. . . . . . "Die Partnerschaftskomitees veranstalten einen Weihnachtsmarkt mit Spezialit\u00E4ten und Traditionen aus anderen L\u00E4ndern.\nKommen Sie vorbei und lernen Sie die Vertreter der St\u00E4dtepartnerschaftskomitees von Castro Marim (Portugal), Dinkelsb\u00FChl (Deutschland) und Otranto (Italien) kennen und entdecken Sie deren Traditionen und Weihnachtsstimmung.%A0\n\nDer Weihnachtsmarkt der Partnerschaftskomitees ist mittlerweile zu einem festen Bestandteil geworden und bietet eine festliche und gesellige Atmosph\u00E4re.%A0\nAuf dem Programm stehen Verkostungen, Begegnungen und festliche Veranstaltungen das ganze Wochenende \u00FCber.\n\n%C0 Nicht verpassen:\n- Der Gesang des AVF Gu\u00E9rande am Samstag um 15:00 Uhr in der Stiftskirche Saint-Aubin \u2013 eine musikalische und poetische Auszeit im Herzen der Feierlichkeiten.%A0\n- Auf Initiative des Kiwanis-Vereins bereiten Restaurantk\u00F6che der Halbinsel eine Wintersuppe zu, die \u201ESoupe des chefs de la Presqu\u2019\u00EEle\u201C, auf dem Marktplatz am Bois. Der Erl\u00F6s aus dem Verkauf%A0kommt verschiedenen Vereinen%A0in Gu\u00E9rande zugute.%A0"@de . "Les comit\u00E9s de jumelage proposeront un march\u00E9 de No\u00EBl aux saveurs et traditions d\u2019ailleurs.\nVenez rencontrer les\u00A0des comit\u00E9s de Castro Marim (Portugal), Dinkelsb\u00FChl (Allemagne) et\u00A0Otrante (Italie) et d\u00E9couvrir leurs traditions et leur esprit de No\u00EBl.\u00A0\n\nDevenu incontournable, le march\u00E9 de No\u00EBl des comit\u00E9s de jumelage est un temps festif et convivial.\u00A0\nAu programme : d\u00E9gustations et rencontres et animations festives tout le week-end.\n\n\u00C0 ne pas manquer :\n- Le chant de l\u2019AVF Gu\u00E9rande le samedi\u00A0\u00E0 15h00 \u00E0 la Coll\u00E9giale Saint-Aubin, pour une parenth\u00E8se musicale et po\u00E9tique au c\u0153ur des festivit\u00E9s.\u00A0\n- A l\u2019initiative de l\u2019association Kiwanis, des chefs de restaurants de la Presqu\u2019\u00EEle mitonnent une soupe\u00A0d\u2019hiver, la \"Soupe des chefs de la Presqu\u2019\u00EEle\"\u00A0sur la place du march\u00E9 au Bois. Les b\u00E9n\u00E9fices de sa vente\u00A0seront revers\u00E9s \u00E0 diff\u00E9rentes associations\u00A0gu\u00E9randaises.\u00A0"@fr . "I comitati di gemellaggio organizzeranno un mercatino di Natale all\u2019insegna dei sapori e delle tradizioni di altri paesi.\nVenite a conoscere i comitati di Castro Marim (Portogallo), Dinkelsb\u00FChl (Germania) e Otrante (Italia) e a scoprire le loro tradizioni e il loro spirito natalizio.\n\nOrmai diventato un appuntamento imperdibile, il mercatino di Natale dei comitati di gemellaggio \u00E8 un momento festoso e conviviale.%A0\nIn programma: degustazioni, incontri e animazioni festive per tutto il fine settimana.\n\nDa non perdere:\n- Il canto dell\u2019AVF Gu\u00E9rande sabato alle ore 15:00 presso la Collegiata di Saint-Aubin, per una parentesi musicale e poetica nel cuore dei festeggiamenti.%A0\n- Su iniziativa dell\u2019associazione Kiwanis, gli chef dei ristoranti della Penisola prepareranno una zuppa invernale, la \u201CZuppa degli chef della Penisola\u201D, nella piazza del mercato a Le Bois. Il ricavato della vendita%A0sar\u00E0 devoluto%A0a diverse associazioni%A0di Gu\u00E9rande.%A0"@it . "Los comit\u00E9s de hermanamiento organizar\u00E1n un mercado navide\u00F1o con sabores y tradiciones de otros lugares.\nVen a conocer a los miembros de los comit\u00E9s de Castro Marim (Portugal), Dinkelsb\u00FChl (Alemania) y Otranto (Italia) y descubre sus tradiciones y su esp\u00EDritu navide\u00F1o.\n\nEl mercado navide\u00F1o de los comit\u00E9s de hermanamiento, que se ha convertido en una cita ineludible, es un momento festivo y acogedor.%A0\nEn el programa: degustaciones, encuentros y actividades festivas durante todo el fin de semana.\n\n%C0 No te lo pierdas:\n- El canto de la AVF de Gu\u00E9rande el s\u00E1bado a las 15:00 h en la Colegiata de Saint-Aubin, para disfrutar de un par\u00E9ntesis musical y po\u00E9tico en pleno coraz\u00F3n de las festividades.\n- Por iniciativa de la asociaci\u00F3n Kiwanis, los chefs de los restaurantes de la Pen\u00EDnsula preparan una sopa de invierno, la \u00ABSopa de los chefs de la Pen\u00EDnsula\u00BB, en la plaza del mercado de Le Bois. Los beneficios de su venta se destinar\u00E1n a diferentes asociaciones de Gu\u00E9rande."@es . "The twinning committees will host a Christmas market featuring flavors and traditions from around the world.\nCome meet representatives from the sister city committees of Castro Marim (Portugal), Dinkelsb\u00FChl (Germany), and Otrante (Italy) and discover their traditions and Christmas spirit.\n\nNow a must-see event, the twinning committees\u2019 Christmas market is a festive and friendly occasion.%A0\nOn the program: tastings, meet-and-greets, and festive activities all weekend long.\n\n%C0 Don\u2019t miss:\n- A performance by the AVF Gu\u00E9rande on Saturday at 3:00 p.m. at the Coll\u00E9giale Saint-Aubin, offering a musical and poetic interlude in the heart of the festivities.%A0\n- At the initiative of the Kiwanis Club, restaurant chefs from the Presqu\u2019\u00EEle are preparing a winter soup, the \u201CSoupe des chefs de la Presqu\u2019\u00EEle,\u201D at the Place du March\u00E9 au Bois. Proceeds from its sale will be donated to various organizations in Gu\u00E9rande."@en . "De jumelagecomit\u00E9s organiseren een kerstmarkt met smaken en tradities uit het buitenland.\nKom kennismaken met de comit\u00E9s van Castro Marim (Portugal), Dinkelsb\u00FChl (Duitsland) en Otrante (Itali\u00EB) en ontdek hun tradities en kerstsfeer.%A0\n\nDe kerstmarkt van de jumelagecomit\u00E9s is inmiddels een niet te missen evenement geworden en staat garant voor een feestelijke en gezellige sfeer.%A0\nOp het programma: proeverijen, ontmoetingen en feestelijke activiteiten gedurende het hele weekend.\n\n%C0 Niet te missen:\n- Het zangoptreden van de AVF Gu\u00E9rande op zaterdag om 15.00 uur in de Coll\u00E9giale Saint-Aubin, voor een muzikaal en po\u00EBtisch intermezzo in het hart van de festiviteiten.%A0\n- Op initiatief van de Kiwanis-vereniging bereiden restaurantchefs van het schiereiland een wintersoep, de \u201ESoupe des chefs de la Presqu\u2019\u00EEle\u201D, op de marktplaats in Le Bois. De opbrengst van de verkoop%A0wordt gedoneerd aan verschillende verenigingen%A0uit Gu\u00E9rande.%A0"@nl . . .