"The Saint-Genest church is located on a square which extends rue Lamartine, along the Quai Alsace Lorraine. Rebuilt from 1625, its sobriety reflects the classic taste of the beginning of the Counter-Reformation observed in Rome a hundred years earlier."@en . "L'\u00E9glise Saint-Genest est situ\u00E9e sur une place qui prolonge la rue Lamartine, le long du quai Alsace Lorraine. Reconstruite \u00E0 partir de 1625, sa sobri\u00E9t\u00E9 refl\u00E8te le go\u00FBt classique du d\u00E9but de la Contre-R\u00E9forme observ\u00E9 \u00E0 Rome cent ans plus t\u00F4t."@fr . "Die Kirche Saint-Genest befindet sich auf einem Platz, der die Rue Lamartine entlang des Quai Alsace Lorraine verl\u00E4ngert. Ab 1625 wiederaufgebaut, spiegelt seine N\u00FCchternheit den klassischen Geschmack des Beginns der Gegenreformation wider, der hundert Jahre zuvor in Rom beobachtet wurde."@de . "La iglesia de Saint-Genest est\u00E1 situada en una plaza que se prolonga en la rue Lamartine, a lo largo del quai Alsace Lorraine. Reconstruida a partir de 1625, su sobriedad refleja el gusto cl\u00E1sico del inicio de la Contrarreforma observada en Roma cien a\u00F1os antes."@es . . . . . "The Saint-Genest church is located on a square which extends rue Lamartine, along the Quai Alsace Lorraine. Rebuilt from 1625, its sobriety reflects the classic taste of the beginning of the Counter-Reformation observed in Rome a hundred years earlier."@en . "L'\u00E9glise Saint-Genest est situ\u00E9e sur une place qui prolonge la rue Lamartine, le long du quai Alsace Lorraine. Reconstruite \u00E0 partir de 1625, sa sobri\u00E9t\u00E9 refl\u00E8te le go\u00FBt classique du d\u00E9but de la Contre-R\u00E9forme observ\u00E9 \u00E0 Rome cent ans plus t\u00F4t."@fr . "De kerk Saint-Genest ligt aan een plein dat zich uitstrekt vanaf de rue Lamartine, langs de Quai Alsace Lorraine. De soberheid, herbouwd in 1625, weerspiegelt de klassieke smaak van de vroege Contrareformatie die honderd jaar eerder in Rome te zien was."@nl . "La chiesa di Saint-Genest si trova in una piazza che si estende da rue Lamartine, lungo il Quai Alsace Lorraine. Ricostruita nel 1625, la sua sobriet\u00E0 riflette il gusto classico della Controriforma visto a Roma cento anni prima."@it . "Die Kirche Saint-Genest befindet sich auf einem Platz, der die Rue Lamartine entlang des Quai Alsace Lorraine verl\u00E4ngert. Ab 1625 wiederaufgebaut, spiegelt seine N\u00FCchternheit den klassischen Geschmack des Beginns der Gegenreformation wider, der hundert Jahre zuvor in Rom beobachtet wurde."@de . "La iglesia de Saint-Genest est\u00E1 situada en una plaza que se prolonga en la rue Lamartine, a lo largo del quai Alsace Lorraine. Reconstruida a partir de 1625, su sobriedad refleja el gusto cl\u00E1sico del inicio de la Contrarreforma observada en Roma cien a\u00F1os antes."@es . . "Die zwischen 1661 und 1669 vom Baumeister Jean Claret errichtete Kirche Saint-Genest ist ein absolutes Muss im Viertel Jonqui\u00E8res. Teilweise vom angesehenen Domkapitel Montmajour finanziert, zeugt dieses Bauwerk durch die bemerkenswerte Verarbeitung des lokalen Steins von der reichen architektonischen Vergangenheit der Martigues.\r\n\r\nBetrachten Sie bei Ihrem Rundgang um die Kirche die Details ihrer Fassaden: den eleganten Rahmen aus Urgonischem Kalkstein im S\u00FCdwesten oder die pr\u00E4chtige, skulptierte Vorhalle aus Mergelkalkstein aus Font-Sarade im S\u00FCdosten. Ein bedeutendes Kulturziel f\u00FCr Liebhaber provenzalischer Geschichte und Tradition!\r\n\r\nDie Fassade ist auf zwei Ebenen mit \u00FCbereinander angeordneten Ordnungen angeordnet, getrennt durch ein Gesims, mit einem Fries mit Triglyphen und Metopen. Ein abgerundeter Giebel kr\u00F6nt das Ganze.\r\nIn der zentralen Nische steht (seit 1869) die Statue von G\u00E9rard Tenque, dem Gr\u00FCnder der Hospitaliter von St-Jean-de-J\u00E9rusalem und 1040 in Martigues geboren. Die Statue wurde in den Jahren 1880-1890 von einem Maurer aus geformt Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nDie Westfassade wurde 2019 saniert.\r\n\r\nDer Innenraum der Kirche zeichnet sich durch seine Klarheit, die Qualit\u00E4t seines Steins und der plastischen Arbeit aus. Dies verleiht ihm ein monumentales Aussehen. Der Glockenturm auf der R\u00FCckseite ist der Annonciade-Kapelle zugewandt. Es wurde 1859/60 von Numa Regulus Dornier, dem Stadtarchitekten, erbaut, der auch den Glockenturm der Ferri\u00E8res-Kirche entwarf.\r\n\r\nAn der S\u00FCdwandseite ist eine Holzt\u00FCr vom Vorg\u00E4ngerbau erhalten geblieben. Es war einst der Haupteingang des Geb\u00E4udes."@de . "Costruita tra il 1661 e il 1669 dal maestro muratore Jean Claret, la chiesa di Saint-Genest \u00E8 un monumento imperdibile del quartiere di Jonqui\u00E8res. Finanziato in parte dal prestigioso Capitolo di Montmajour, questo edificio testimonia il ricco passato architettonico di Martigues grazie alla straordinaria lavorazione delle pietre locali. \r\n\r\nPasseggiando intorno all\u2019edificio, osservate i dettagli delle sue facciate: l\u2019elegante cornice in calcare compatto dell\u2019Urgoniano a sud-ovest o il magnifico portico scolpito in calcare marnoso di Font-Sarade a sud-est. Una tappa culturale imperdibile per gli appassionati del patrimonio e della storia della Provenza!\r\n\r\nLa facciata si articola su due livelli con ordini sovrapposti, separati da un cornicione, con un fregio a triglifi e metope. Un frontone arrotondato corona l\u2019insieme. \r\nNella nicchia centrale \u00E8 collocata (dal 1869) la statua di G\u00E9rard Tenque, fondatore degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme e nato a Martigues nel 1040. La statua \u00E8 stata scolpita negli anni 1880-1890 da un muratore di Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nLa facciata occidentale \u00E8 stata restaurata nel 2019. \r\n\r\nL\u2019interno della chiesa si caratterizza per la sua luminosit\u00E0, la qualit\u00E0 della pietra e la lavorazione scultorea, che le conferiscono un aspetto monumentale. Il campanile sul retro si affaccia sulla cappella dell\u2019Annunziata. Fu costruito nel 1859/60 da Numa Regulus Dornier, architetto della citt\u00E0, che realizz\u00F2 anche il campanile della chiesa di Ferri\u00E8res.\r\n\r\nSul lato del muro sud \u00E8 stata conservata una porta in legno dell'edificio precedente. Un tempo costituiva l'ingresso principale dell'edificio."@it . "Built between 1661 and 1669 by master mason Jean Claret, the Church of Saint-Genest is a landmark of the Jonqui\u00E8res district. Partially funded by the prestigious Chapter of Montmajour, the building bears witness to Martigues' rich architectural heritage through its remarkable stonework.\r\n\r\nAs you stroll around the building, take a moment to admire the details of its facades: the elegant framing made of compact Urgonian limestone on the southwest side, and the superb porch carved from marly limestone from Font-Sarade on the southeast side. It is a must-visit cultural site for anyone interested in the history and heritage of Provence!\r\n\r\nThe facade is arranged on two levels with superimposed orders, separated by a cornice, with a frieze with triglyphs and metopes. A rounded pediment crowns the whole.\r\nIn the central niche is installed (since 1869), the statue of G\u00E9rard Tenque, founder of the Hospitallers of St-Jean-de-J\u00E9rusalem and born in Martigues in 1040. The statue was sculpted in the years 1880-1890 by a mason from Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nThe west facade was renovated in 2019.\r\n\r\nThe interior of the church is characterized by its clarity, the quality of its stone and the plastic work. This gives it a monumental appearance. The bell tower at the back faces the Annonciade chapel. It was built in 1859/60 by Numa Regulus Dornier, city architect, who also designed the bell tower of the Ferri\u00E8res church.\r\n\r\nOn the south wall side, a wooden door from the previous building has been kept. It was once the main entrance to the building."@en . "De Saint-Genest-kerk, gebouwd tussen 1661 en 1669 door meester-metselaar Jean Claret, is een monument dat je niet mag missen in de wijk Jonqui\u00E8res. Dit gebouw, dat gedeeltelijk werd gefinancierd door het prestigieuze kapittel van Montmajour, getuigt van het rijke architecturale verleden van Martigues door het opmerkelijke gebruik van lokale steensoorten. \r\n\r\nAls u rond het gebouw wandelt, let dan eens op de details van de gevels: de elegante omlijsting van compacte Urgonien-kalksteen aan de zuidwestkant of het prachtige portaal, gebeeldhouwd uit mergelkalksteen uit Font-Sarade aan de zuidoostkant. Een belangrijke culturele bezienswaardigheid voor liefhebbers van erfgoed en de geschiedenis van de Provence!\r\n\r\nDe gevel bestaat uit twee niveaus met boven elkaar geplaatste ordes, gescheiden door een kroonlijst, met een fries van trigliefen en metopen. Een afgerond fronton bekroont het geheel. \r\nIn de centrale nis staat (sinds 1869) het standbeeld van G\u00E9rard Tenque, stichter van de Hospitaalridders van Sint-Jan van Jeruzalem, die in 1040 in Martigues werd geboren. Het standbeeld werd in de jaren 1880-1890 gebeeldhouwd door een steenhouwer uit Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nDe westgevel is in 2019 gerenoveerd. \r\n\r\nHet interieur van de kerk wordt gekenmerkt door zijn helderheid, de kwaliteit van het steenwerk en de beeldhouwkunst. Dit geeft de kerk een monumentaal karakter. De klokkentoren aan de achterzijde ligt tegenover de kapel van de Annonciade. De toren werd in 1859/60 gebouwd door Numa Regulus Dornier, stadsarchitect, die ook de klokkentoren van de kerk van Ferri\u00E8res ontwierp.\r\n\r\nAan de zuidzijde is een houten deur uit het vorige gebouw bewaard gebleven. Deze was vroeger de hoofdingang van het gebouw."@nl . "Construida entre 1661 y 1669 por el maestro cantero Jean Claret, la iglesia de Saint-Genest es un monumento imprescindible en el barrio de Jonqui\u00E8res. Financiada en parte por el prestigioso Cabildo de Montmajour, esta construcci\u00F3n atestigua el rico pasado arquitect\u00F3nico de Martigues a trav\u00E9s de la extraordinaria maestr\u00EDa en el trabajo de la piedra local.\r\n\r\nMientras pasea por la iglesia, observe los detalles de sus fachadas: el elegante marco de piedra caliza urgoniana al suroeste, o el magn\u00EDfico p\u00F3rtico esculpido en piedra caliza margosa de Font-Sarade al sureste. \u00A1Una parada cultural imprescindible para los amantes del patrimonio y la historia provenzal!\r\n\r\nLa fachada se dispone en dos niveles con \u00F3rdenes superpuestos, separados por una cornisa, con un friso con triglifos y metopas. Un front\u00F3n redondeado corona el conjunto.\r\nEn la hornacina central est\u00E1 instalada (desde 1869), la estatua de G\u00E9rard Tenque, fundador de los Hospitalarios de St-Jean-de-J\u00E9rusalem y nacido en Martigues en 1040. La estatua fue esculpida en los a\u00F1os 1880-1890 por un alba\u00F1il de Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nLa fachada oeste fue renovada en 2019.\r\n\r\nEl interior de la iglesia se caracteriza por su claridad, la calidad de su piedra y el trabajo pl\u00E1stico. Esto le da un aspecto monumental. El campanario de la parte trasera da a la capilla de la Annonciade. Fue construido en 1859/60 por Numa Regulus Dornier, arquitecto de la ciudad, que tambi\u00E9n dise\u00F1\u00F3 el campanario de la iglesia de Ferri\u00E8res.\r\n\r\nEn el lado del muro sur se conserva una puerta de madera del edificio anterior. Alguna vez fue la entrada principal al edificio."@es . "\u00C9rig\u00E9e entre 1661 et 1669 par le ma\u00EEtre ma\u00E7on Jean Claret, l\u2019\u00E9glise Saint-Genest est un monument incontournable du quartier de Jonqui\u00E8res. Financ\u00E9 en partie par le prestigieux Chapitre de Montmajour, cet \u00E9difice t\u00E9moigne du riche pass\u00E9 architectural de Martigues \u00E0 travers le travail remarquable des pierres locales. \r\n\r\nEn fl\u00E2nant autour du b\u00E2timent, observez les d\u00E9tails de ses fa\u00E7ades : l'\u00E9l\u00E9gant encadrement en calcaire compact de l'Urgonien au sud-ouest ou encore le superbe porche sculpt\u00E9 en calcaire marneux de Font-Sarade au sud-est. Une \u00E9tape culturelle majeure pour les amateurs de patrimoine et d'histoire de Provence !\r\n\r\nLa fa\u00E7ade s'ordonne sur deux niveaux avec ordres superpos\u00E9s, s\u00E9par\u00E9s par une corniche, avec une frise \u00E0 triglyphes et m\u00E9topes. Un fronton arrondi couronne l'ensemble. \r\nDans la niche centrale est install\u00E9e (depuis 1869), la statue de G\u00E9rard Tenque, fondateur des hospitaliers de St-Jean-de-J\u00E9rusalem et n\u00E9 \u00E0 Martigues en 1040. La statue a \u00E9t\u00E9 sculpt\u00E9e dans les ann\u00E9es 1880-1890 par un ma\u00E7on de Martigues, Nazaire Bernard.\r\n\r\nLa fa\u00E7ade ouest a \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9e en 2019. \r\n\r\nL'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise se caract\u00E9rise par sa clart\u00E9, la qualit\u00E9 de sa pierre et le travail plastique. Cela lui conf\u00E8re un aspect monumental. Le clocher \u00E0 l'arri\u00E8re fait face \u00E0 la chapelle de l'Annonciade. Il f\u00FBt construit en 1859/60, par Numa Regulus Dornier, architecte de la ville, qui r\u00E9alisa aussi le clocher de l'\u00E9glise de Ferri\u00E8res.\r\n\r\nDu c\u00F4t\u00E9 du mur Sud, une porte en bois de l'\u00E9difice pr\u00E9c\u00E9dent a \u00E9t\u00E9 gard\u00E9e. Elle \u00E9tait, autrefois, l'entr\u00E9e principale du b\u00E2timent."@fr . . .