. . . . . . "W\u00E4hrend die ersten Schneeflocken bereits in den G\u00E4rten von Bizy zu fallen scheinen, h\u00FCllt sich das k\u00F6nigliche Anwesen wieder in sein Lichterkleid und \u00F6ffnet seine T\u00FCren weit, um den Zauber von Weihnachten zu feiern. Begeben Sie sich auch in diesem Jahr wieder auf eine von Thomas Volatier konzipierte und interpretierte F\u00FChrung mit Show: \u00D6ffnen Sie die T\u00FCren zu den Salons, lassen Sie sich in den wundersch\u00F6n geschm\u00FCckten R\u00E4umen \u00FCberraschen und entdecken Sie ein Schloss, das sich f\u00FCr eine Saison in ein wahres Weihnachtsreich verwandelt. M\u00F6gen die Girlanden funkeln, die Tannenb\u00E4ume leuchten, die Kerzen tanzen und der Duft von Zimt und Leckereien die R\u00E4ume erf\u00FCllen? In Bizy wird Weihnachten erz\u00E4hlt, inszeniert und genossen \u2013 bis hin zum traditionellen Imbiss, der diese zauberhafte Auszeit abrundet.\n\nTheatertour f\u00FCr alle Altersgruppen \n\n- Dauer: 1 Stunde 20 Minuten \u2013 inklusive Imbiss \n- 13,00 \u20AC pro Person \u2013 12,00 \u20AC pro Kind von 4 bis 17 Jahren \u2013 kostenlos f\u00FCr Kinder unter 4 Jahren \n- Samstag, 5. Dezember, um 16:00 Uhr, 17:30 Uhr und 21:00 Uhr\n- Sonntag, 6. Dezember, um 11:00 Uhr, 14:30 Uhr und 16:30 Uhr\n\nBegrenzte Teilnehmerzahl!"@de . "Terwijl de eerste sneeuwvlokken hun weg lijken te vinden naar de tuinen van Bizy, hult het koninklijke paleis zich opnieuw in een mantel van licht en zet het zijn deuren wijd open om de magie van Kerstmis te vieren. Ook dit jaar kunt u weer meegaan op een rondleiding met show, bedacht en uitgevoerd door Thomas Volatier: stap binnen in de salons, laat u verrassen door de prachtig versierde zalen en maak kennis met een kasteel dat zich, voor \u00E9\u00E9n seizoen, omtovert tot een waar kerstkoninkrijk. Laat de slingers schitteren, de kerstbomen oplichten, de kaarsen dansen en de geuren van kaneel en lekkernijen de ruimte vullen\u2026 In Bizy wordt Kerstmis verteld, gespeeld en genoten, tot aan de traditionele vieruurtje die deze betoverende onderbreking afsluit.\n\nTheatertour voor alle leeftijden \n\n- Duur: 1 uur en 20 minuten - inclusief vieruurtje \n- 13,00?/persoon - 12,00?/kind van 4 %E0 17 jaar - Gratis voor kinderen jonger dan 4 jaar \n- Zaterdag 5 december om 16.00 uur, 17.30 uur en 21.00 uur\n- Zondag 6 december om 11.00 uur, 14.30 uur en 16.30 uur\n\nBeperkt aantal plaatsen!"@nl . "Mientras los primeros copos de nieve parecen haber llegado a los jardines de Bizy, la residencia real se viste con sus galas luminosas y abre de par en par sus puertas para celebrar la magia de la Navidad. Un a\u00F1o m\u00E1s, emb\u00E1rcate en una visita-espect\u00E1culo ideada e interpretada por Thomas Volatier: abre las puertas de los salones, d\u00E9jate sorprender al recorrer las salas maravillosamente decoradas y descubre un castillo que, durante una temporada, se transforma en un aut\u00E9ntico reino navide\u00F1o. Que brillen las guirnaldas, que se iluminen los abetos, que bailen las velas y que los aromas de canela y dulces invadan el lugar\u2026 En Bizy, la Navidad se cuenta, se vive y se saborea, hasta la tradicional merienda que pondr\u00E1 el broche final a este par\u00E9ntesis encantador.\n\nVisita-espect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos \n\n- Duraci\u00F3n: 1 h 20 min - Merienda incluida \n- 13,00 \u20AC/persona - 12,00 \u20AC/ni\u00F1o de 4 a 17 a\u00F1os - Gratis para menores de 4 a\u00F1os \n- S\u00E1bado 5 de diciembre a las 16:00, 17:30 y 21:00\n- Domingo 6 de diciembre a las 11:00, 14:30 y 16:30\n\n\u00A1Plazas limitadas!"@es . "Just as the first snowflakes seem to be making their way to the gardens of Bizy, the royal residence dons its festive lights and throws open its doors to celebrate the magic of Christmas. Once again this year, embark on a guided tour and performance conceived and performed by Thomas Volatier: step through the doors of the salons, let yourself be surprised as you wander through the wonderfully decorated rooms, and discover a castle that, for one season, transforms into a veritable Christmas kingdom. Let the garlands sparkle, the Christmas trees light up, the candles dance, and the scents of cinnamon and sweet treats fill the air\u2026 In Bizy, Christmas is told, celebrated, and savored\u2014right up to the traditional afternoon snack that brings this enchanting interlude to a close.\n\nTheatrical tour for all ages \n\n- Duration: 1 hour 20 minutes - Snack included \n- 13.00?/person - 12.00?/child ages 4 %E 17 - Free for children under 4 \n- Saturday, December 5 at 4:00 p.m., 5:30 p.m., and 9:00 p.m.\n- Sunday, December 6 at 11:00 a.m., 2:30 p.m., and 4:30 p.m.\n\nLimited seating!"@en . "Alors que les premiers flocons semblent avoir rendez-vous avec les jardins de Bizy, la royale demeure rev\u00EAt ses habits de lumi\u00E8re et ouvre grand ses portes pour c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl. Cette ann\u00E9e encore, embarquez pour une Visite-Spectacle imagin\u00E9e et interpr\u00E9t\u00E9e par Thomas Volatier : poussez les portes des salons, laissez-vous surprendre au d\u00E9tour des salles merveilleusement d\u00E9cor\u00E9es et partez \u00E0 la rencontre d\u2019un ch\u00E2teau qui, le temps d\u2019une saison, se transforme en v\u00E9ritable royaume de No\u00EBl. Que les guirlandes scintillent, que les sapins s\u2019illuminent, que les chandelles dansent et que les parfums de cannelle et de gourmandise envahissent les lieux\u2026 \u00C0 Bizy, No\u00EBl se raconte, se joue et se savoure, jusqu\u2019au traditionnel go\u00FBter qui viendra cl\u00F4turer cette parenth\u00E8se enchant\u00E9e.\n\nVisite-spectacle tout public \n\n- Dur\u00E9e : 1h20 - Go\u00FBter inclus \n- 13.00\u20AC/pers - 12.00\u20AC/enfant de 4 \u00E0 17 ans - Gratuit moins de 4ans \n- Samedi 05 d\u00E9cembre \u00E0 16h, 17h30 et 21h\n- Dimanche 06 d\u00E9cembre \u00E0 11h, 14h30 et 16h30\n\nPlaces limit\u00E9es !"@fr . "Mentre i primi fiocchi di neve sembrano fare la loro comparsa nei giardini di Bizy, la dimora reale indossa nuovamente i suoi abiti di luce e spalanca le porte per celebrare la magia del Natale. Anche quest\u2019anno, lasciatevi trasportare in una visita-spettacolo ideata e interpretata da Thomas Volatier: varcate le soglie dei saloni, lasciatevi sorprendere tra le sale meravigliosamente addobbate e partite alla scoperta di un castello che, per una stagione, si trasforma in un vero e proprio regno natalizio. Che le ghirlande scintillino, che gli abeti si illuminino, che le candele danzino e che i profumi di cannella e di prelibatezze invadano i luoghi\u2026 A Bizy, il Natale si racconta, si vive e si assapora, fino alla tradizionale merenda che chiuder\u00E0 in bellezza questa parentesi incantata.\n\nVisita-spettacolo per tutti \n\n- Durata: 1h20 - Merenda inclusa \n- 13,00 \u20AC a persona - 12,00 \u20AC per i bambini dai 4 ai 17 anni - Gratuito per i bambini sotto i 4 anni \n- Sabato 5 dicembre alle ore 16:00, 17:30 e 21:00\n- Domenica 6 dicembre alle ore 11:00, 14:30 e 16:30\n\nPosti limitati!"@it . . .