"En pleine campagne, loin des rumeurs de la ville mais \u00E0 10' d'Aix en Provence, un lieu paisible et reposant pour les amoureux de la nature et des chevaux : c'est leur maison de retraite !!"@fr . . . . . . . . . . "En pleine campagne, loin des rumeurs de la ville mais \u00E0 10' d'Aix en Provence, un lieu paisible et reposant pour les amoureux de la nature et des chevaux : c'est leur maison de retraite !!"@fr . "In the middle of the countryside, far from the city's rumors but 10' from Aix en Provence, a peaceful and restful place for nature and horse lovers: this is their retirement home!"@en . "Op het platteland, ver van de drukte van de stad maar op 10 minuten van Aix en Provence, een vredige en rustgevende plek voor natuur- en paardenliefhebbers: dit is hun rusthuis!"@nl . "Mitten auf dem Land, weit weg von den Ger\u00FCchten der Stadt, aber 10 Minuten von Aix en Provence entfernt, liegt ein friedlicher und erholsamer Ort f\u00FCr Natur- und Pferdeliebhaber: Das ist ihr Altersheim!!!"@de . "En el campo, lejos del bullicio de la ciudad pero a 10 minutos de Aix en Provence, un lugar tranquilo y de descanso para los amantes de la naturaleza y de los caballos: \u00A1esta es su casa de retiro!"@es . "In campagna, lontano dalla frenesia della citt\u00E0 ma a 10 minuti da Aix en Provence, un luogo tranquillo e riposante per gli amanti della natura e dei cavalli: questa \u00E8 la loro casa di riposo!"@it . . "En campagne, le g\u00EEte la Bergerie est situ\u00E9 dans un mas du XVI\u00E8me si\u00E8cle, sur la fa\u00E7ade nord du b\u00E2timent, avec cour privative ferm\u00E9e. Ce g\u00EEte a \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9 avec beaucoup de coeur, afin d'accueillir nos h\u00F4tes et leurs \u00E9ventuels animaux de compagnie. Sur place, trois autres g\u00EEtes et l'habitation des propri\u00E9taires.\n\nAcc\u00E8s via un escalier privatif ext\u00E9rieur \u00E0 partir du parking. Grande cour ombrag\u00E9e de 130 m\u00B2 avec salon de jardin et salon d\u00E9tente, barbecue.\n\nEnti\u00E8rement en rez de chauss\u00E9e : belle pi\u00E8ce de vie lumineuse, avec cuisine \u00E9quip\u00E9e ouverte (plaque vitroc\u00E9ramique, four, micro-ondes, lave-vaisselle), coin salon avec TV \u00E9cran plat, espace repas. Po\u00EAle \u00E0 bois (1\u00E8re flamb\u00E9e gratuite). 1 chambre avec 1 lit 2 personnes (140x190cm) et 1 lit une personne (90x190), dans des couleurs gaies et lumineuses. Une chambre avec 2 lits 1 personne (90x190 cm). Salle d'eau avec douche \u00E0 l'italienne, meuble vasques double et porte-serviettes chauffant, WC, lave linge.\n\nPiscine commune 9 x 4,5 m, profondeur de 1.20 \u00E0 1,65 m, accessible de 10h \u00E0 20h, ouverte de juin \u00E0 septembre. Grand espace ext\u00E9rieur commun avec les autres g\u00EEtes, table de ping-pong, filet de volley ou de badminton, terrain de p\u00E9tanque \u00E0 disposition. \n\nM\u00E9nage de fin de s\u00E9jour en option, draps, linge de toilette et de table en location, Wi-Fi, chauffage \u00E9lectrique en hiver (relev\u00E9 de compteur).\n\n1 seul chien admis sous conditions : en laisse hors du terrain clos et acc\u00E8s interdit \u00E0 la piscine. Pour plusieurs animaux, faire la demande aux propri\u00E9taires. \n\nVenelles est \u00E0 2.5 km et accessible \u00E0 pied par un chemin rural, vous y trouverez tous les commerces. Un tr\u00E8s bel endroit, paisible, entour\u00E9 de bois, des chevaux dans les pr\u00E9s, la mare et ses grenouilles, les champs de foin et de luzerne, les chemins de randonn\u00E9e au d\u00E9part du mas : vous y serez bien !"@fr . "Das Landhaus \u201ELa Bergerie\u201C liegt auf dem Land in einem Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert an der Nordfassade des Geb\u00E4udes und verf\u00FCgt \u00FCber einen eigenen, umz\u00E4unten Innenhof. Diese Ferienwohnung wurde mit viel Herzblut eingerichtet, um unsere G\u00E4ste und ihre eventuellen Haustiere willkommen zu hei\u00DFen. Vor Ort befinden sich drei weitere Ferienwohnungen sowie die Wohnung der Eigent\u00FCmer.\n\nZugang \u00FCber eine private Au\u00DFentreppe vom Parkplatz aus. Gro\u00DFer, schattiger Innenhof von 130 m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln, Sitzecke und Grill.\n\nKomplett im Erdgeschoss: sch\u00F6ner, heller Wohnbereich mit offener, voll ausgestatteter K\u00FCche (Glaskeramik-Kochfeld, Backofen, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler), Sitzecke mit Flachbildfernseher, Essbereich. Holzofen (erste Feuerung kostenlos). 1 Schlafzimmer mit 1 Doppelbett (140 x 190 cm) und 1 Einzelbett (90 x 190 cm), in fr\u00F6hlichen und hellen Farben gehalten. Ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten (90 x 190 cm). Badezimmer mit ebenerdiger Dusche, Doppelwaschtisch und beheiztem Handtuchhalter, WC, Waschmaschine.\n\nGemeinschaftspool 9 x 4,5 m, Tiefe 1,20 %E0 1,65 m, zug\u00E4nglich von 10:00 %E0 20:00 Uhr, ge\u00F6ffnet von Juni %E0 September. Gro\u00DFer gemeinsamer Au\u00DFenbereich mit den anderen Ferienwohnungen, Tischtennisplatte, Volleyball- oder Badmintonnetz, P\u00E9tanque-Bahn zur Verf\u00FCgung. \n\nEndreinigung optional, Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Tischw\u00E4sche k\u00F6nnen gemietet werden, WLAN, Elektroheizung im Winter (Z\u00E4hlerstand wird abgelesen).\n\nNur 1 Hund unter bestimmten Bedingungen erlaubt: au\u00DFerhalb des umz\u00E4unten Gel\u00E4ndes an der Leine und kein Zugang zum Pool. Bei mehreren Tieren bitte bei den Eigent\u00FCmern nachfragen. \n\nVenelles liegt 2,5 km entfernt und ist zu Fu\u00DF \u00FCber einen Feldweg erreichbar; dort finden Sie alle Gesch\u00E4fte. Ein sehr sch\u00F6ner, ruhiger Ort, umgeben von W\u00E4ldern, Pferden auf den Wiesen, einem Teich mit Fr\u00F6schen, Heu- und Luzernefeldern sowie Wanderwegen, die direkt am Landhaus beginnen: Hier werden Sie sich wohlf\u00FChlen!"@de . "En plena naturaleza, la casa rural \u00ABLa Bergerie\u00BB se encuentra en una mas\u00EDa del siglo XVI, en la fachada norte del edificio, con un patio privado cerrado. Esta casa rural se ha reformado con mucho cari\u00F1o para acoger a nuestros hu\u00E9spedes y a sus posibles mascotas. En el recinto hay otras tres casas rurales y la vivienda de los propietarios.\n\nSe accede a trav\u00E9s de una escalera exterior privada desde el aparcamiento. Amplio patio sombreado de 130 m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn, zona de descanso y barbacoa.\n\nTodo en planta baja: bonito y luminoso sal\u00F3n, con cocina equipada abierta (placa vitrocer\u00E1mica, horno, microondas, lavavajillas), zona de sal\u00F3n con televisi\u00F3n de pantalla plana y zona de comedor. Estufa de le\u00F1a (primera le\u00F1a gratuita). 1 dormitorio con 1 cama de matrimonio (140 x 190 cm) y 1 cama individual (90 x 190 cm), decorado con colores alegres y luminosos. Un dormitorio con dos camas individuales (90 x 190 cm). Cuarto de ba\u00F1o con ducha a ras de suelo, mueble con dos lavabos y toallero calefactado, aseo y lavadora.\n\nPiscina comunitaria de 9 x 4,5 m, con una profundidad de entre 1,20 y 1,65 m, accesible de 10:00 a 20:00 h, abierta de junio a septiembre. Amplia zona exterior compartida con las dem\u00E1s casas rurales, con mesa de ping-pong, red de voleibol o b\u00E1dminton y pista de petanca a disposici\u00F3n de los hu\u00E9spedes. \n\nServicio de limpieza al final de la estancia opcional; alquiler de s\u00E1banas, toallas y manteles; Wi-Fi; calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica en invierno (lectura del contador).\n\nSe admite un solo perro bajo ciertas condiciones: con correa fuera del recinto vallado y sin acceso a la piscina. Si se desea traer m\u00E1s animales, hay que solicitarlo a los propietarios. \n\nVenelles se encuentra a 2,5 km y se puede llegar a pie por un camino rural; all\u00ED encontrar\u00E1s todo tipo de comercios. Un lugar precioso y tranquilo, rodeado de bosques, con caballos en los prados, el estanque y sus ranas, los campos de heno y alfalfa, y las rutas de senderismo que parten de la mas\u00EDa: \u00A1te lo pasar\u00E1s de maravilla!"@es . "In campagna, il g%EEte \"La Bergerie\" si trova in un mas del XVI%E8mo secolo, sul lato nord dell'edificio, con cortile privato recintato. Questo alloggio \u00E8 stato ristrutturato con grande cura, per accogliere i nostri ospiti e i loro eventuali animali da compagnia. In loco si trovano altri tre alloggi e l\u2019abitazione dei proprietari.\n\nAccesso tramite una scala esterna privata dal parcheggio. Ampio cortile ombreggiato di 130 m\u00B2 con mobili da giardino, zona relax e barbecue.\n\nInteramente al piano terra: bel soggiorno luminoso, con cucina attrezzata a vista (piano cottura in vetroceramica, forno, microonde, lavastoviglie), angolo salotto con TV a schermo piatto, zona pranzo. Stufa a legna (prima accensione gratuita). 1 camera con 1 letto matrimoniale (140x190 cm) e 1 letto singolo (90x190 cm), arredata con colori allegri e luminosi. Una camera con 2 letti singoli (90x190 cm). Bagno con doccia a filo pavimento, mobile con doppio lavabo e portasciugamani riscaldato, WC, lavatrice.\n\nPiscina comune 9 x 4,5 m, profondit\u00E0 da 1,20 a 1,65 m, accessibile dalle 10:00 alle 20:00, aperta da giugno a settembre. Ampio spazio esterno in comune con gli altri alloggi, tavolo da ping-pong, rete da pallavolo o da badminton, campo da bocce a disposizione. \n\nServizio di pulizia di fine soggiorno opzionale, lenzuola, asciugamani e tovaglioli a noleggio, Wi-Fi, riscaldamento elettrico in inverno (con lettura del contatore).\n\n\u00C8 ammesso un solo cane a determinate condizioni: al guinzaglio al di fuori del terreno recintato e con accesso vietato alla piscina. Per pi\u00F9 animali, rivolgersi ai proprietari. \n\nVenelles dista 2,5 km ed \u00E8 raggiungibile a piedi tramite una strada rurale; l\u00EC troverete tutti i negozi. Un posto davvero incantevole, tranquillo, circondato da boschi, con cavalli nei prati, lo stagno e le sue rane, i campi di fieno e di erba medica, i sentieri escursionistici che partono dal mas: vi troverete benissimo!"@it . "In the countryside, the cottage \"La Bergerie\" is located in a farmhouse from the 16th century, with a private closed courtyard. This cottage was built with efforts for accessibility. On the site, two other cottages and home owners.

Access with private stairs from the car park. Large shaded courtyard (130 m\u00B2) with garden furniture, BBQ. On the ground floor : beautiful luminous living room, with open kitchen (plate induction, oven, microwave, dishwasher), lounge area with flat screen TV, dining area. Stove (1st surge free of charge).
1 room with 1 double bed (140x190cm) and 1 single bed (90 x 190), in cheerful colours. A room with 2 single beds (90 x 190 cm).
Bathroom with washbasin and towel heating rack cabinet, toilet, washing machine.

Shared pool (9 x 4.5 m - depth 1.7 m - accessible from 10h to 20 h). Large common outdoor space with the other houses, table tennis, game of bowls at disposal.
Cleaning on demand (\u20AC40), sheets, towels and table rental, Wi-Fi, electric heating (package \u20AC45/week). Only 1 dog allowed under conditions : on a leash outside the fenced and access banned to the pool.

Venelles is 2.5 km far, reached on foot by a rural road, you will find there all the shops.
A very nice place, quiet, surrounded by woods, horses in meadows, pond and his frogs, hay and alfalfa fields, the footpaths at the start of the mas : you will be fine!"@en . "Op het platteland ligt de g%EEte \u201ELa Bergerie\u201C in een 16e-eeuwse boerderij, aan de noordgevel van het gebouw, met een eigen omheinde binnenplaats. Deze g\u00EEte is met veel liefde ingericht om onze gasten en hun eventuele huisdieren te verwelkomen. Ter plaatse bevinden zich nog drie andere g\u00EEtes en de woning van de eigenaren.\n\nToegankelijk via een eigen buitentrap vanaf de parkeerplaats. Grote, schaduwrijke binnenplaats van 130 m\u00B2 met tuinmeubilair, een ontspanningshoek en een barbecue.\n\nVolledig op de begane grond: mooie, lichte woonkamer met open, volledig uitgeruste keuken (keramische kookplaat, oven, magnetron, vaatwasser), zithoek met flatscreen-tv, eethoek. Houtkachel (eerste stookbeurt gratis). 1 slaapkamer met 1 tweepersoonsbed (140x190 cm) en 1 eenpersoonsbed (90x190 cm), ingericht in vrolijke en lichte kleuren. Een slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (90x190 cm). Badkamer met inloopdouche, dubbele wastafel en verwarmd handdoekenrek, toilet, wasmachine.\n\nGemeenschappelijk zwembad van 9 x 4,5 m, diepte van 1,20 tot 1,65 m, toegankelijk van 10.00 tot 20.00 uur, geopend van juni tot september. Grote gemeenschappelijke buitenruimte met de andere g\u00EEtes, tafeltennistafel, volleybal- of badmintonnet, petanquebaan ter beschikking. \n\nSchoonmaak aan het einde van het verblijf optioneel, beddengoed, bad- en tafellinnen te huur, wifi, elektrische verwarming in de winter (op basis van meterstand).\n\nSlechts 1 hond toegestaan onder voorwaarden: aangelijnd buiten het omheinde terrein en geen toegang tot het zwembad. Voor meerdere huisdieren dient u toestemming te vragen aan de eigenaren. \n\nVenelles ligt op 2,5 km afstand en is te voet bereikbaar via een landweggetje; daar vindt u alle winkels. Een prachtige, rustige plek, omgeven door bossen, paarden in de weiden, de vijver met zijn kikkers, de hooi- en luzernevelden, de wandelpaden die vanaf de mas vertrekken: u zult het hier naar uw zin hebben!"@nl . . .