\r\n- la asociaci\u00F3n de un artista con el a(e)ncre durante un largo periodo, articulando un proyecto polifac\u00E9tico de creaciones y acciones culturales,\r\n- proyectos basados en el \"trabajo conjunto\", centrados en la apertura y la hospitalidad."@es . . .