. . . . "A 36 anni, C\u00E9cile decide di lanciarsi nell\u2019avventura della donazione di ovociti. Ma quello che doveva essere semplicemente un gesto altruistico, si trasforma ben presto in un vero e proprio viaggio nel cuore della propria identit\u00E0. \n\n Ispirato a una storia vera\n\n\u00ABFOLIE DOUCE, %C9MOTIONS?\u00BB\nT\u00E9l\u00E9rama \nSballottata tra visite ginecologiche, sedute dallo psicologo e iniezioni di ormoni, C\u00E9cile si ritrova a confrontarsi con la storia della sua famiglia, alla sua infanzia e all\u2019eredit\u00E0 genetica.\nChe cosa rappresenta questo percorso degli spermatozoi? Bambina concepita da una coppia di donne negli anni \u201980, poi cresciutain una famiglia ricomposta, in che modo il suo schema familiare ha plasmato la sua visione del mondo e il suo rapporto con la filiazione?\nAttraverso le sue parole, le sue musiche e i suoi dubbi, C\u00E9cile disegna, a mano libera, un\u2019ode a tutte le forme di genitorialit\u00E0, un\u2019ode alla vita.\u201D\n\n\nCast: \nCompagnia Cam\u00E9lia\nAutrice: Laura L\u00E9oni\nCon: C\u00E9cile Cov\u00E8s\nRegia: Morgan Perez\nDisegno luci: Martin Gandrillon\nMusica: Tim Nadeau"@it . "\u00C0 36 ans, C\u00E9cile d\u00E9cide de se lancer dans l\u2019aventure du don d'ovocytes. Mais ce qui devait juste \u00EAtre un acte altruiste, devient tr\u00E8s vite un v\u00E9ritable voyage au c\u0153ur de sa propre identit\u00E9. \n\n Inspir\u00E9 d\u2019une histoire vraie\n\n\u201CFOLIE DOUCE, \u00C9MOTIONS\u201D\nT\u00E9l\u00E9rama \nBallott\u00E9e entre les examens gyn\u00E9cologiques, les s\u00E9ances avec le psychologue, et les injections d\u2019hormones, C\u00E9cile se trouve confront\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire de sa famille, \u00E0 son enfance et \u00E0 l\u2019h\u00E9r\u00E9dit\u00E9.\nQu\u2019est-ce que cette trajectoire de gam\u00E8tes ? Petite fille con\u00E7ue par un couple de femmes dans les ann\u00E9es 80, puis \u00E9lev\u00E9e dans une famille recompos\u00E9e, comment son sch\u00E9ma familial a-t-il fa\u00E7onn\u00E9 sa vision du monde et son rapport \u00E0 la filiation ?\nAu fil de ses mots, de ses musiques et de ses doutes, C\u00E9cile dessine, \u00E0 main lev\u00E9e, une ode \u00E0 toutes les formes de parentalit\u00E9, une ode \u00E0 la vie.\"\n\n\nDistribution : \nCompagnie Cam\u00E9lia\nAutrice : Laura L\u00E9oni\nAvec : C\u00E9cile Cov\u00E8s\nMise en sc\u00E8ne : Morgan Perez\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Martin Gandrillon\nMusique : Tim Nadeau"@fr . "%C0 Op 36-jarige leeftijd besluit C\u00E9cile het avontuur van het doneren van eicellen aan te gaan. Maar wat eigenlijk slechts een altru\u00EFstische daad had moeten zijn, wordt al snel een ware reis naar de kern van haar eigen identiteit. \n\n Ge\u00EFnspireerd door een waargebeurd verhaal\n\n?ZOETE GEKTE, EMOTIES?\nT\u00E9l\u00E9rama \nGeslingerd tussen gynaecologische onderzoeken, sessies bij de psycholoog en hormooninjecties, wordt C\u00E9cile geconfronteerd met de geschiedenis van haar familie, met haar jeugd en met erfelijkheid.\nWat is dit traject van gameten? Als klein meisje, verwekt door een vrouwelijk koppel in de jaren 80 en vervolgens opgevoedin een samengesteld gezin \u2013 hoe heeft haar gezinsstructuur haar wereldbeeld en haar verhouding tot afstamming gevormd?\nAan de hand van haar woorden, haar muziek en haar twijfels schetst C\u00E9cile, uit de losse pols, een ode aan alle vormen van ouderschap, een ode aan het leven.\"\n\n\nCast: \nCompagnie Cam\u00E9lia\nAuteur: Laura L\u00E9oni\nMet: C\u00E9cile Cov\u00E8s\nRegie: Morgan Perez\nLichtontwerp: Martin Gandrillon\nMuziek: Tim Nadeau"@nl . "A los 36 a\u00F1os, C\u00E9cile decide lanzarse a la aventura de la donaci\u00F3n de ovocitos. Pero lo que solo deb\u00EDa de ser un acto altruista se convierte muy pronto en un aut\u00E9ntico viaje al coraz\u00F3n de su propia identidad. \n\n Inspirado en una historia real\n\n\u00ABDULCE LOCURA, EMOCIONES\u00BB\nT\u00E9l\u00E9rama \nDividida entre las revisiones ginecol\u00F3gicas, las sesiones con el psic\u00F3logo y las inyecciones de hormonas, C\u00E9cile se ve confrontada a la historia de su familia, a su infancia y a la herencia.\n\u00BFEn qu\u00E9 consiste esta trayectoria de gametos? Ni\u00F1a concebida por una pareja de mujeres en los a\u00F1os 80 y criadaen una familia reconstituida, \u00BFc\u00F3mo ha moldeado su esquema familiar su visi\u00F3n del mundo y su relaci\u00F3n con la filiaci\u00F3n?\nA trav\u00E9s de sus palabras, su m\u00FAsica y sus dudas, C\u00E9cile dibuja, a mano alzada, una oda a todas las formas de paternidad, una oda a la vida\u00BB.\n\n\nReparto: \nCompa\u00F1\u00EDa Cam\u00E9lia\nAutora: Laura L\u00E9oni\nCon: C\u00E9cile Cov\u00E8s\nDirecci\u00F3n: Morgan P\u00E9rez\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Martin Gandrillon\nM\u00FAsica: Tim Nadeau"@es . "Mit 36 Jahren beschlie\u00DFt C\u00E9cile, sich auf das Abenteuer der Eizellspende einzulassen. Doch was eigentlich nur eine altruistische Geste sein sollte, wird sehr schnell zu einer regelrechten Reise ins Innerste ihrer eigenen Identit\u00E4t. \n\n Inspiriert von einer wahren Geschichte\n\n\u201ESANFTE VERR\u00DCCKTHEIT, EMOTIONEN\u201C\nT\u00E9l\u00E9rama \nHin- und hergerissen zwischen gyn\u00E4kologischen Untersuchungen, Sitzungen beim Psychologen und Hormoninjektionen sieht sich C\u00E9cile mit ihrer Familiengeschichte, ihrer Kindheit und ihrer Veranlagung konfrontiert.\nWas hat es mit diesem Weg der Keimzellen auf sich? Als kleines M\u00E4dchen, das in den 80er Jahren von einem Frauenpaar gezeugt und dann in einer Patchwork-Familie gro\u00DFgezogen wurde \u2013 wie hat ihr Familienkontext ihre Weltanschauung und ihr Verh\u00E4ltnis zur Abstammung gepr\u00E4gt?\nIm Laufe ihrer Worte, ihrer Musik und ihrer Zweifel entwirft C\u00E9cile freih\u00E4ndig eine Ode an alle Formen der Elternschaft, eine Ode an das Leben.\u201C\n\n\nBesetzung: \nCompagnie Cam\u00E9lia\nAutorin: Laura L\u00E9oni\nMit: C\u00E9cile Cov\u00E8s\nInszenierung: Morgan Perez\nLichtgestaltung: Martin Gandrillon\nMusik: Tim Nadeau"@de . "At the age of 36, C\u00E9cile decides to embark on the journey of egg donation. But what was meant to be simply an altruistic act very quickly becomes a journey into the heart of her own identity. \n\n Inspired by a true story\n\n\u201CSWEET MADNESS, EMOTIONS\u201D\nT\u00E9l\u00E9rama \nTorn between gynaecological examinations, sessions with the psychologist and hormone injections, C\u00E9cile finds herself confronted with her family history, her childhood and her genetic heritage.\nWhat is the story behind this journey of gametes? As a little girl conceived by a female couple in the 1980s, then raised in a blended family, how has her family background shaped her view of the world and her relationship with parenthood?\nThrough her words, her music and her doubts, C\u00E9cile sketches, freehand, an ode to all forms of parenthood, an ode to life.\"\n\n\nCast: \nCompagnie Cam\u00E9lia\nWritten by: Laura L\u00E9oni\nStarring: C\u00E9cile Cov\u00E8s\nDirected by: Morgan Perez\nLighting design: Martin Gandrillon\nMusic: Tim Nadeau"@en . . .