"Les santons prennent vie au c\u0153ur du centre-ville !"@fr . . . . . . . . . . . . . "Les santons prennent vie au c\u0153ur du centre-ville !"@fr . "The santons come to life in the heart of downtown!"@en . "\u00A1Los santones cobran vida en pleno centro de la ciudad!"@es . "Die Santons erwachen mitten in der Innenstadt zum Leben!"@de . "I santoni prendono vita nel cuore del centro citt\u00E0!"@it . "De santons komen tot leven in het hart van de binnenstad!"@nl . . "La asociaci\u00F3n F%EAtes et Culture organiza una jornada para descubrir esta cita ineludible de la Navidad en Provenza, con talleres de elaboraci\u00F3n y pintura de santones, actividades de dibujo para los m\u00E1s peque\u00F1os y venta de creaciones de una artesana de santones de Salon-de-Provence.\r\n\r\nEl programa incluye adem\u00E1s: \n- Elaboraci\u00F3n de objetos navide\u00F1os,\n- Granja did\u00E1ctica\n- Paseos a lomos de burros\r\n- Exposici\u00F3n dedicada a los antiguos oficios artesanales y actividades\nfolcl\u00F3ricas. \n\nY para hacer una pausa gastron\u00F3mica, habr\u00E1 crepes, chocolate caliente y vino caliente."@es . "The F%EAtes et Culture association is hosting a day to discover this must-see Christmas tradition in Provence, featuring workshops on making and painting santons, drawing activities for the little ones, and a sale of creations by a santon maker from Salon-de-Provence.\r\n\r\nAlso on the program: \n- Christmas craft-making,\n- Educational farm\n- Donkey rides\r\n- An exhibition dedicated to traditional crafts and folk performances\n. \n\nAnd for a tasty break, cr\u00EApes, hot chocolate, and mulled wine will be available."@en . "De vereniging F%EAtes et Culture organiseert een dag om deze onmisbare kersttraditie in de Provence te ontdekken, met workshops voor het maken en beschilderen van santons, tekenen voor de allerkleinsten en de verkoop van creaties van een santonni\u00E8re uit La Salonne.\r\n\r\nOok op het programma: \n- Het maken van kerstversieringen,\n- Educatieve boerderij\n- Wandelingen op de rug van ezels\r\n- Een tentoonstelling gewijd aan oude ambachten en folkloristische activiteiten\n. \n\nEn voor een culinaire pauze zijn er cr\u00EApes, warme chocolademelk en gl\u00FChwein."@nl . "L\u2019association F\u00EAtes et Culture propose une journ\u00E9e pour d\u00E9couvrir cet incontournable de No\u00EBl en Provence, avec ateliers de fabrication et de peinture sur santons, dessins pour les plus petits et vente de cr\u00E9ations d\u2019une santonni\u00E8re salonaise.\r\n\r\nAu programme \u00E9galement : \r\n- Fabrication d\u2019objets de No\u00EBl,\r\n- Ferme p\u00E9dagogique\r\n- Promenades \u00E0 dos d\u2019\u00E2nes\r\n- Exposition consacr\u00E9e aux anciens m\u00E9tiers de l\u2019artisanat et animations\r\nfolkloriques. \r\n\r\nEt pour faire une pause gourmande, cr\u00EApes, chocolat chaud et vin chaud seront au rendez-vous."@fr . "L\u2019associazione F%EAtes et Culture propone una giornata dedicata alla scoperta di questa imperdibile tradizione natalizia in Provenza, con laboratori di creazione e pittura dei santons, attivit\u00E0 di disegno per i pi\u00F9 piccoli e vendita delle creazioni di un\u2019artigiana di Santons di Salon-de-Provence.\r\n\r\nIn programma anche: \n- Realizzazione di oggetti natalizi,\n- Fattoria didattica\n- Passeggiate a dorso di asino\r\n- Mostra dedicata agli antichi mestieri artigianali e animazioni\nfolcloristiche. \n\nE per concedersi una pausa golosa, non mancheranno cr\u00EApes, cioccolata calda e vin brul\u00E9."@it . "Der Verein \u201EF\u00EAtes et Culture\u201C l\u00E4dt zu einem Tag ein, an dem man dieses unverzichtbare Weihnachtserlebnis in der Provence entdecken kann \u2013 mit Workshops zum Basteln und Bemalen von Santons, Malaktionen f\u00FCr die Kleinsten und einem Verkauf von Kreationen einer Santonni\u00E8re aus La Salonne.\r\n\r\nAu\u00DFerdem auf dem Programm: \n- Basteln von Weihnachtsgegenst\u00E4nden,\n- p\u00E4dagogischer Bauernhof\n- Ausfl\u00FCge auf dem R\u00FCcken von Eseln\r\n- Ausstellung zu den alten Handwerksberufen und folkloristische Darbietungen\n. \n\nUnd f\u00FCr eine kulinarische Pause gibt es Cr\u00EApes, hei\u00DFe Schokolade und Gl\u00FChwein."@de . . .