data:e80b6049-5601-357f-b6d4-1968b2c07e61
Description

Anglais Exhibition by visual artist Karine Debouzie

Italien (Italie) Mostra dell'artista Karine Debouzie

Néerlandais (Pays-Bas) Tentoonstelling van beeldend kunstenaar Karine Debouzie

Espagnol Exposición de la artista plástica Karine Debouzie

Allemand (Allemagne) Ausstellung der bildenden Künstlerin Karine Debouzie

Italien (Italie) Zone de convergence" nasce da un incontro, da un dialogo tra tre forze: il lavoro artistico di Karine Debouzie, incentrato sul percorso e sull’intreccio delle forme; l’abbazia di Saint-Victor – un luogo del patrimonio culturale di rara intensità - e gli Amici di Saint-Victor, un’associazione impegnata nella tutela di questo patrimonio.

Da oltre vent’anni Karine Debouzie sviluppa una pratica scultorea basata sull’intreccio, la tensione e la ripetizione di moduli, mettendo in relazione i paradossi inerenti a ogni sistema. «Zone de convergence» rappresenta una nuova tappa: un’installazione costituita da moduli tridimensionali assemblati con nastri d’acciaio, alluminio, legno e luce. Questi materiali apparentemente eterogenei si trovano uniti per la loro complementarità fisica e simbolica: la forza e la fragilità del metallo nero, la luminosità riflettente dell’alluminio, la materia organica del legno e la luce che rivela, sottolinea e fa convergere gli spazi. I moduli, identici nella concezione, compongono in ogni assemblaggio un insieme diverso — in eco alla configurazione architettonica della cripta, alle sue volte, alle sue nicchie, alle sue fessure e alla sua profondità millenaria. L’installazione sarà presentata in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, invitando il pubblico a un’esperienza sensoriale e contemplativa, tra arte contemporanea e memoria vivente.

«Zone de convergence» è un progetto radicato nel nostro territorio, ideato, realizzato ed esposto a Marsiglia.
Tutti i giorni dalle 9:00 alle 18:00, nelle cripte (accesso alle cripte 3?)

Néerlandais (Pays-Bas) Zone de convergence is ontstaan uit een ontmoeting, een dialoog tussen drie krachten: het artistieke werk van Karine Debouzie, gericht op het traject en de kruising van vormen, de abdij Saint-Victor – een erfgoedlocatie van zeldzame intensiteit – en de Amis de Saint-Victor, een vereniging die zich inzet voor de bescherming van dit erfgoed.

Karine Debouzie ontwikkelt al meer dan twintig jaar een beeldhouwpraktijk die gebaseerd is op verweving, spanning en de herhaling van modules, waarbij ze de paradoxen die inherent zijn aan elk systeem tegenover elkaar plaatst. Zone de convergence is een nieuwe stap: een installatie bestaande uit driedimensionale modules samengesteld uit staalband, aluminium, hout en licht. Deze ogenschijnlijk heterogene materialen zijn samengevoegd vanwege hun fysieke en symbolische complementariteit: de kracht en de kwetsbaarheid van het zwarte metaal, de weerkaatsende helderheid van het aluminium, de organische aard van het hout, en het licht dat de ruimtes onthult, benadrukt en samenbrengt. De modules, identiek in hun ontwerp, vormen in elke samenstelling een ander geheel – in overeenstemming met de architecturale configuratie van de crypte, met haar gewelven, met haar nissen, de scheuren en de duizendjarige diepte ervan. De installatie wordt gepresenteerd tijdens de Europese Erfgoeddagen en nodigt het publiek uit tot een zintuiglijke en contemplatieve ervaring, tussen hedendaagse kunst en levend geheugen.

Zone de convergence is een project dat geworteld is in onze regio – bedacht, gerealiseerd en tentoongesteld in Marseille.
Elke dag van 9.00 tot 18.00 uur, in de crypten (toegang tot de crypten 3?)

Espagnol «Zone de convergence» surge de un encuentro, de un diálogo entre tres fuerzas: la obra artística de Karine Debouzie, centrada en la evolución y el cruce de las formas; la abadía de Saint-Victor —un lugar patrimonial de una intensidad excepcional— — y los Amigos de San Víctor, una asociación comprometida con la defensa de este patrimonio.

Karine Debouzie lleva más de veinte años desarrollando una práctica escultórica basada en el entrelazamiento, la tensión y la repetición de módulos, que pone de relieve las paradojas inherentes a todo sistema. «Zona de convergencia» supone una nueva etapa: una instalación compuesta por módulos tridimensionales ensamblados con fleje de acero, aluminio, madera y luz. Estos materiales, aparentemente heterogéneos, se unen por su complementariedad física y simbólica: la fuerza y la fragilidad del metal negro, la luminosidad reflectante del aluminio, la materia orgánica de la madera y la luz que revela, resalta y hace converger los espacios. Los módulos, idénticos en su diseño, componen en cada montaje un conjunto diferente, en eco a la configuración arquitectónica de la cripta, a sus bóvedas, a sus nichos, a sus grietas y a su profundidad milenaria. La instalación se presentará durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, invitando al público a una experiencia sensorial y contemplativa, entre el arte contemporáneo y la memoria viva.

«Zone de convergence» es un proyecto arraigado en nuestro territorio, concebido, producido y expuesto en Marsella.
Todos los días de 9:00 a 18:00, en las criptas (¿acceso a las criptas 3?)

Anglais Zone de convergence" emerged from an encounter, a dialogue between three forces: Karine Debouzie’s artistic work, centered on the evolution and interplay of forms; Saint-Victor Abbey—a historic site of rare significance —and the Friends of Saint-Victor, an association dedicated to preserving this heritage.

For more than twenty years, Karine Debouzie has been developing a sculptural practice based on interweaving, tension, and the repetition of modules, juxtaposing the paradoxes inherent in any system. “Zone de convergence” marks a new phase: an installation composed of three-dimensional modules assembled from steel strip, aluminum, wood, and light. These seemingly heterogeneous materials are brought together for their physical and symbolic complementarity: the strength and fragility of black metal, the reflective luminosity of aluminum, the organic nature of wood, and the light that reveals, highlights, and brings the spaces together. The modules, identical in design, form a different arrangement in each assembly—echoing the architectural configuration of the crypt, its vaults, its niches, its fissures, and its millennia-old depth. The installation will be presented during European Heritage Days, inviting the public to a sensory and contemplative experience that bridges contemporary art and living memory.

“Zone de convergence” is a project rooted in our region—conceived, produced, and exhibited in Marseille.
Daily from 9 a.m. to 6 p.m., in the crypts (access to crypts 3?)

Allemand (Allemagne) „Zone de convergence“ entstand aus einer Begegnung, einem Dialog zwischen drei Kräften: dem künstlerischen Schaffen von Karine Debouzie, das sich auf die Entwicklung und die Verflechtung von Formen konzentriert, der Abtei Saint-Victor – einem Kulturerbe von seltener Intensität – sowie die „Amis de Saint-Victor“, ein Verein, der sich für den Erhalt dieses Kulturerbes einsetzt.

Karine Debouzie entwickelt seit mehr als zwanzig Jahren eine skulpturale Praxis, die auf Verflechtung, Spannung und der Wiederholung von Modulen basiert und die jedem System innewohnenden Paradoxien gegenüberstellt. „Zone de convergence“ ist eine neue Etappe: eine Installation aus dreidimensionalen Modulen, die aus Stahlband, Aluminium, Holz und Licht zusammengesetzt sind. Diese scheinbar heterogenen Materialien werden aufgrund ihrer physikalischen und symbolischen Komplementarität vereint: die Stärke und die Zerbrechlichkeit des schwarzen Metalls, die reflektierende Helligkeit des Aluminiums, die organische Beschaffenheit des Holzes und das Licht, das die Räume offenbart, betont und zusammenführt. Die Module, die in ihrer Konzeption identisch sind, bilden in jeder Anordnung ein anderes Ganzes – in Anlehnung an die architektonische Gestaltung der Krypta, an ihre Gewölbe, an ihre Nischen, ihren Spalten und ihrer jahrtausendealten Tiefe. Die Installation wird im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentiert und lädt das Publikum zu einem sinnlichen und kontemplativen Erlebnis ein, zwischen zeitgenössischer Kunst und lebendiger Erinnerung.

„Zone de convergence“ ist ein Projekt, das in unserer Region verwurzelt ist – konzipiert, realisiert und ausgestellt in Marseille.
Täglich von 9 bis 18 Uhr in den Krypten (Zugang zu den Krypten 3?)