. . . . . . "Un gruppo di cinque giovani ballerine e ballerini prende posto in un allestimento concepito come un gioco di societ\u00E0: una trasposizione ludica e critica del grande gioco sociale contemporaneo. \nSotto la guida di Michel Schweizer, maestro di cerimonie, parole e movimenti diventano allora gli strumenti per mettere in scena la realt\u00E0, rendendo percepibile lo sguardo che questa giovent\u00F9 rivolge al mondo in cui vive, ereditato dalle generazioni precedenti.\nDa questo confronto emerge una vitalit\u00E0 grezza, instabile e fragile, attraversata dai mutamenti tecnologici che trasformano le nostre attenzioni, i nostri modi di relazionarci e di essere nel mondo.\n\nCon il sostegno dell\u2019OARA \u2013 Ufficio Artistico della Regione Nuova Aquitania"@it . "A group of five young dancers takes their places in a setting conceived as a board game: a playful and critical reimagining of the grand contemporary social game.\nUnder the guidance of Michel Schweizer, the master of ceremonies, words and movements become the tools for bringing reality into play, revealing the perspective these young people have on the world they inhabit\u2014a world inherited from previous generations.\nFrom this confrontation emerges a raw, unstable, and fragile vitality, shaped by the technological changes that are transforming our focus, our ways of connecting, and our very existence in the world.\n\nWith the support of the OARA\u2014Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@en . "Eine Gruppe von f\u00FCnf jungen T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzern nimmt in einem Setting Platz, das wie ein Gesellschaftsspiel konzipiert ist: eine spielerische und kritische Umsetzung des gro\u00DFen zeitgen\u00F6ssischen Gesellschaftsspiels.\nUnter der Leitung von Michel Schweizer, dem Zeremonienmeister, werden Worte und Bewegungen zu Werkzeugen, um das Reale ins Spiel zu bringen und so den Blick dieser Jugend auf die Welt, in der sie lebt und die sie von fr\u00FCheren Generationen geerbt hat, sichtbar zu machen.\nAus dieser Auseinandersetzung entsteht eine rohe, instabile und zerbrechliche Lebendigkeit, durchdrungen von den technologischen Ver\u00E4nderungen, die unsere Aufmerksamkeit, unsere Art, miteinander in Verbindung zu treten und in der Welt zu sein, ver\u00E4ndern.\n\nMit Unterst\u00FCtzung des OARA \u2013 Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@de . "Een groep van vijf jonge danseressen en dansers neemt plaats in een opzet die is bedacht als een gezelschapsspel: een speelse en kritische vertaling van het grote hedendaagse sociale spel. \nOnder leiding van Michel Schweizer, ceremoniemeester, worden woorden en bewegingen dan de instrumenten om de werkelijkheid in het spel te brengen, waardoor de blik zichtbaar wordt waarmee deze jongeren de wereld waarin ze leven \u2013 ge\u00EBrfd van voorgaande generaties \u2013 beschouwen.\nUit deze confrontatie komt een ruwe, onstabiele en kwetsbare vitaliteit naar voren, doordrongen van de technologische veranderingen die onze aandacht, onze manieren om contact te maken en onze manier van in de wereld staan, transformeren.\n\nMet de steun van het OARA \u2013 Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@nl . "Un grupo de cinco j\u00F3venes bailarinas y bailarines toma parte en una puesta en escena concebida como un juego de sociedad: una transposici\u00F3n l\u00FAdica y cr\u00EDtica del gran juego social contempor\u00E1neo.\nBajo la direcci\u00F3n de Michel Schweizer, maestro de ceremonias, las palabras y los movimientos se convierten en herramientas para poner en juego la realidad, haciendo perceptible la mirada que esta juventud dirige hacia el mundo en el que vive, heredado de las generaciones anteriores.\nDe esta confrontaci\u00F3n surge una vitalidad cruda, inestable y fr\u00E1gil, atravesada por los cambios tecnol\u00F3gicos que transforman nuestra atenci\u00F3n, nuestras formas de relacionarnos y de estar en el mundo.\n\nCon el apoyo de la OARA (Oficina Art\u00EDstica de la Regi\u00F3n de Nueva Aquitania)"@es . "Un groupe de cinq jeunes danseuses et danseurs prend place dans un dispositif pens\u00E9 comme un jeu de soci\u00E9t\u00E9 : une transposition ludique et critique du grand jeu social contemporain. \nSous la conduite de Michel Schweizer, ma\u00EEtre de c\u00E9r\u00E9monie, paroles et mouvements deviennent alors les outils d\u2019une mise en jeu du r\u00E9el, rendant perceptible le regard que cette jeunesse porte sur le monde qu\u2019elle habite, h\u00E9rit\u00E9 des g\u00E9n\u00E9rations pr\u00E9c\u00E9dentes.\nDe cette confrontation \u00E9merge une vitalit\u00E9 brute, instable et fragile, travers\u00E9e par les mutations technologiques qui transforment nos attentions, nos mani\u00E8res de nous relier et d\u2019\u00EAtre au monde.\n\nAvec le soutien de l'OARA - Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@fr . . .