"Le travail que je pr\u00E9sente est une recherche autour des diff\u00E9rentes fa\u00E7ons dont la paille attrape la lumi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Le travail que je pr\u00E9sente est une recherche autour des diff\u00E9rentes fa\u00E7ons dont la paille attrape la lumi\u00E8re."@fr . "The work I'm presenting is an investigation into the different ways in which straw catches the light."@en . "La obra que presento es una investigaci\u00F3n sobre las distintas formas en que la paja capta la luz."@es . "Il lavoro che presento \u00E8 un'indagine sui diversi modi in cui la paglia cattura la luce."@it . "Het werk dat ik presenteer is een onderzoek naar de verschillende manieren waarop stro het licht vangt."@nl . "Die Arbeit, die ich pr\u00E4sentiere, ist eine Recherche rund um die verschiedenen Arten, wie Stroh das Licht einf\u00E4ngt."@de . . "Straw marquetry :\n \n\nThe straw marquetry technique uses straw strands dyed in the mass, which are split lengthwise and flattened to form strips. These strips are then cut, assembled and glued to a support.\n\nMy work :\n\nThis natural material then reflects light in geometric striations (linked to the structures of the plant's stem). The marquetry patterns I propose use geometric shapes that resonate with these striations and bring them to life. These motifs are inspired by Art Deco, Bauhaus, Constructivism and more.\n\nFrom field materials to glittering elegance:\n\nThe transformation of this raw, rural, under-appreciated material into a precise, coherent, sparkling whole, endowed with grace and elegance, represents all possibilities and highlights the most humble of materials. It's this approach that motivates my work.\n\nA business that respects the environment:\n\nThe straw I use is grown and dyed in Burgundy. The straw marquetry technique uses no energy and very few consumables.\n\nI'd be delighted to welcome you to my workshop, but I'm not always there, so give me a call before you come!"@en . "Intarsio di paglia:\n \n\nLa tecnica dell'intarsio di paglia utilizza fili di paglia tinti che vengono divisi nel senso della lunghezza e appiattiti per formare delle strisce. Queste strisce vengono poi tagliate, assemblate e incollate a un supporto.\n\nIl mio lavoro :\n\nQuesto materiale naturale riflette la luce in striature geometriche (legate alle strutture del fusto della pianta). I motivi di intarsio che propongo utilizzano forme geometriche che risuonano con queste striature e le rendono vive. Questi motivi si ispirano all'Art D\u00E9co, al Bauhaus, al Costruttivismo, ecc.\n\nDa un materiale di campo all'eleganza del glitter:\n\nLa trasformazione di questo materiale grezzo, rustico e sottovalutato in un insieme preciso, coerente e scintillante, dotato di grazia ed eleganza, rappresenta tutte le possibilit\u00E0 e mette in risalto il pi\u00F9 umile dei materiali. \u00C8 questo approccio che motiva il mio lavoro.\n\nUn'attivit\u00E0 che rispetta l'ambiente:\n\nLa paglia che utilizzo \u00E8 coltivata e tinta in Borgogna. La tecnica dell'intarsio della paglia non consuma energia e ha pochissimi materiali di consumo.\n\nSarei lieta di accogliervi nel mio laboratorio, ma non sono sempre presente, quindi chiamatemi prima di venire!"@it . "Marqueter\u00EDa de paja :\n \n\nLa t\u00E9cnica de la marqueter\u00EDa de paja utiliza hebras de paja te\u00F1idas que se parten longitudinalmente y se aplanan para formar tiras. Estas tiras se cortan, se ensamblan y se pegan a un soporte.\n\nMi obra :\n\nEste material natural refleja la luz en estr\u00EDas geom\u00E9tricas (relacionadas con las estructuras del tallo de la planta). Los motivos de marqueter\u00EDa que propongo utilizan formas geom\u00E9tricas que resuenan con estas estr\u00EDas y les dan vida. Estos motivos se inspiran en el Art D\u00E9co, la Bauhaus, el Constructivismo, etc.\n\nDe un material de campo a la elegancia del brillo:\n\nLa transformaci\u00F3n de este material bruto, r\u00FAstico e infravalorado en un conjunto preciso, coherente y brillante, dotado de gracia y elegancia, representa todas las posibilidades y pone de relieve el m\u00E1s humilde de los materiales. Es este enfoque el que motiva mi trabajo.\n\nUna actividad respetuosa con el medio ambiente:\n\nLa paja que utilizo se cultiva y ti\u00F1e en Borgo\u00F1a. La t\u00E9cnica de la marqueter\u00EDa de paja no utiliza energ\u00EDa y consume muy pocos materiales.\n\nEstar\u00E9 encantada de recibirle en mi taller, pero no siempre estoy, as\u00ED que ll\u00E1meme antes de venir"@es . "Stro inlegwerk :\n \n\nDe stro-inleg techniek maakt gebruik van geverfde strengen stro die in de lengte worden gespleten en plat gemaakt om stroken te vormen. Deze stroken worden vervolgens gesneden, samengevoegd en op een drager gelijmd.\n\nMijn werk :\n\nDit natuurlijke materiaal weerkaatst het licht in geometrische strepen (gelinkt aan de structuren van de plantenstengel). De marqueteriepatronen die ik voorstel gebruiken geometrische vormen die resoneren met deze strepen en brengen ze tot leven. Deze motieven zijn ge\u00EFnspireerd op Art Deco, Bauhaus, Constructivisme, enz.\n\nVan veldmateriaal tot de elegantie van glitter:\n\nDe transformatie van dit ruwe, rustieke, ondergewaardeerde materiaal in een precies, samenhangend, sprankelend geheel begiftigd met gratie en elegantie vertegenwoordigt alle mogelijkheden en benadrukt het meest nederige materiaal. Het is deze benadering die mijn werk motiveert.\n\nEen bedrijf dat het milieu respecteert:\n\nHet stro dat ik gebruik wordt geteeld en geverfd in Bourgondi\u00EB. De inlegtechniek met stro verbruikt geen energie en heel weinig verbruiksgoederen.\n\nIk verwelkom je graag in mijn atelier, maar ik ben er niet altijd, dus bel me even voordat je komt!"@nl . "La marqueterie de paille : \n \n\nLa technique de la marqueterie de paille utilise des brins de paille teint\u00E9s dans la masse qui vont \u00EAtre fendus dans leur longueur et aplanis pour former des bandes. Ces bandes vont \u00EAtre d\u00E9coup\u00E9es, assembl\u00E9es et coll\u00E9es sur un support.\n\nMes travaux :\n\nCette mati\u00E8re naturelle renvoie alors la lumi\u00E8re selon des stries g\u00E9om\u00E9triques (li\u00E9es aux structures de la tige du v\u00E9g\u00E9tal). La mise en place de motifs de marqueterie que je propose reprend des formes g\u00E9om\u00E9triques qui mettent en r\u00E9sonnance ces stries et les animent. Ces motifs s'inspirent de l'Art D\u00E9co, du Bauhaus, du Constructivisme\u2026.\n\nD'un mat\u00E9riau des champs \u00E0 l'\u00E9l\u00E9gance du scintillant :\n\nLa transformation de cette mati\u00E8re brute, champ\u00EAtre, peu valoris\u00E9e en un ensemble pr\u00E9cis, coh\u00E9rent, scintillant et pourvus de gr\u00E2ce et d'\u00E9l\u00E9gance repr\u00E9sente tous les possibles et met en lumi\u00E8re les mati\u00E8res les plus humbles. C'est cette approche qui motive mon travail.\n\nUne activit\u00E9 respectueuse de l'environnement :\n\nLa paille que j'utilise est cultiv\u00E9e et teint\u00E9e en Bourgogne. La technique de la marqueterie de paille n'utilise aucune source d'\u00E9nergie et tr\u00E8s peu de consommable.\n\nJe vous accueille avec plaisir \u00E0 l'atelier mais je n'y suis pas toujours alors appelez-moi avant de venir!"@fr . "Strohmarketerie :\n \n\nBei der Strohmarketerietechnik werden durchgef\u00E4rbte Strohhalme verwendet, die der L\u00E4nge nach gespalten und zu Streifen gegl\u00E4ttet werden. Diese Streifen werden ausgeschnitten, zusammengesetzt und auf eine Unterlage geklebt.\n\nMeine Arbeiten :\n\nDieses nat\u00FCrliche Material wirft dann das Licht in geometrischen Streifen zur\u00FCck (die mit den Strukturen des Pflanzenstamms zusammenh\u00E4ngen). Die von mir vorgeschlagenen Einlegemotive greifen geometrische Formen auf, die diese Streifen in Resonanz bringen und sie beleben. Diese Motive sind von Art D\u00E9co, Bauhaus, Konstruktivismus usw. inspiriert.\n\nVon einem Material der Felder bis hin zur glitzernden Eleganz:\n\nDie Verwandlung dieses rohen, l\u00E4ndlichen und wenig gesch\u00E4tzten Materials in ein pr\u00E4zises, koh\u00E4rentes, glitzerndes Ensemble mit Anmut und Eleganz er\u00F6ffnet alle M\u00F6glichkeiten und r\u00FCckt selbst die bescheidensten Materialien ins rechte Licht. Dieser Ansatz motiviert meine Arbeit.\n\nEine umweltbewusste T\u00E4tigkeit :\n\nDas Stroh, das ich verwende, wird in Burgund angebaut und gef\u00E4rbt. F\u00FCr die Technik der Strohmarketerie werden keine Energiequellen und nur sehr wenige Verbrauchsmaterialien verwendet.\n\nIch freue mich, Sie in meinem Atelier begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, bin aber nicht immer da"@de . . .