"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Valen\u00E7ay autrement avec la \"Promenade d\u00E9couverte des portes cl\u00E9s\", un parcours in\u00E9dit, ludique et original, qui vous invite \u00E0 (re)d\u00E9couvrir le centre-ville et ses richesses."@fr . "Ga op een heel andere manier op ontdekkingstocht door Valen%E7ay met de \u201EOntdekkingswandeling langs de gesloten deuren\u201D, een unieke, speelse en originele route die u uitnodigt om het stadscentrum en zijn rijkdommen te (her)ontdekken."@nl . "Sal a descubrir Valen%E7ay de una forma diferente con el \u00ABPaseo de descubrimiento de las puertas cerradas\u00BB, un recorrido in\u00E9dito, l\u00FAdico y original, que te invita a (re)descubrir el centro de la ciudad y sus tesoros."@es . "Partite alla scoperta di Valen%E7ay in modo diverso con la \"Passeggiata alla scoperta delle porte chiuse\", un percorso inedito, divertente e originale, che vi invita a (ri)scoprire il centro citt\u00E0 e le sue ricchezze."@it . "Set out to explore Valen%E7ay in a whole new way with the \"Promenade d%E9couverte des portes cl%E9s,\" a unique, fun, and original tour that invites you to (re)discover the town center and all it has to offer."@en . "Begeben Sie sich auf eine ganz neue Entdeckungsreise durch Valen%E7ay mit dem \u201EEntdeckungsspaziergang zu den verschlossenen T\u00FCren\u201C, einem einzigartigen, unterhaltsamen und originellen Rundgang, der Sie dazu einl\u00E4dt, die Innenstadt und ihre Sch\u00E4tze (neu) zu entdecken."@de . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Valen\u00E7ay autrement avec la \"Promenade d\u00E9couverte des portes cl\u00E9s\", un parcours in\u00E9dit, ludique et original, qui vous invite \u00E0 (re)d\u00E9couvrir le centre-ville et ses richesses."@fr . "Ga op een heel andere manier op ontdekkingstocht door Valen%E7ay met de \u201EOntdekkingswandeling langs de gesloten deuren\u201D, een unieke, speelse en originele route die u uitnodigt om het stadscentrum en zijn rijkdommen te (her)ontdekken."@nl . "Sal a descubrir Valen%E7ay de una forma diferente con el \u00ABPaseo de descubrimiento de las puertas cerradas\u00BB, un recorrido in\u00E9dito, l\u00FAdico y original, que te invita a (re)descubrir el centro de la ciudad y sus tesoros."@es . "Partite alla scoperta di Valen%E7ay in modo diverso con la \"Passeggiata alla scoperta delle porte chiuse\", un percorso inedito, divertente e originale, che vi invita a (ri)scoprire il centro citt\u00E0 e le sue ricchezze."@it . "Set out to explore Valen%E7ay in a whole new way with the \"Promenade d%E9couverte des portes cl%E9s,\" a unique, fun, and original tour that invites you to (re)discover the town center and all it has to offer."@en . "Begeben Sie sich auf eine ganz neue Entdeckungsreise durch Valen%E7ay mit dem \u201EEntdeckungsspaziergang zu den verschlossenen T\u00FCren\u201C, einem einzigartigen, unterhaltsamen und originellen Rundgang, der Sie dazu einl\u00E4dt, die Innenstadt und ihre Sch\u00E4tze (neu) zu entdecken."@de . . "Deze wandeling in de open lucht, die zowel in digitale vorm als aan de hand van een plattegrond te volgen is, neemt u mee langs de talrijke koetspoorten die getuigen van het rijke historische en architectonische erfgoed van Valen%E7ay. Het principe is eenvoudig: ga op zoek naar artistieke \u2018sleutels\u2019 die in de buurt van bepaalde koetspoorten zijn aangebracht. Elke sleutel onthult een anekdote, een curiositeit of een lokale rijkdom, en biedt zo een nieuwe kijk op de stad en haar geschiedenis.\nTijdens de tocht ontdekt u de bezienswaardigheden van Valen%E7ay, of het nu gaat om literaire, culinaire of beroemde trekpleisters, ? De wandeling gaat verder voor de kinderen met een spelboekje dat onder andere verkrijgbaar is bij het VVV-kantoor van Valen%E7ay, de mediatheek, het gemeentehuis en het"@nl . "Disponible en versi\u00F3n digital o mediante un mapa, este recorrido al aire libre te lleva a descubrir las numerosas puertas cocheras que dan testimonio del rico patrimonio hist\u00F3rico y arquitect\u00F3nico de Valen%E7ay. El principio es sencillo: salir en busca de \u00ABclaves art\u00EDsticas\u00BB situadas cerca de algunas puertas cocheras. Cada una de ellas desvela una an\u00E9cdota, una curiosidad o un tesoro local, lo que te permitir\u00E1 descubrir la ciudad y su historia desde una nueva perspectiva.\nA lo largo del recorrido, explorar\u00E1s las curiosidades de Valen\u00E7ay, ya sean literarias, gastron\u00F3micas o relacionadas con personajes famosos, \u00BF? El paseo contin\u00FAa para los ni\u00F1os con un folleto de juegos disponible, entre otros lugares, en la Oficina de Turismo de Valen\u00E7ay, en la mediateca, en el ayuntamiento y en el castil"@es . "Available in digital format or via a map, this open-air walking tour takes you on a journey to discover the many carriage entrances that bear witness to Valen%E7ay\u2019s rich historical and architectural heritage. The concept is simple: set out in search of artistic \u201Ckeys\u201D installed near certain carriage gates. Each one reveals an anecdote, a curiosity, or a local treasure, offering a fresh perspective on the town and its history.\nAs you make your way along the route, you\u2019ll explore Valen%E7ay\u2019s curiosities\u2014whether literary, culinary, or historical\u2014? The tour continues for children with a game booklet available at the Valen\u00E7ay Tourist Office, the library, City Hall, and the Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay, among other locations."@en . "Disponibile in versione digitale o tramite una mappa, questa passeggiata all\u2019aria aperta vi condurr\u00E0 alla scoperta delle numerose porte carraie che testimoniano il ricco patrimonio storico e architettonico di Valen%E7ay. Il principio \u00E8 semplice: andare alla ricerca di indizi artistici collocati nelle vicinanze di alcuni portoni. Ognuna di esse svela un aneddoto, una curiosit\u00E0 o una ricchezza locale, offrendo uno sguardo nuovo sulla citt\u00E0 e sulla sua storia.\nLungo il percorso, esplorerete le curiosit\u00E0 di Valen\u00E7ay, che siano letterarie, gastronomiche o legate a personaggi famosi, ? La passeggiata prosegue per i bambini con un libretto di giochi disponibile in particolare presso l\u2019Ufficio del Turismo di Valen\u00E7ay, la mediateca, il municipio e il Castello di Valen\u00E7ay."@it . "Dieser Rundgang unter freiem Himmel, der als digitale Version oder mithilfe eines Stadtplans verf\u00FCgbar ist, f\u00FChrt Sie zu den zahlreichen Torb\u00F6gen, die vom reichen historischen und architektonischen Erbe von Valen%E7ay zeugen. Das Prinzip ist einfach: Begeben Sie sich auf die Suche nach k\u00FCnstlerischen Hinweisen, die in der N\u00E4he bestimmter Kutschentore angebracht sind. Jeder von ihnen enth\u00FCllt eine Anekdote, eine Kuriosit\u00E4t oder eine lokale Besonderheit und bietet so einen neuen Blick auf die Stadt und ihre Geschichte.\nIm Laufe des Rundgangs entdecken Sie die Sehensw\u00FCrdigkeiten von Valen%E7ay, seien sie literarischer, kulinarischer oder historischer Natur, ? F\u00FCr Kinder geht der Spaziergang mit einem Spielheft weiter, das unter anderem in der Touristeninformation von Valen\u00E7ay, in der Mediath"@de . "Accessible en version num\u00E9rique ou \u00E0 l\u2019aide d\u2019un plan, cette balade \u00E0 ciel ouvert vous emm\u00E8ne \u00E0 la rencontre des nombreuses portes coch\u00E8res qui t\u00E9moignent du riche patrimoine historique et architectural de Valen\u00E7ay. Le principe est simple : partir \u00E0 la recherche de cl\u00E9s artistiques install\u00E9es \u00E0 proximit\u00E9 de certaines portes coch\u00E8res. Chacune d\u2019elles r\u00E9v\u00E8le une anecdote, une curiosit\u00E9 ou une richesse locale, offrant un nouveau regard sur la ville et son histoire.\nAu fil du parcours, vous explorerez les curiosit\u00E9s de Valen\u00E7ay, qu\u2019elles soient \u00E0 plumes, gourmandes ou c\u00E9l\u00E8bres, \u2026 La promenade continue pour les enfants avec un livret-jeux disponible notamment \u00E0 l'Office de Tourisme de Valen\u00E7ay, \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que, \u00E0 la mairie, au Ch\u00E2teau de Valen\u00E7ay."@fr . . .