[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f21909d-b64f-34da-a14a-5f3fdef06e79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fdb34be-d561-31d4-9d0f-65fcf505df79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2257bba5-f414-3201-9ea9-17f87e5fc853" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/424bacbc-e3a0-3849-a955-64fe3f867b43" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/cc10c2a8-5ac1-3923-8c56-5b1f2e3d2f6d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7bcbdbf-d02b-31ae-935a-d8b4d25a9999" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7bcbdbf-d02b-31ae-935a-d8b4d25a9999" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b27c43c7-5e57-3e31-8999-b622381a347c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc4db18e-59d2-386b-aaf6-b0d1ff5f7e65" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7bcbdbf-d02b-31ae-935a-d8b4d25a9999", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "The three beaches of Corbière (la Lave, la Batterie and le Fortin) were built south of l'Estaque, below the N568. A path dug in the rock and stairs allow access on foot.", "@language": "en" }, { "@value": "Las tres playas de Corbière (La Lave, La Batterie y Le Fortin) se han acondicionado al sur de Estaque, bajo la N568. Un sendero excavado en la roca y unas escaleras permiten el acceso a pie.", "@language": "es" }, { "@value": "Ensemble de 3 plages au nord de Marseille", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b27c43c7-5e57-3e31-8999-b622381a347c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/424bacbc-e3a0-3849-a955-64fe3f867b43" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fdb34be-d561-31d4-9d0f-65fcf505df79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2257bba5-f414-3201-9ea9-17f87e5fc853" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc4db18e-59d2-386b-aaf6-b0d1ff5f7e65" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f21909d-b64f-34da-a14a-5f3fdef06e79" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "The three beaches of Corbière (la Lave, la Batterie and le Fortin) were built south of l'Estaque, below the N568. A path dug in the rock and stairs allow access on foot.", "@language": "en" }, { "@value": "Las tres playas de Corbière (La Lave, La Batterie y Le Fortin) se han acondicionado al sur de Estaque, bajo la N568. Un sendero excavado en la roca y unas escaleras permiten el acceso a pie.", "@language": "es" }, { "@value": "Ensemble de 3 plages au nord de Marseille", "@language": "fr" }, { "@value": "3 spiagge a nord di Marsiglia", "@language": "it" }, { "@value": "3 stranden ten noorden van Marseille", "@language": "nl" }, { "@value": "Komplex aus 3 Stränden nördlich von Marseille", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die drei Strände von Corbière (La Lave, La Batterie und Le Fortin) wurden südlich von L’Estaque, unterhalb der N568, angelegt. Ein in den Fels gehauener Weg und Treppen ermöglichen den Zugang zu Fuß.\r\n\r\nDer Strand wird während der Badesaison von 9:30 Uhr bis 19:00 Uhr beaufsichtigt (die genauen Termine werden jedes Jahr auf www.marseille.fr aktualisiert).\r\n\r\nAls wichtiger Bestandteil des Strandüberwachungssystems ist während der Sommersaison von 9:30 bis 18:30 Uhr eine Rettungsstation in Betrieb.\r\n\r\nDie bewachten Strände sind mit Toiletten ausgestattet, die täglich von 9:30 bis 18:30 Uhr geöffnet sind. Dieses von der Stadt Marseille unterhaltene Sanitärnetz trägt dazu bei, die Qualität der Badegewässer zu gewährleisten.\r\n\r\nSeit 2021 gilt in den 15 bewachten Badebereichen ein Rauchverbot, und dieser Beschluss der Stadtverwaltung zielt darauf ab, nicht rauchende Badegäste zu schützen und die lokale Artenvielfalt zu erhalten, indem die Menge an Abfällen, die durch das Rauchen entsteht, reduziert wird.\r\n\r\nDie Stadt Marseille ist bestrebt, die Einwohnerinnen und Einwohner von Marseille so\r\ndie Einwohnerinnen und Einwohner von Marseille zu informieren, veröffentlicht in Echtzeit auf der Website www.marseille.fr oder über die App „Ville de Marseille“ (verfügbar für iOS und Android) einen Bericht über die Wasserqualitätder Badegewässer der 15 Badegebiete, die vom Strandüberwachungssystem erfasst werden.\n\nDie Stadt Marseille verstärkt ihre Initiativen zugunsten von Menschen mit eingeschränkter Mobilität und/oder mit Behinderung. Im Rahmen ihrer Aktion „%C0 nous la mer!“ und der damit verbundenen Maßnahmen ermöglicht sie den Einwohnerinnen und Einwohnern von Marseille während der Badesaison einen erleichterten Zugang zum Baden.\r\n\r\nSpezielle Ausrüstung\nAmphibische Rollstühle („Hippokampen“) für Personen, die selbstständig schwimmen können. \n\nSicherheit und Betreuung\r\nAnwesenheit von Rettungsschwimmern und Rettungsschwimmerinnen der Rettungsstation.\nBeaufsichtigung während der gesamten Öffnungszeiten der Anlage.\nMitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt „Wir – das Meer!“ (stehen zur Verfügung).\n\nVom Parkplatz zum Strand\nParkplatz unter der Überführung (Zwischeneebene) mit einem abfallenden Fußweg bis zum Badebereich.\r\n Kurzzeitparkzone vor dem Tor der Wassersportanlage / Badebereich vorbehaltlich der Vorlage der Karte „Mobilität und Parken“\r\n2 ausgewiesene Parkplätze im Bereich des Badebereichs, reserviert für die Teilnehmer von „%C0 nous la mer!“ \r\nBushaltestelle der Linie 35 „Corbières base nautique“ (für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich; Ausstieg direkt auf die Fahrbahn)\r\n Haltestelle des Rufbusses C7 vor dem Tor der Wassersportanlage / des Badebereichs (Reservierung über die RTM-App oder unter 04 91 22 42 80)\r\nMarkierter Weg vom Tor der Wassersportanlage bis zur Pergola, die über die Feuerwehrzufahrt links vom Sonnendach erreichbar ist\r\n\r\nSanitäranlagen und Dienstleistungen\nBarrierefreie Sanitäranlagen neben der Rettungsstation\r\nFreiluftdusche in der Nähe des Sonnendachs \nKontakt Strand von Corbière: 07 64 39 01 31\r\n\r\nGeöffnet von Freitag, 29. Mai, bis Sonntag, 30. August 2026.\nVom 29. Mai bis 28. Juni: jeden Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 19:00 Uhr.\r\nVom 29. Juni bis zum 30. August: täglich, auch an Feiertagen, von 9:30 bis 19:00 Uhr.\r\n\r\nWICHTIG\nDa die Bedingungen für das Zuwasserlassen (Wetter, Seegang, Wassertemperatur...) sind nicht jeden Tag gegeben. Es wird daher dringend empfohlen, vor Ihrer Anreise anzurufen, um sicherzustellen, dass die Anlage am gewünschten Tag betriebsbereit ist.\r\n\r\nWeitere Informationen\nService für Menschen mit Behinderung 04 91 55 92 44 / handicap@marseille.fr", "@language": "de" }, { "@value": "Le tre spiagge di Corbière (la Lave, la Batterie e il Fortin) sono state allestite a sud dell'Estaque, ai piedi della N568. Un sentiero scavato nella roccia e delle scale ne consentono l’accesso a piedi.\r\n\r\nSpiaggia sorvegliata dalle 9:30 alle 19:00 durante la stagione balneare (vedere le date esatte aggiornate ogni anno su www.marseille.fr).\r\n\r\nPunto di riferimento fondamentale nel sistema di sorveglianza delle spiagge, una postazione di soccorso è operativa nel periodo estivo dalle 9:30 alle 18:30\r\n\r\nLe spiagge sorvegliate sono dotate di servizi igienici aperti tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:30. Questa rete di servizi sanitari gestita dal Comune di Marsiglia consente di mantenere la qualità delle acque di balneazione.\r\n\r\nDal 2021, il divieto di fumare è in vigore nelle 15 zone balneari sorvegliatee questa decisione comunale mira a proteggere gli utenti non fumatori e a preservare la biodiversità locale riducendo la quantità di rifiuti legati a tali pratiche.\r\n\r\nIl Comune di Marsiglia, nell’intento di informare nel modo più\r\ntrasparente i marsigliesi, pubblica in tempo reale sul sito www.marseille.fr o sull’app «Città di Marsiglia» (disponibile su iOS e Android) un resoconto sulla qualitàdelle acque di balneazione delle 15 zone di balneazione interessate dal sistema di monitoraggio delle spiagge.\n\nIl Comune di Marsiglia sta moltiplicando le iniziative a favore delle persone a mobilità ridotta e/o con disabilità. Attraverso la sua iniziativa «%C0 nous la mer!» e le misure ad essa associate, consente ai marsigliesi un accesso facilitato alla balneazione durante la stagione balneare.\r\n\r\nAttrezzature specifiche\nSedie a rotelle anfibie (ippocampi) per le persone in grado di nuotare autonomamente. \n\nSicurezza e assistenza\r\nPresenza di bagnini e bagnine della stazione di soccorso.\nServizio di sorveglianza per l’intera durata degli orari di apertura della struttura.\nAgenti comunali di «%C0 nous la mer!» (disponibili su richiesta).\n\nDal parcheggio alla spiaggia\n Parcheggio situato sotto il viadotto (livello intermedio) con percorso pedonale in pendenza fino alla zona balneare.\r\n Area di sosta breve davanti al cancello del centro nautico / zona balneare previa esibizione della tessera «mobilità e parcheggio»\r\n2 posti auto dedicati in corrispondenza della zona balneare riservati ai beneficiari dell’iniziativa %C0 nous la mer ! \r\nFermata dell’autobus 35 «Corbières base nautica» (non accessibile agli utenti in sedia a rotelle; discesa direttamente sulla carreggiata)\r\n Fermata dell’autobus su richiesta C7 davanti al cancello della base nautica / zona balneare (prenotazione tramite l’app RTM o al numero 04 91 22 42 80)\r\nPercorso segnalato dal cancello della base nautica fino al pergolato situato lungo l’accesso dei vigili del fuoco, a sinistra del gazebo\r\n\r\nServizi igienici e servizi\nServizi igienici accessibili accanto alla postazione di soccorso\r\nDoccia all’aperto situata vicino al gazebo \nContatto Spiaggia di Corbière: 07 64 39 01 31\r\n\r\nServizio attivo da venerdì 29 maggio a domenica 30 agosto 2026.\nDal 29 maggio al 28 giugno: ogni mercoledì, venerdì, sabato e domenica, dalle 10:00 alle 19:00.\r\nDal 29 giugno al 30 agosto: tutti i giorni, compresi i giorni festivi, dalle 9:30 alle 19:00.\r\n\r\nIMPORTANTE\nPoiché le condizioni che consentono l’accesso all’acqua (meteo, mare mosso, temperatura dell’acqua...) non sono soddisfatte tutti i giorni, si raccomanda vivamente di telefonare prima di recarsi sul posto per assicurarsi che il servizio sia effettivamente operativo nel giorno desiderato.\r\n\r\nUlteriori informazioni\nServizio per persone con disabilità 04 91 55 92 44 / handicap@marseille.fr", "@language": "it" }, { "@value": "Beach surveillance will be from June 1 to August 31, 2022, 7 days a week from 9:30 am to 7 pm.\r\n\r\nShallow and partly shaded, they are made of fine sand and pebbles, equipped with garbage cans, toilets, showers, first aid station.\r\n\r\nNearby there is a refreshment bar, a playground (volleyball...), and a nautical base (sailing school, diving, canoeing, rowing).\r\n\r\nDirection \"l'Estaque\", follow highway A55 du Littoral.\r\nBus 35 from Place de la Joliette to Plages de Corbières.", "@language": "en" }, { "@value": "La vigilancia de las playas será del 1 de junio al 31 de agosto de 2022, 7 días a la semana de 9.30 a 19.00 horas.\r\n\r\nPoco profundas y parcialmente sombreadas, son de arena fina y guijarros, están equipadas con papeleras, aseos, duchas y un puesto de primeros auxilios.\r\n\r\nCerca hay un bar, un parque infantil (voleibol...) y un centro de deportes náuticos (vela, submarinismo, piragüismo, remo).\r\n\r\nDirección \"l'Estaque\", seguir autopista A55 du Littoral.\r\nAutobús 35 desde la Place de la Joliette hasta Plages de Corbières.", "@language": "es" }, { "@value": "Les trois plages de Corbière (la Lave, la Batterie et le Fortin) ont été aménagées au sud de l'Estaque, en contrebas de la N568. Un chemin creusé dans la roche et des escaliers en permettent l'accès à pied.\r\n\r\nPlage surveillée de 9h30 à 19h pendant la saison balnéaire (voir les dates exactes mises à jour chaque année sur www.marseille.fr).\r\n\r\nRelai essentiel dans le dispositif de surveillance des plages, un poste de secours est opérationnel en période estivale de 9h30 à 18h30\r\n\r\nLes plages surveillées sont équipées de toilettes ouvertes tous les jours de 9h30 à 18h30. Ce maillage sanitaire entretenu par la Ville de Marseille permet de maintenir la qualité des eaux de baignades.\r\n\r\nDepuis 2021, l’interdiction de fumer s’applique sur les 15 zones de baignade surveillées et cette décision municipale vise à protéger les usagers non fumeurs et à préserver la biodiversité locale en réduisant le nombre de déchets liés à ces pratiques.\r\n\r\nLa Ville de Marseille, soucieuse d’informer de façon la plus\r\ntransparente les Marseillaises et les Marseillais, publie en temps réel sur le site www.marseille.fr ou sur l’application Ville de Marseille (disponible sur IOS et Android) et un état de la qualité des eaux de baignade des 15 zones de baignade concernées par le dispositif de surveillance des plages.\r\n\r\nLa Ville de Marseille multiplie les initiatives en faveur des personnes à mobilité réduite et/ou en situation de handicap. Par le biais de son action À nous la mer ! et des dispositifs qui y sont associés, elle permet aux Marseillaises et Marseillais un accès à la baignade facilité durant la saison balnéaire.\r\n\r\nMatériels spécifiques\r\nDes fauteuils amphibies (hippocampes) pour les personnes autonomes à la nage. \r\n\r\nSécurité et accompagnement\r\nPrésence de maîtres nageurs sauveteurs et nageuses-sauveteuses du poste de secours.\r\nPériode de surveillance sur la totalité des heures d’ouverture du dispositif.\r\nAgents et agentes de la ville À nous la mer ! (aide à la mise à disposition).\r\n\r\nDu parking à la plage\r\n Parking situé sous le viaduc (niveau intermédiaire) avec cheminement piéton en pente jusqu’à la zone de baignade.\r\n Dépose-minute devant le portail de la base nautique / zone de baignade sous réserve de présentation de la carte « mobilité stationnement »\r\n2 places de stationnement dédiées au niveau de la zone de baignade réservées aux bénéficiaires À nous la mer ! \r\nArrêt bus 35 \"Corbières base nautique\" (non accessible pour les usagers en fauteuil roulant ; descente directement sur la chaussée)\r\n Arrêt du bus à la demande C7 devant le portail de la base nautique / zone de baignade (réservation sur l’application RTM ou au 04 91 22 42 80)\r\nCheminement matérialisé depuis le portail de la base nautique jusqu’à la pergola située via l’accès pompier, à gauche de l’ombrière\r\n\r\nSanitaires et Services\r\nSanitaires adaptés à côté du poste de secours\r\nDouche en plein air située près de l’ombrière \r\nContact Site plage de Corbière : 07 64 39 01 31\r\n\r\nDispositif ouvert du vendredi 29 mai au dimanche 30 août 2026.\r\nDu 29 mai au 28 juin : tous les mercredis, vendredis, samedis et dimanches, de 10h à 19h.\r\nDu 29 juin au 30 août : tous les jours y compris les jours fériés, de 9h30 à 19h.\r\n\r\nIMPORTANT\r\nLes conditions permettant une mise à l'eau (météo, houle, température de l'eau...) n'étant pas réunies tous les jours, il est fortement recommandé de téléphoner avant de vous déplacer pour vous assurer que le dispositif est bien opérationnel le jour souhaité.\r\n\r\nRenseignements complémentaires\r\nService Handicap 04 91 55 92 44 / handicap@marseille.fr", "@language": "fr" }, { "@value": "De drie stranden van Corbière (La Lave, La Batterie en Le Fortin) zijn aangelegd ten zuiden van L'Estaque, onder de N568. Via een in de rotsen uitgehouwen pad en trappen zijn ze te voet bereikbaar.\r\n\r\nHet strand wordt tijdens het badseizoen van 9.30 tot 19.00 uur bewaakt (zie de exacte data die elk jaar worden bijgewerkt op www.marseille.fr).\r\n\r\nEen reddingspost, die een essentiële schakel vormt in het strandbewakingssysteem, is tijdens de zomerperiode operationeel van 9.30 tot 18.30 uur.\r\n\r\nDe bewaakte stranden zijn voorzien van toiletten die dagelijks geopend zijn van 9.30 tot 18.30 uur. Dit door de stad Marseille onderhouden netwerk van sanitaire voorzieningen draagt bij aan het behoud van de kwaliteit van het zwemwater.\r\n\r\nSinds 2021 geldt er een rookverbod op de 15 bewaakte zwemzones, en dit gemeentelijk besluit heeft tot doel niet-rokende gebruikers te beschermen en de lokale biodiversiteit te behouden door de hoeveelheid afval als gevolg van deze praktijken te verminderen.\r\n\r\nDe stad Marseille, die ernaar streeft de inwoners van Marseille zo\r\nde inwoners van Marseille te informeren, publiceert in realtime op de website www.marseille.fr of via de app „Ville de Marseille“ (beschikbaar op iOS en Android) een overzicht van de waterkwaliteitvan het zwemwater in de 15 zwemzones die onder het strandbewakingssysteem vallen.\n\nDe stad Marseille neemt steeds meer initiatieven ten behoeve van mensen met beperkte mobiliteit en/of een handicap. Via haar actie %C0 nous la mer ! en de bijbehorende voorzieningen biedt zij de inwoners van Marseille tijdens het zwemseizoen een vergemakkelijkte toegang tot het zwemmen.\r\n\r\nSpeciaal materiaal\nAmfibische rolstoelen (zeepaardjes) voor mensen die zelfstandig kunnen zwemmen. \n\nVeiligheid en begeleiding\r\nAanwezigheid van strandwachten van de reddingspost.\nToezicht gedurende de volledige openingstijden van de voorziening.\nMedewerkers van de stad %C0 nous la mer ! (hulp bij het ter beschikking stellen).\n\nVan de parkeerplaats naar het strand\nParkeerplaats onder het viaduct (tussenliggend niveau) met een hellend voetpad naar de zwemzone.\r\n Korte stop voor de poort van het watersportcentrum / zwemzone, mits op vertoon van de kaart „mobiliteit en parkeren“\r\n2 parkeerplaatsen bij de zwemzone, gereserveerd voor deelnemers aan %C0 nous la mer ! \r\nBushalte 35 „Corbières watersportcentrum“ (niet toegankelijk voor rolstoelgebruikers; uitstappen direct op de rijbaan)\r\n Halte van de bus op aanvraag C7 voor de poort van het watersportcentrum / zwemzone (reserveren via de RTM-app of op 04 91 22 42 80)\r\nAangeduid pad vanaf de poort van het watersportcentrum naar de pergola via de brandweertoegang, links van de schaduwplaats\r\n\r\nSanitaire voorzieningen en diensten\nToegankelijke sanitaire voorzieningen naast de EHBO-post\r\nBuitendouche bij de schaduwplek \nContactgegevens strand van Corbière: 07 64 39 01 31\r\n\r\nGeopend van vrijdag 29 mei tot en met zondag 30 augustus 2026.\nVan 29 mei tot en met 28 juni: elke woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag, van 10.00 tot 19.00 uur.\r\nVan 29 juni tot en met 30 augustus: elke dag, inclusief feestdagen, van 9.30 tot 19.00 uur.\r\n\r\nBELANGRIJK\nAangezien niet elke dag aan alle voorwaarden voor het te water laten van boten (weer, deining, watertemperatuur...) niet elke dag aan de vereisten voldoen, wordt het ten zeerste aanbevolen om vooraf te bellen om er zeker van te zijn dat de voorziening op de gewenste dag inderdaad operationeel is.\r\n\r\nAanvullende informatie\nDienst voor mensen met een handicap 04 91 55 92 44 / handicap@marseille.fr", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]