. . . . . . "D\u00E9j\u00E0 du temps des M\u00E9rovingiens, la colline portait un ch\u00E2teau habit\u00E9 passag\u00E8rement par les rois, comme le roi Dagobert II. C'est au Moyen-\u00C2ge que fut construit le formidable ch\u00E2teau fort reproduit sur les anciennes gravures de la ville. Les \u00E9v\u00EAques Conrad de Lichtenberg (1273-1299) et Fr\u00E9d\u00E9ric de Blankenheim (1375-1393) ont surtout favoris\u00E9 l'ach\u00E8vement et le d\u00E9veloppement de cette place forte, qui devait servir de dernier refuge aux d\u00E9fenseurs de la ville. De grands travaux sont ensuite entrepris par l'archiduc L\u00E9opold V d'Autriche, \u00E9v\u00EAque de Strasbourg et seigneur de Rouffach. En 1657, l'\u00E9v\u00EAque Fran\u00E7ois Egon de Furstenberg reprend les travaux de construction, interrompus par les mis\u00E8res de la guerre de Trente ans, mais il ne peut les achever. L'immeuble en chantier est vendu comme bien national sous la R\u00E9volution, \u00E0 des particuliers qui d\u00E9molissent les superstructures. Un nouvel \u00E9difice est construit au d\u00E9but du 19\u00E8me si\u00E8cle et enti\u00E8rement restaur\u00E9 vers 1885 par Xavier Ostermeyer. Les anciennes caves vo\u00FBt\u00E9es sont partiellement conserv\u00E9es. Actuellement, une cha\u00EEne d'h\u00F4tel de luxe en a fait un de ses relais."@fr . "Gi\u00E0 in epoca merovingia la collina era sede di un castello, abitato per un certo periodo da re come Dagoberto II. Nel Medioevo fu costruito il formidabile castello raffigurato nelle incisioni della citt\u00E0 vecchia. I vescovi Corrado di Lichtenberg (1273-1299) e Federico di Blankenheim (1375-1393) furono particolarmente responsabili del completamento e dello sviluppo di questa roccaforte, che doveva servire come ultimo rifugio per i difensori della citt\u00E0. I lavori pi\u00F9 importanti furono intrapresi dall'arciduca Leopoldo V d'Austria, vescovo di Strasburgo e signore di Rouffach. Nel 1657, il vescovo Fran\u00E7ois Egon de Furstenberg riprese i lavori di costruzione, interrotti dalle difficolt\u00E0 della Guerra dei Trent'anni, ma non riusc\u00EC a completarli. L'edificio in costruzione fu venduto come propriet\u00E0 nazionale durante la Rivoluzione, a privati che demolirono le sovrastrutture. All'inizio del XIX secolo fu costruito un nuovo edificio, completamente ristrutturato intorno al 1885 da Xavier Ostermeyer. Le antiche cantine a volta sono state parzialmente conservate. Oggi, una catena di hotel di lusso ne ha fatto una delle sue tappe."@it . "Already in the time of the Merovingians, the hill carried a castle that was inhabited by kings for a short time, like King Dagobert II. It was in the Middle Ages that the formidable fortified castle was built, reproduced on the old engravings of the city. The bishops Conrad de Lichtenberg (1273-1299) and Frederick of Blankenheim (1375-1393) were especially responsible for the completion and development of this fortress, which was to serve as a last refuge for the defenders of the town. Major works were then undertaken by Archduke Leopold V of Austria, Bishop of Strasbourg and Lord of Rouffach. In 1657, Bishop Fran\u00E7ois Egon de Furstenberg resumed the construction work, interrupted by the misery of the Thirty Years' War, but he was unable to complete it. The building under construction was sold as national property during the Revolution to private individuals who demolished the superstructures. A new building is built at the beginning of the 19th century and completely restored around 1885 by Xavier Ostermeyer. The old vaulted cellars are partially preserved. Currently, a luxury hotel chain has made it one of its relays."@en . "Ya en la \u00E9poca merovingia, la colina albergaba un castillo, que fue habitado durante un tiempo por reyes como Dagoberto II. En la Edad Media se construy\u00F3 el formidable castillo representado en los grabados de la ciudad antigua. Los obispos Conrado de Lichtenberg (1273-1299) y Federico de Blankenheim (1375-1393) fueron especialmente responsables de la finalizaci\u00F3n y desarrollo de esta fortaleza, que deb\u00EDa servir de \u00FAltimo refugio para los defensores de la ciudad. A continuaci\u00F3n, el archiduque Leopoldo V de Austria, obispo de Estrasburgo y se\u00F1or de Rouffach, emprendi\u00F3 importantes obras. En 1657, el obispo Fran\u00E7ois Egon de Furstenberg reanud\u00F3 las obras, interrumpidas por las dificultades de la Guerra de los Treinta A\u00F1os, pero no pudo terminarlas. El edificio en construcci\u00F3n fue vendido como propiedad nacional durante la Revoluci\u00F3n, a particulares que demolieron las superestructuras. A principios del siglo XIX se construy\u00F3 un nuevo edificio que fue completamente restaurado hacia 1885 por Xavier Ostermeyer. Las antiguas bodegas abovedadas se han conservado parcialmente. Hoy, una cadena de hoteles de lujo la ha convertido en una de sus paradas."@es . "Al in de Merovingische tijd stond op de heuvel een kasteel, dat een tijdlang werd bewoond door koningen als Dagobert II. In de middeleeuwen werd het formidabele kasteel gebouwd dat op de oude stadsgravures staat afgebeeld. Vooral de bisschoppen Conrad van Lichtenberg (1273-1299) en Frederik van Blankenheim (1375-1393) waren verantwoordelijk voor de voltooiing en ontwikkeling van dit bolwerk, dat als laatste toevluchtsoord voor de verdedigers van de stad moest dienen. Grote werken werden toen ondernomen door aartshertog Leopold V van Oostenrijk, bisschop van Straatsburg en heer van Rouffach. In 1657 hervatte bisschop Fran\u00E7ois Egon de Furstenberg de bouwwerkzaamheden, die door de ontberingen van de Dertigjarige Oorlog waren onderbroken, maar hij kon ze niet voltooien. Het gebouw in aanbouw werd tijdens de Revolutie als nationaal bezit verkocht aan particulieren, die de bovenbouw sloopten. Aan het begin van de 19e eeuw werd een nieuw gebouw opgetrokken, dat rond 1885 door Xavier Ostermeyer volledig werd gerestaureerd. De oude gewelfde kelders zijn gedeeltelijk bewaard gebleven. Vandaag heeft een luxe hotelketen er een halte van gemaakt."@nl . "Bereits zur Zeit der Merowinger befand sich auf dem H\u00FCgel eine Burg, die zeitweise von K\u00F6nigen wie Dagobert II. bewohnt wurde. Im Mittelalter wurde die gewaltige Burg gebaut, die auf den alten Stichen der Stadt abgebildet ist. Die Bisch\u00F6fe Konrad von Lichtenberg (1273-1299) und Friedrich von Blankenheim (1375-1393) f\u00F6rderten vor allem die Fertigstellung und den Ausbau dieser Festung, die den Verteidigern der Stadt als letzter Zufluchtsort dienen sollte. Gro\u00DFe Bauarbeiten wurden anschlie\u00DFend von Erzherzog Leopold V. von \u00D6sterreich, Bischof von Stra\u00DFburg und Herr von Rouffach, unternommen. 1657 nahm Bischof Franz Egon von Furstenberg die Bauarbeiten, die durch das Elend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges unterbrochen worden waren, wieder auf, konnte sie aber nicht vollenden. Das im Bau befindliche Geb\u00E4ude wird w\u00E4hrend der Revolution als Nationalgut an Privatpersonen verkauft, die die Aufbauten abrei\u00DFen. Ein neues Geb\u00E4ude wird Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet und um 1885 von Xavier Ostermeyer vollst\u00E4ndig restauriert. Die alten Kellergew\u00F6lbe sind teilweise erhalten geblieben. Derzeit hat eine Luxushotelkette das Geb\u00E4ude zu einer ihrer Relaisstationen gemacht."@de . . .