[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29aa127a-93da-3921-be37-71c7b51b6517" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c6ecb835-934c-3c7a-9d1e-d20697264d3f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e82baf43-7415-3421-a48d-b660dd53b13f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e82baf43-7415-3421-a48d-b660dd53b13f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56033590-c675-377a-8b2b-c3ecc1b0bda9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64fac2fb-a812-3798-b0f1-5a21ba07fd2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f878819-a481-3502-9c19-7010c42a5f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77611cc2-4d9e-38e4-84d2-84b75a58040b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/777ec13a-3c31-33f6-8193-d85a95d19a0a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a0b37f3-eab4-3c3a-84c2-b883b588e235" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afcfdda2-ae02-3759-9941-a7b7cd7c8cac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0cb5381-9a41-3954-afb8-62595392c85e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e82baf43-7415-3421-a48d-b660dd53b13f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Chaque mardi de 13h à 18h, une vingtaine de producteurs installeront leurs étals sous la Halle pour faire découvrir les terroirs vosgiens et alsaciens.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64fac2fb-a812-3798-b0f1-5a21ba07fd2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8b87650-632c-357d-b189-103e7a09843c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77611cc2-4d9e-38e4-84d2-84b75a58040b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29aa127a-93da-3921-be37-71c7b51b6517" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56033590-c675-377a-8b2b-c3ecc1b0bda9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f878819-a481-3502-9c19-7010c42a5f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0cb5381-9a41-3954-afb8-62595392c85e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afcfdda2-ae02-3759-9941-a7b7cd7c8cac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/777ec13a-3c31-33f6-8193-d85a95d19a0a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a0b37f3-eab4-3c3a-84c2-b883b588e235" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Chaque mardi de 13h à 18h, une vingtaine de producteurs installeront leurs étals sous la Halle pour faire découvrir les terroirs vosgiens et alsaciens.", "@language": "fr" }, { "@value": "Todos los martes, de 13.00 a 18.00 horas, una veintena de productores instalarán puestos en el Halle para dar a conocer los productos locales de las regiones de los Vosgos y Alsacia.", "@language": "es" }, { "@value": "Elke dinsdag van 13.00 tot 18.00 uur zetten een twintigtal producenten hun kraampjes op in de Halle om de lokale producten uit de Vogezen en de Elzas onder de aandacht te brengen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Jeden Dienstag von 13 bis 18 Uhr bauen etwa 20 Produzenten ihre Stände unter der Halle auf, um die Terroirs der Vogesen und des Elsass zu entdecken.", "@language": "de" }, { "@value": "Every Tuesday from 1pm to 6pm, some 20 producers will set up stalls in the Halle to showcase the local produce of the Vosges and Alsace regions.", "@language": "en" }, { "@value": "Ogni martedì, dalle 13.00 alle 18.00, una ventina di produttori allestiscono bancarelle nella Halle per presentare i prodotti locali delle regioni dei Vosgi e dell'Alsazia.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Descubra las especialidades del sector: charcutería, quesos, productos lácteos, mieles, mermeladas, confitería, bebidas, infusiones, pan... ¡así como productos más insólitos como el azafrán y el cuero de frutas!\n\n\n\nSon agricultores o artesanos, todos de los Vosgos o de Alsacia, y la mayoría se han adherido a los programas \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" o \"Bienvenue à la Ferme\".\n\n\n\nA lo largo del verano, los productores organizarán en los mercados diversas actividades: dulces, elaboración de vinos y alimentos, conocimiento de las plantas silvestres, la vida de una colmena e incluso el encuentro con la vaca de los Vosgos\nOrganizado por la Cámara de Agricultura de los Vosgos y el Consejo Departamental de los Vosgos.", "@language": "es" }, { "@value": "Entdecken Sie die Spezialitäten der Branche: Wurstwaren, Käse, Milchprodukte, Honig, Marmeladen, Süßwaren, Getränke, Kräutertees, Brot... aber auch ungewöhnlichere Produkte wie Safran und Fruchtleder!\n\n\n\nSie sind Landwirte oder Handwerker, alle aus den Vogesen oder aus dem Elsass und die meisten von ihnen haben sich den Initiativen \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" oder \"Bienvenue à la Ferme\" angeschlossen.\n\n\n\nWährend der Märkte werden von den Erzeugern den ganzen Sommer über verschiedene Animationen angeboten: Herstellung von Süßigkeiten, Wein und Speisen, Entdeckung von Wildpflanzen, des Lebens in einem Bienenstock oder auch Begegnung mit der vogesischen Kuh!\nOrganisiert von der Landwirtschaftskammer der Vogesen und dem Conseil Départemental des Vosges\".", "@language": "de" }, { "@value": "Découvrez les spécialités du secteur : charcuterie, fromage, produits laitiers, miels, confitures, confiserie, boissons, tisanes, pain... mais aussi des produits plus insolites tels que le safran et le cuir de fruits !\n\n\n\nIls sont agriculteurs ou artisans, tous vosgiens ou alsaciens et pour la plupart engagés dans les démarches \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" ou \"Bienvenue à la Ferme\".\n\n\n\nPendant les marchés, des animations diverses et variées seront proposées par les producteurs tout au long de l’été : fabrication de bonbons, vins et mets, découverte des plantes sauvages, de la vie d’une ruche ou encore rencontre avec la vache Vosgienne !\nOrganisés par la Chambre d’Agriculture des Vosges et le Conseil Départemental des Vosges ».", "@language": "fr" }, { "@value": "Scoprite le specialità del settore: salumi, formaggi, latticini, mieli, marmellate, dolciumi, bevande, tisane, pane... ma anche prodotti più insoliti come lo zafferano e la pelle di frutta!\n\n\n\nSono agricoltori o artigiani, tutti provenienti dai Vosgi o dall'Alsazia, e la maggior parte di loro ha aderito ai programmi \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" o \"Bienvenue à la Ferme\".\n\n\n\nPer tutta l'estate, i produttori organizzeranno una serie di eventi nei mercati, tra cui la produzione di dolci, vino e cibo, la conoscenza delle piante selvatiche, la vita di un alveare e persino l'incontro con la mucca dei Vosgi!\nOrganizzato dalla Camera dell'Agricoltura dei Vosgi e dal Consiglio Dipartimentale dei Vosgi.", "@language": "it" }, { "@value": "Discover the sector's specialities: charcuterie, cheese, dairy products, honeys, jams, confectionery, drinks, herbal teas, bread... as well as more unusual products such as saffron and fruit leather!\n\n\n\nThey are farmers or craftsmen, all from the Vosges or Alsace, and most of them have signed up to the \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" or \"Bienvenue à la Ferme\" schemes.\n\n\n\nDuring the markets, producers will be offering a variety of activities throughout the summer, including candy-making, wine and food tastings, discovering wild plants and the life of a beehive, and meeting Vosges cows!\nOrganized by the Vosges Chamber of Agriculture and the Vosges Departmental Council.", "@language": "en" }, { "@value": "Ontdek de specialiteiten van de sector: vleeswaren, kaas, zuivelproducten, honing, jam, zoetwaren, dranken, kruidenthee, brood... maar ook meer ongewone producten zoals saffraan en fruitleer!\n\n\n\nHet zijn landbouwers of ambachtslieden, allemaal afkomstig uit de Vogezen of de Elzas, en de meesten hebben zich aangesloten bij de programma's \"Je vois la vie en Vosges Terroir\" of \"Bienvenue à la Ferme\".\n\n\n\nDe hele zomer lang zullen de producenten op de markten allerlei evenementen organiseren: snoepgoed, wijn en voedingsmiddelen maken, leren over wilde planten, het leven van een bijenkorf en zelfs een ontmoeting met de koe uit de Vogezen!\nGeorganiseerd door de Landbouwkamer van de Vogezen en de departementale raad van de Vogezen.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8b87650-632c-357d-b189-103e7a09843c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]