<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/e81b8ba2-f1cb-31aa-aa95-26f87f70c54c"> The Aïoli-Caganis agro-ecological farm and the Martigues Tourist Office are putting on a Halloween like no other: a pumpkin-cutting workshop, a cookery workshop and a great snack! Young and old alike can let their creative juices flow. La granja agroecológica Aïoli-Caganis y la Oficina de Turismo de Martigues organizan un Halloween sin igual: taller de corte de calabazas, taller de cocina y ¡una gran merienda! Jóvenes y mayores pueden dar rienda suelta a su creatividad. Der agroökologische Bauernhof Aïoli-Caganis und das Fremdenverkehrsamt von Martigues bieten Ihnen ein Halloween, das wirklich nicht wie alle anderen ist: einen Workshop zum Kürbisschneiden, einen Kochworkshop und einen tollen Snack! Groß und Klein werden ihrer Kreativität freien Lauf lassen. La ferme agroécologique Aïoli-Caganis et l'Office de Tourisme de Martigues vous propose un Halloween vraiment pas comme les autres : un atelier découpe de courge, un atelier cuisine et un super goûter ! Petits et grands laisseront parler leur créativité. The Aïoli-Caganis agro-ecological farm and the Martigues Tourist Office are putting on a Halloween like no other: a pumpkin-cutting workshop, a cookery workshop and a great snack! Young and old alike can let their creative juices flow. La granja agroecológica Aïoli-Caganis y la Oficina de Turismo de Martigues organizan un Halloween sin igual: taller de corte de calabazas, taller de cocina y ¡una gran merienda! Jóvenes y mayores pueden dar rienda suelta a su creatividad. De agro-ecologische boerderij Aïoli-Caganis en het Office du Tourisme van Martigues organiseren een unieke Halloween: een workshop pompoensnijden, een kookworkshop en een lekkere snack! Jong en oud kunnen hun creativiteit de vrije loop laten. Der agroökologische Bauernhof Aïoli-Caganis und das Fremdenverkehrsamt von Martigues bieten Ihnen ein Halloween, das wirklich nicht wie alle anderen ist: einen Workshop zum Kürbisschneiden, einen Kochworkshop und einen tollen Snack! Groß und Klein werden ihrer Kreativität freien Lauf lassen. La fattoria agro-ecologica Aïoli-Caganis e l'Ufficio del Turismo di Martigues organizzano un Halloween senza precedenti: un laboratorio di taglio delle zucche, un laboratorio di cucina e una grande merenda! Grandi e piccini potranno dare sfogo alla loro creatività. La ferme agroécologique Aïoli-Caganis et l'Office de Tourisme de Martigues vous propose un Halloween vraiment pas comme les autres : un atelier découpe de courge, un atelier cuisine et un super goûter ! Petits et grands laisseront parler leur créativité. Hier is het programma. - Ontvangst van de deelnemers op de boerderij. - Educatieve rondleiding over de boerderij: een wandeling door de natuurlijke en semi-natuurlijke omgevingen rond de moestuin en fruitvelden van de familieboerderij. - Uitleg over permacultuur. - Workshop pompoen snijden en koken. - Snack bereid met producten van de boerderij. Info + : - Kwaliteitslandbouw gebaseerd op het principe van permacultuur. Gezonde, lokale producten met korte distributiekanalen. - Productiedorp: 1ste en 3de zaterdag van de maand van 9u tot 13u30, vanaf april. - Boerderijwinkel: woensdag, donderdag en vrijdag van 9 tot 13 uur en van 16 tot 19 uur, zaterdag van 9 tot 19 uur. He aquí el programa. - Bienvenida de los participantes en la granja. - Visita didáctica a la granja: paseo por los entornos naturales y seminaturales que rodean la huerta y los campos de frutales de la granja familiar. - Explicaciones sobre permacultura. - Taller de corte de calabaza y cocina. - Merienda preparada con productos de la granja. Información adicional: - Agricultura de calidad basada en el principio de la permacultura. Productos sanos y locales que favorecen los canales cortos de distribución. - Producers' Village: 1er y 3er sábados de mes, de 9.00 a 13.30 h, a partir de abril. - Tienda de la granja: miércoles, jueves y viernes de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00, sábados de 9.00 a 19.00. Here is the programme. - Welcome of participants at the farm. - Educational tour of the farm: a walk through the natural and semi-natural environments surrounding the family farm's market garden and fruit fields. - Explanations on permaculture. - Squash-cutting and cooking workshop. - Snack prepared with products from the farm. Extra info: - Quality agriculture based on the principle of permaculture. Healthy, local produce that favours short distribution channels. - Producers' Village: 1st and 3rd Saturdays of the month from 9am to 1.30pm, starting in April. - Farm shop: Wednesday, Thursday and Friday from 9am to 1pm and from 4pm to 7pm, Saturday from 9am to 7pm. Voici le programme. - Accueil des participants à la ferme. - Visite pédagogique de la ferme : balade dans les milieux naturels et semi-naturels entourant les champs maraîchers et fruitiers de la ferme familiale. - Explications sur la permaculture. - Atelier découpe d’une courge et atelier cuisine. - Goûter préparé avec les produits de la ferme. Info + : - Une agriculture de qualité, conduite selon le principe de la permaculture. Des produits sains et locaux qui privilégient les circuits courts. - Village des producteurs : Le 1er et 3ème samedi et du mois de 9h à 13h30 à compter du moi d'avril. - Le magasin de la ferme : mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 13h et de 16h à 19h, samedi de 9h à 19h. Ecco il programma. - Accoglienza dei partecipanti presso la fattoria. - Visita didattica della fattoria: una passeggiata attraverso gli ambienti naturali e seminaturali che circondano l'orto e i campi di frutta dell'azienda familiare. - Spiegazioni sulla permacultura. - Laboratorio di taglio e cottura delle zucche. - Merenda preparata con i prodotti della fattoria. Info + : - Agricoltura di qualità basata sul principio della permacultura. Prodotti sani e locali che favoriscono i canali di distribuzione brevi. - Villaggio dei produttori: 1° e 3° sabato del mese dalle 9.00 alle 13.30, a partire da aprile. - Spaccio aziendale: mercoledì, giovedì e venerdì dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.00, sabato dalle 9.00 alle 19.00. Hier ist das Programm. - Empfang der Teilnehmer auf dem Bauernhof. - Pädagogische Führung durch den Bauernhof: Spaziergang durch die natürlichen und halbnatürlichen Lebensräume rund um die Gemüse- und Obstfelder des Familienbauernhofs. - Erklärungen zur Permakultur. - Workshop zum Schneiden eines Kürbisses und Kochworkshop. - Mit den Produkten des Bauernhofs zubereiteter Imbiss. Info + : - Eine Qualitätslandwirtschaft, die nach dem Prinzip der Permakultur geführt wird. Gesunde und lokale Produkte, die kurze Wege bevorzugen. - Bauerndorf: Ab April am 1. und 3. Samstag des Monats von 9:00 bis 13:30 Uhr. - Der Hofladen: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 13 Uhr und von 16 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 19 Uhr.