"L\u2019\u00E9glise Saint-Fran\u00E7ois de Paule des Minimes accueillera l\u2019organiste et improvisateur Nicolas Kilhoffer pour un r\u00E9cital exceptionnel."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019\u00E9glise Saint-Fran\u00E7ois de Paule des Minimes accueillera l\u2019organiste et improvisateur Nicolas Kilhoffer pour un r\u00E9cital exceptionnel."@fr . "La iglesia de San Francisco de Paula de los M\u00EDnimos acoger\u00E1 al organista e improvisador Nicolas Kilhoffer para un recital excepcional."@es . "De Sint-Franciscus van Paola-kerk van de Minimes verwelkomt organist en improvisator Nicolas Kilhoffer voor een uitzonderlijk recital."@nl . "La chiesa di San Francesco da Paola dei Minimi ospiter\u00E0 l'organista e improvvisatore Nicolas Kilhoffer per un recital eccezionale."@it . "Die Kirche \u201ESaint-Fran\u00E7ois de Paule des Minimes\u201C empf\u00E4ngt den Organisten und Improvisator Nicolas Kilhoffer zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Konzert."@de . "The Church of Saint-Fran\u00E7ois de Paule des Minimes will host organist and improviser Nicolas Kilhoffer for a special recital."@en . . "Install\u00E9 aux \u00C9tats-Unis, Nicolas Kilhoffer exerce \u00E0 la Brick Church de Manhattan et poursuit un master d\u2019orgue \u00E0 Yale University. \u00C0 l\u2019occasion de son retour en France, le jeune musicien alsacien fera \u00E9tape \u00E0 Toulouse avec un programme con\u00E7u pour l\u2019orgue des Minimes.\n\nCe r\u00E9cital r\u00E9unira des \u0153uvres de Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder et Buxtehude. Aux passages virtuoses des toccatas r\u00E9pondront les variations de Sweelinck et le dialogue des deux voix solistes du tiento de Correa. Les contrastes du programme permettront d\u2019entendre les diff\u00E9rentes facettes de cet instrument au caract\u00E8re ib\u00E9rique.\n\nL\u2019improvisation, au c\u0153ur de l\u2019activit\u00E9 musicale de Nicolas Kilhoffer, conclura la soir\u00E9e : le public pourra proposer un th\u00E8me \u00E0 partir duquel il composera directement \u00E0 l\u2019orgue. Une occasion d\u2019assister \u00E0 la naissance d\u2019une \u0153uvre, apr\u00E8s avoir entendu celles des ma\u00EEtres du baroque.\n\nNicolas Kilhoffer s\u2019est produit en France, en Autriche, en Belgique, au Canada, en Espagne, aux \u00C9tats-Unis, en Gr\u00E8ce, en Italie, au Kenya, au Portugal et au Royaume-Uni. Il a \u00E9galement enseign\u00E9 l\u2019improvisation \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 de Victoria, au Canada.\n\nL\u2019entr\u00E9e est libre et une collecte sera propos\u00E9e aux spectateurs souhaitant soutenir les actions caritatives de l\u2019Ordre de Saint-Lazare."@fr . "Nicolas Kilhoffer, afincado en Estados Unidos, ejerce en la Brick Church de Manhattan y cursa un m\u00E1ster de \u00F3rgano en la Universidad de Yale. Con motivo de su regreso a Francia, el joven m\u00FAsico alsaciano har\u00E1 una parada en Toulouse con un programa concebido para el \u00F3rgano de los Minimes.\n\nEste recital reunir\u00E1 obras de Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder y Buxtehude. A los pasajes virtuosos de las tocatas responder\u00E1n las variaciones de Sweelinck y el di\u00E1logo entre las dos voces solistas del tiento de Correa. Los contrastes del programa permitir\u00E1n apreciar las diferentes facetas de este instrumento de car\u00E1cter ib\u00E9rico.\n\nLa improvisaci\u00F3n, eje central de la actividad musical de Nicolas Kilhoffer, pondr\u00E1 el broche final a la velada: el p\u00FAblico podr\u00E1 proponer un tema a partir del cual \u00E9l compondr\u00E1 directamente en el \u00F3rgano. Una ocasi\u00F3n para presenciar el nacimiento de una obra, tras haber escuchado las de los maestros del barroco.\n\nNicolas Kilhoffer ha actuado en Francia, Austria, B\u00E9lgica, Canad\u00E1, Espa\u00F1a, Estados Unidos, Grecia, Italia, Kenia, Portugal y el Reino Unido. Tambi\u00E9n ha impartido clases de improvisaci\u00F3n en la Universidad de Victoria, en Canad\u00E1.\n\nLa entrada es gratuita y se realizar\u00E1 una colecta entre los espectadores que deseen apoyar las iniciativas ben\u00E9ficas de la Orden de San L\u00E1zaro."@es . "Nicolas Kilhoffer lebt in den Vereinigten Staaten, ist an der Brick Church in Manhattan t\u00E4tig und absolviert einen Masterstudiengang im Fach Orgel an der Yale University. Anl\u00E4sslich seiner R\u00FCckkehr nach Frankreich macht der junge els\u00E4ssische Musiker Station in Toulouse mit einem Programm, das speziell f\u00FCr die Orgel der Minimes zusammengestellt wurde.\n\nDieses Konzert vereint Werke von Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder und Buxtehude. Den virtuosen Passagen der Toccaten stehen die Variationen von Sweelinck und der Dialog der beiden Solostimmen im Tiento von Correa gegen\u00FCber. Die Kontraste des Programms erm\u00F6glichen es, die verschiedenen Facetten dieses Instruments mit iberischem Charakter zu erleben.\n\nDie Improvisation, die im Mittelpunkt des musikalischen Schaffens von Nicolas Kilhoffer steht, bildet den Abschluss des Abends: Das Publikum kann ein Thema vorschlagen, auf dessen Grundlage er direkt an der Orgel komponieren wird. Eine Gelegenheit, der Entstehung eines Werkes beizuwohnen, nachdem man zuvor die Werke der Meister des Barock geh\u00F6rt hat.\n\nNicolas Kilhoffer trat bereits in Frankreich, \u00D6sterreich, Belgien, Kanada, Spanien, den USA, Griechenland, Italien, Kenia, Portugal und Gro\u00DFbritannien auf. Au\u00DFerdem unterrichtete er Improvisation an der Universit\u00E4t von Victoria in Kanada.\n\nDer Eintritt ist frei, und es wird eine Spendensammlung f\u00FCr Zuschauer angeboten, die die karitativen Aktivit\u00E4ten des Lazarus-Ordens unterst\u00FCtzen m\u00F6chten."@de . "Based in the United States, Nicolas Kilhoffer serves as organist at Brick Church in Manhattan and is pursuing a master\u2019s degree in organ performance at Yale University. On the occasion of his return to France, the young Alsatian musician will make a stop in Toulouse with a program designed for the organ at the Minimes.\n\nThis recital will feature works by Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder, and Buxtehude. The virtuosic passages of the toccatas will be counterbalanced by Sweelinck\u2019s variations and the dialogue between the two solo voices in Correa\u2019s tiento. The contrasts in the program will allow the audience to hear the different facets of this instrument with its Iberian character.\n\nImprovisation, at the heart of Nicolas Kilhoffer\u2019s musical practice, will conclude the evening: the audience will be invited to suggest a theme, which he will then use to compose a piece on the spot at the organ. This is an opportunity to witness the creation of a new work, after having heard those of the Baroque masters.\n\nNicolas Kilhoffer has performed in France, Austria, Belgium, Canada, Spain, the United States, Greece, Italy, Kenya, Portugal, and the United Kingdom. He has also taught improvisation at the University of Victoria in Canada.\n\nAdmission is free, and a collection will be taken from audience members wishing to support the charitable work of the Order of Saint Lazarus."@en . "Nicolas Kilhoffer, che vive negli Stati Uniti, suona alla Brick Church di Manhattan e sta frequentando un master in organo alla Yale University. In occasione del suo ritorno in Francia, il giovane musicista alsaziano far\u00E0 tappa a Tolosa con un programma ideato appositamente per l\u2019organo dei Minimes.\n\nQuesto recital riunir\u00E0 opere di Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder e Buxtehude. Ai passaggi virtuosistici delle toccate faranno da contrappunto le variazioni di Sweelinck e il dialogo tra le due voci soliste del tiento di Correa. I contrasti del programma permetteranno di apprezzare le diverse sfaccettature di questo strumento dal carattere iberico.\n\nL\u2019improvvisazione, al centro dell\u2019attivit\u00E0 musicale di Nicolas Kilhoffer, concluder\u00E0 la serata: il pubblico potr\u00E0 proporre un tema a partire dal quale egli comporr\u00E0 direttamente all\u2019organo. Un\u2019occasione per assistere alla nascita di un\u2019opera, dopo aver ascoltato quelle dei maestri del barocco.\n\nNicolas Kilhoffer si \u00E8 esibito in Francia, Austria, Belgio, Canada, Spagna, Stati Uniti, Grecia, Italia, Kenya, Portogallo e Regno Unito. Ha inoltre insegnato improvvisazione all\u2019Universit\u00E0 di Victoria, in Canada.\n\nL\u2019ingresso \u00E8 gratuito e verr\u00E0 proposta una raccolta fondi agli spettatori che desiderano sostenere le iniziative benefiche dell\u2019Ordine di San Lazzaro."@it . "Nicolas Kilhoffer woont in de Verenigde Staten, is organist bij de Brick Church in Manhattan en volgt een masteropleiding orgel aan de Yale University. Ter gelegenheid van zijn terugkeer naar Frankrijk maakt de jonge Elzasser musicus een tussenstop in Toulouse met een programma dat speciaal is samengesteld voor het orgel van de Minimes.\n\nDit recital omvat werken van Scheidemann, Cornet, Cabanilles, Froberger, Sweelinck, Correa de Arauxo, Tunder en Buxtehude. De virtuoze passages van de toccata\u2019s worden afgewisseld met de variaties van Sweelinck en de dialoog tussen de twee solostemmen in de tiento van Correa. Dankzij de contrasten in het programma komen de verschillende facetten van dit instrument met zijn Iberische karakter goed tot hun recht.\n\nDe improvisatie, die centraal staat in het muzikale werk van Nicolas Kilhoffer, vormt de afsluiting van de avond: het publiek kan een thema voorstellen, waarop hij ter plekke op het orgel zal improviseren. Een gelegenheid om getuige te zijn van het ontstaan van een nieuw werk, na het beluisteren van de meesterwerken uit de barok.\n\nNicolas Kilhoffer trad op in Frankrijk, Oostenrijk, Belgi\u00EB, Canada, Spanje, de Verenigde Staten, Griekenland, Itali\u00EB, Kenia, Portugal en het Verenigd Koninkrijk. Hij heeft ook improvisatie gedoceerd aan de Universiteit van Victoria in Canada.\n\nDe toegang is gratis en er zal een collecte worden gehouden onder de toeschouwers die de liefdadigheidsacties van de Orde van Sint-Lazarus willen steunen."@nl . . .