"Dans un univers en noir et blanc inspir\u00E9 des cartoons, Guillaume Martinet compose un solo de jonglage burlesque et virtuose, o\u00F9 chaque objet semble dot\u00E9 de sa propre volont\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Dans un univers en noir et blanc inspir\u00E9 des cartoons, Guillaume Martinet compose un solo de jonglage burlesque et virtuose, o\u00F9 chaque objet semble dot\u00E9 de sa propre volont\u00E9."@fr . "In un universo in bianco e nero ispirato ai cartoni animati, Guillaume Martinet mette in scena un assolo di giocoleria burlesca e virtuosistica, in cui ogni oggetto sembra dotato di una propria volont\u00E0."@it . "En un universo en blanco y negro inspirado en los dibujos animados, Guillaume Martinet presenta un n\u00FAmero individual de malabarismo burlesco y virtuoso, en el que cada objeto parece tener voluntad propia."@es . "In een zwart-witte wereld die is ge\u00EFnspireerd op tekenfilms, brengt Guillaume Martinet een burleske en virtuoze jongle-solo ten tonele, waarin elk voorwerp een eigen wil lijkt te hebben."@nl . "In a black-and-white world inspired by cartoons, Guillaume Martinet performs a burlesque and virtuosic juggling solo in which each object seems to have a will of its own."@en . "In einer von Zeichentrickfilmen inspirierten Schwarz-Wei\u00DF-Welt inszeniert Guillaume Martinet ein burleskes und virtuoses Jonglier-Solo, in dem jeder Gegenstand einen eigenen Willen zu haben scheint."@de . . "En el escenario, un personaje se entrena repitiendo incansablemente los mismos gestos, como si intentara dominar lo invisible. Pelotas, aros y mecanismos caprichosos se convierten en los compa\u00F1eros de un juego sin palabras, regulado al mil\u00EDmetro. Las leyes de la gravedad se someten a una l\u00F3gica absurda, compuesta de ca\u00EDdas improbables, suspensiones imposibles y rebotes inesperados. Impulsada por una escritura muy visual, \u00ABMonographie\u00BB despliega un humor f\u00EDsico irresistible. Un espect\u00E1culo absurdo y explosivo, tan divertido como formidablemente dominado. \nEspect\u00E1culo presentado en colaboraci\u00F3n con Le D\u00F4me en el marco del festival M\u00EAmes en Folie.\n\nCreaci\u00F3n coreogr\u00E1fica e interpretaci\u00F3n: Guillaume Martinet - Asistente de direcci\u00F3n: Yann Frisch - Creaci\u00F3n pl\u00E1stica y escenograf\u00EDa: Margot Seigneurie - Visi\u00F3n externa y malabarismo: Fabrizio Solinas - Producci\u00F3n y difusi\u00F3n: Loyse Delhomme - Director general: Florent Goetgheluck - Director de escena (en alternancia): Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle - Creaci\u00F3n musical: Sylvain Qu\u00E9ment - Fotograf\u00EDa e investigaci\u00F3n art\u00EDstica: Pierre Morel - Realizaci\u00F3n de vestuario: Sofia Bencherif-Dissard - Asistentes de investigaci\u00F3n: Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nHORARIO: \n\nMartes, 20 de abril de 2027, de 19:00 a 19:50."@es . "Op het podium oefent een figuur onvermoeibaar dezelfde bewegingen, alsof hij het onvoorspelbare onder de knie wil krijgen. Ballen, hoepels en grillige mechanismen worden de partners in een woordeloos spel, tot op de millimeter nauwkeurig geregisseerd. De wetten van de zwaartekracht buigen hier voor een absurde logica, bestaande uit onwaarschijnlijke valpartijen, onmogelijke zweefmomenten en onverwachte stuiters. Gedragen door een zeer visuele stijl ontvouwt Monographie een onweerstaanbare fysieke humor. Een absurde en explosieve voorstelling, even grappig als formidabel beheerst. \nVoorstelling gepresenteerd in samenwerking met Le D\u00F4me in het kader van het festival M\u00EAmes en Folie.\n\nChoreografie & uitvoering: Guillaume Martinet - Assistent-regisseur: Yann Frisch - Beeldende kunst en scenografie: Margot Seigneurie - Externe blik & jongleren: Fabrizio Solinas - Productie en distributie: Loyse Delhomme - Algemeen regisseur: Florent Goetgheluck - Podiumregisseur (afwisselend): Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle - Muziek: Sylvain Qu\u00E9ment - Fotografie & artistiek onderzoek: Pierre Morel - Kostuumontwerp: Sofia Bencherif-Dissard - Onderzoeksassistentie: Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nDinsdag 20 april 2027 van 19.00 tot 19.50 uur."@nl . "On stage, a character practices repeating the same movements over and over, as if trying to master the unpredictable. Balls, hoops, and capricious mechanisms become the partners in a wordless performance, choreographed down to the millimeter. The laws of gravity yield to an absurd logic, made up of improbable falls, impossible suspensions, and unexpected rebounds. Driven by highly visual choreography, *Monographie* unfolds with irresistible physical humor. An absurd and explosive show, as funny as it is masterfully executed. \nThe show is presented in collaboration with Le D\u00F4me as part of the M\u00F4mes en Folie festival.\n\nChoreography & Performance: Guillaume Martinet - Assistant Director: Yann Frisch - Visual Design and Set Design: Margot Seigneurie - External Perspective & Juggling: Fabrizio Solinas - Production and Distribution: Loyse Delhomme - General Stage Manager: Florent Goetgheluck - Stage Manager (alternating): Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle - Music: Sylvain Qu\u00E9ment - Photography & Artistic Research: Pierre Morel - Costume Design: Sofia Bencherif-Dissard - Research Assistants: Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nPERFORMANCE TIMES: \n\nTuesday, April 20, 2027, from 7:00 p.m. to 7:50 p.m."@en . "Sul palcoscenico, un personaggio si allena a ripetere instancabilmente gli stessi gesti, come se cercasse di dominare l\u2019imprevedibile. Palline, cerchi e meccanismi capricciosi diventano i compagni di un gioco senza parole, regolato al millimetro. Le leggi di gravit\u00E0 si piegano a una logica assurda, fatta di cadute improbabili, sospensioni impossibili e rimbalzi inaspettati. Caratterizzato da una scrittura molto visiva, \u00ABMonographie\u00BB dispiega un umorismo fisico irresistibile. Uno spettacolo assurdo ed esplosivo, tanto divertente quanto formidabilmente padroneggiato. \nSpettacolo presentato in collaborazione con il D\u00F4me nell\u2019ambito del festival M\u00EAmes en Folie.\n\nCreazione coreografica e interpretazione: Guillaume Martinet - Assistente alla regia: Yann Frisch - Creazione plastica e scenografia: Margot Seigneurie - Sguardo esterno e giocoleria: Fabrizio Solinas - Produzione e distribuzione: Loyse Delhomme - Direttore di produzione: Florent Goetgheluck - Regista di scena (in alternanza): Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle - Creazione musicale: Sylvain Qu\u00E9ment - Fotografia e ricerca artistica: Pierre Morel - Realizzazione costumi: Sofia Bencherif-Dissard - Assistenti alla ricerca: Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nORARI: \n\nMarted\u00EC 20 aprile 2027 dalle 19:00 alle 19:50."@it . "Auf der B\u00FChne \u00FCbt eine Figur unerm\u00FCdlich dieselben Bewegungen, als wolle sie das Unvorhersehbare meistern. B\u00E4lle, Reifen und launische Mechanismen werden zu Partnern in einem wortlosen Spiel, das auf den Millimeter genau abgestimmt ist. Die Gesetze der Schwerkraft beugen sich hier einer absurden Logik, die aus unwahrscheinlichen St\u00FCrzen, unm\u00F6glichen Schwebezust\u00E4nden und unerwarteten Abprallern besteht. Getragen von einer sehr bildhaften Sprache entfaltet \u201EMonographie\u201C einen unwiderstehlichen k\u00F6rperlichen Humor. Eine absurde und explosive Show, ebenso witzig wie beeindruckend meisterhaft. \nDie Auff\u00FChrung findet in Zusammenarbeit mit dem \u201ED\u00F4me\u201C im Rahmen des Festivals \u201EM\u00EAmes en Folie\u201C statt.\n\nChoreografie & Darsteller: Guillaume Martinet \u2013 Regieassistenz: Yann Frisch \u2013 Bildgestaltung und B\u00FChnenbild: Margot Seigneurie \u2013 Externer Blick & Jonglage: Fabrizio Solinas \u2013 Produktion und Vertrieb: Loyse Delhomme \u2013 Generalregie: Florent Goetgheluck \u2013 B\u00FChnenregie (im Wechsel): Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle \u2013 Musik: Sylvain Qu\u00E9ment \u2013 Fotografie & k\u00FCnstlerische Recherche: Pierre Morel \u2013 Kost\u00FCmgestaltung: Sofia Bencherif-Dissard - Rechercheassistenz: Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nTERMINE: \n\nDienstag, 20. April 2027, von 19:00 bis 19:50 Uhr."@de . "Sur sc\u00E8ne, un personnage s\u2019entra\u00EEne \u00E0 r\u00E9p\u00E9ter inlassablement les m\u00EAmes gestes, comme s\u2019il cherchait \u00E0 ma\u00EEtriser l\u2019impr\u00E9visible. Balles, cerceaux, et m\u00E9canismes capricieux deviennent les partenaires d\u2019un jeu sans parole, r\u00E9gl\u00E9 au millim\u00E8tre. Les lois de la gravit\u00E9 s\u2019y plient \u00E0 une logique absurde, faite de chutes improbables, de suspensions impossibles et de rebonds inattendus. Port\u00E9e par une \u00E9criture tr\u00E8s visuelle, Monographie d\u00E9ploie un humour physique irr\u00E9sistible. Un spectacle absurde et explosif, aussi dr\u00F4le que redoutablement ma\u00EEtris\u00E9. \nSpectacle accueilli en cor\u00E9alisation avec le D\u00F4me dans le cadre du festival M\u00F4mes en Folie.\n\nCr\u00E9ation chor\u00E9graphique & interpr\u00E9tation : Guillaume Martinet - Aide \u00E0 la mise en sc\u00E8ne : Yann Frisch - Cr\u00E9ation plastiques et sc\u00E9nographie : Margot Seigneurie - Regard ext\u00E9rieur & Jonglage : Fabrizio Solinas - Production et diffusion : Loyse Delhomme - R\u00E9gisseur g\u00E9n\u00E9ral : Florent Goetgheluck - R\u00E9gisseur plateau (en alternance) : Paul-Emille Perreau, Paul Veloso, Tommy Entresangle - Cr\u00E9ation musicale : Sylvain Qu\u00E9ment - Photo & recherche artistique : Pierre Morel - R\u00E9alisation costumes : Sofia Bencherif-Dissard - Aide \u00E0 la recherche : Dimas Tivane, Paul Roussier.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMardi 20 avril 2027 de 19h \u00E0 19h50."@fr . . .