"Mentioned in 1069 during a donation to Montmajour Abbey, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s is the former parish of Fontvieille. Initially part of the possessions of St.-Victor de Marseille, it was the village's only parish until the 17th century."@en . "Mentionn\u00E9e en 1069 lors d\u2019une donation \u00E0 l\u2019abbaye de Montmajour, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s est l\u2019ancienne paroisse de Fontvieille. Initialement comprise dans les possessions de St.-Victor de Marseille, elle est l\u2019unique paroisse du village jusqu\u2019au XVIIe si\u00E8cle"@fr . "Saint-Jean-du-Gr\u00E8s, das 1069 im Zusammenhang mit einer Schenkung an die Abtei von Montmajour erw\u00E4hnt wird, ist die ehemalige Pfarrei von Fontvieille. Urspr\u00FCnglich geh\u00F6rte es zu den Besitzt\u00FCmern von St.-Victor de Marseille und war bis zum 17. Jahrhundert die einzige Pfarrei des Dorfes."@de . . . . "Mentioned in 1069 during a donation to Montmajour Abbey, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s is the former parish of Fontvieille. Initially part of the possessions of St.-Victor de Marseille, it was the village's only parish until the 17th century."@en . "Mencionada en 1069 como parte de una donaci\u00F3n a la abad\u00EDa de Montmajour, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s es la antigua parroquia de Fontvieille. Inicialmente parte de las posesiones de San V\u00EDctor de Marsella, fue la \u00FAnica parroquia del pueblo hasta el siglo XVII"@es . "Menzionata nel 1069 come parte di una donazione all'Abbazia di Montmajour, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s \u00E8 l'antica parrocchia di Fontvieille. Inizialmente parte dei possedimenti di San Vittorio di Marsiglia, fu l'unica parrocchia del villaggio fino al XVII secolo"@it . "Mentionn\u00E9e en 1069 lors d\u2019une donation \u00E0 l\u2019abbaye de Montmajour, Saint-Jean-du-Gr\u00E8s est l\u2019ancienne paroisse de Fontvieille. Initialement comprise dans les possessions de St.-Victor de Marseille, elle est l\u2019unique paroisse du village jusqu\u2019au XVIIe si\u00E8cle"@fr . "Saint-Jean-du-Gr\u00E8s, das 1069 im Zusammenhang mit einer Schenkung an die Abtei von Montmajour erw\u00E4hnt wird, ist die ehemalige Pfarrei von Fontvieille. Urspr\u00FCnglich geh\u00F6rte es zu den Besitzt\u00FCmern von St.-Victor de Marseille und war bis zum 17. Jahrhundert die einzige Pfarrei des Dorfes."@de . "Saint-Jean-du-Gr\u00E8s, vermeld in 1069 als onderdeel van een schenking aan de abdij van Montmajour, is de voormalige parochie van Fontvieille. Aanvankelijk maakte het deel uit van de bezittingen van St. Victor de Marseille en tot de 17e eeuw was het de enige parochie in het dorp"@nl . . "ATENCI\u00D3N - LUGAR PRIVADO\r\n\r\nEdificio de origen rom\u00E1nico: solo se conserva el \u00E1bside. En 1069, los monjes de Montmajour tomaron posesi\u00F3n de \u00E9l. Sirvi\u00F3 como iglesia parroquial hasta 1768, fecha en la que se consagr\u00F3 Saint-Pierre-\u00E8s-Liens.\r\nLa capilla se encuentra en la finca olivarera de Mas Saint-Jean. \r\nPeque\u00F1o edificio de aspecto bastante singular: cuatro arbotantes de grandes dimensiones sostienen los muros laterales. Una peque\u00F1a \u00E1bside semicircular cierra la nave. La b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n que la cubre se eleva m\u00E1s de 8 m. Un banco de piedra recorre toda la longitud de las paredes de la nave. En el pilastro norte del arco triunfal a\u00FAn se distingue la dedicatoria de la iglesia a San Juan Bautista y San Juan Evangelista. La entrada, hoy situada al este, se realizaba inicialmente por una puerta habilitada en el flanco sur, que posteriormente fue cerrada. Se accede al altar de piedra, adornado con dos estatuas de San Pedro y la Virgen Mar\u00EDa, mediante tres escalones."@es . "ATTENTION - LIEU PRIV\u00C9E\r\n\r\n\u00C9difice d'origine romane : seule l'abside en est conserv\u00E9e. En 1069, les moines de Montmajour en prennent possession. Il servira d'\u00E9glise paroissiale jusqu'en 1768, date \u00E0 laquelle on consacre Saint-Pierre-\u00E8s-Liens.\r\nLa chapelle est situ\u00E9e sur le domaine ol\u00E9icole du Mas Saint-Jean. \r\nPetit \u00E9difice d'allure assez singuli\u00E8re : 4 arcs-boutants de belles dimensions \u00E9paulent les murs lat\u00E9raux. Une petite abside semi circulaire vient fermer la nef. La vo\u00FBte en berceau qui couvre celle-ci s'\u00E9l\u00E8ve plus de 8 m. une banquette de pierre court tout le long des murs de la nef. Sur le pilastre nord de l'arc triomphal, on distingue encore la d\u00E9dicace de l'\u00E9glise \u00E0 Saint-Jean-Baptiste et Saint-Jean-l'\u00E9vang\u00E9liste. L'entr\u00E9e, aujourd'hui \u00E0 l'est, se faisait initialement par une porte m\u00E9nag\u00E9e dans le flanc sud, obtur\u00E9e ult\u00E9rieurement. L'on acc\u00E8de \u00E0 l'autel de pierre, orn\u00E9 de deux statues de Saint-Pierre et de la Sainte-Vierge, au moyen de trois marches."@fr . "ATTENZIONE - LUOGO PRIVATO\r\n\r\nEdificio di origine romanica: ne rimane solo l'abside. Nel 1069, i monaci di Montmajour ne prendono possesso. Sar\u00E0 utilizzata come chiesa parrocchiale fino al 1768, data in cui viene consacrata Saint-Pierre-\u00E8s-Liens.\r\nLa cappella si trova nella tenuta olivicola del Mas Saint-Jean. \r\nPiccolo edificio dall'aspetto piuttosto singolare: 4 archi rampanti di notevoli dimensioni sostengono le pareti laterali. Una piccola abside semicircolare chiude la navata. La volta a botte che la copre si eleva per oltre 8 metri. Una panca di pietra corre lungo tutte le pareti della navata. Sul pilastro nord dell'arco trionfale si distingue ancora la dedica della chiesa a San Giovanni Battista e San Giovanni Evangelista. L'ingresso, oggi a est, era inizialmente costituito da una porta ricavata nel lato sud, successivamente chiusa. Si accede all'altare in pietra, ornato da due statue di San Pietro e della Vergine Maria, tramite tre gradini."@it . "ACHTUNG \u2013 PRIVATGRUNDST\u00DCCK\r\n\r\nUrspr\u00FCnglich romanisches Bauwerk: Nur die Apsis ist erhalten geblieben. Im Jahr 1069 nahmen die M\u00F6nche von Montmajour das Geb\u00E4ude in Besitz. Es diente bis 1768 als Pfarrkirche, bis Saint-Pierre-\u00E8s-Liens geweiht wurde.\r\nDie Kapelle befindet sich auf dem Olivenanbaugebiet des Mas Saint-Jean. \r\nKleines Geb\u00E4ude mit recht eigenartigem Aussehen: 4 Strebepfeiler von beachtlicher Gr\u00F6\u00DFe st\u00FCtzen die Seitenw\u00E4nde. Eine kleine halbrunde Apsis schlie\u00DFt das Kirchenschiff ab. Das Tonnengew\u00F6lbe, das dieses \u00FCberspannt, ist \u00FCber 8 m hoch. Eine Steinbank verl\u00E4uft entlang der gesamten L\u00E4nge der W\u00E4nde des Kirchenschiffs. Auf dem n\u00F6rdlichen Pilaster des Triumphbogens ist noch die Widmung der Kirche an Johannes den T\u00E4ufer und Johannes den Evangelisten zu erkennen. Der Eingang, der sich heute im Osten befindet, erfolgte urspr\u00FCnglich durch eine T\u00FCr an der S\u00FCdseite, die sp\u00E4ter verschlossen wurde. Der mit zwei Statuen des Heiligen Petrus und der Heiligen Jungfrau geschm\u00FCckte Steinaltar ist \u00FCber drei Stufen zu erreichen."@de . "ATTENTION - PRIVATE PROPERTY\r\n\r\nOriginally a Romanesque building, only the apse remains. In 1069, the monks of Montmajour took possession of it. It served as a parish church until 1768, when Saint-Pierre-\u00E8s-Liens was consecrated.\r\nThe chapel is located on the Mas Saint-Jean olive estate. \r\nA small building with a rather unusual appearance: four large flying buttresses support the side walls. A small semi-circular apse closes off the nave. The barrel vault covering it rises more than 8 metres. A stone bench runs along the entire length of the nave walls. On the north pilaster of the triumphal arch, the dedication of the church to Saint John the Baptist and Saint John the Evangelist can still be seen. The entrance, now on the east side, was originally through a door in the south side, which was later closed off. Three steps lead up to the stone altar, decorated with two statues of Saint Peter and the Virgin Mary."@en . "LET OP - PRIV\u00C9TERREIN\r\n\r\nGebouw van romaanse oorsprong: alleen de apsis is bewaard gebleven. In 1069 namen de monniken van Montmajour het in bezit. Het deed dienst als parochiekerk tot 1768, toen Saint-Pierre-\u00E8s-Liens werd ingewijd.\r\nDe kapel ligt op het olijfoliebedrijf Mas Saint-Jean. \r\nKlein gebouw met een vrij bijzondere uitstraling: 4 grote steunberen ondersteunen de zijmuren. Een kleine halfronde apsis sluit het schip af. Het tongewelf dat het schip overspant, is meer dan 8 m hoog. Langs de muren van het schip loopt een stenen bank. Op de noordelijke pilaster van de triomfboog is nog steeds de toewijding van de kerk aan Johannes de Doper en Johannes de Evangelist te zien. De ingang, die zich nu aan de oostkant bevindt, was oorspronkelijk een deur in de zuidflank, die later werd dichtgemetseld. Het stenen altaar, versierd met twee beelden van Sint-Petrus en de Heilige Maagd, is bereikbaar via drie treden."@nl . . .