@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:e780237c-d1ef-3f95-b2d5-89a922dc001b :hasTranslatedProperty data:1003fb29-2a67-320a-910b-c4eb85bb2bae, data:6bcff80e-f2bb-3bf7-b157-8119ba2a1df9, data:25facf6f-90a1-3241-be3b-6c652033fd3d, data:08527bba-0ee0-34ea-8f73-e000dc0b4892, data:bb86dac3-63bc-33ae-9836-13aebc8b2c01 ; a :Description ; dc:description """MENTIR LO M%CDNIMO%A0 Circo minimalista%A0%A0 %A0Crediamo che nella semplicità risieda l’essenza e la possibilità di percepire in modo più ampio tutto ciò che non si vede.%A0 Uno spettacolo che, con la sua apparente semplicità, ci avvicina alla complessità dell’accettazione di sé. Il tema è la vostra presenza, la nostra presenza. Il soggetto è il corpo. Il viaggio di tre corpi (la donna, l’uomo e la bicicletta) e la loro spogliatura per arrivare all’essenziale: il corpo stesso.%A0 Questo corpo in cui viviamo e con cui intratteniamo una relazione.%A0 Questo rapporto vi fa sentire a vostro agio?%A0 Lo cambiereste?%A0 %A0 Descrizione della compagnia%A0 La Cie Alta Gama è stata fondata da Alejo e Amanda, che si sono conosciuti nel 2015 a Barcellona. Con sede a Chambéry (73), la Compagnia Alta Gama opera al confine tra circo, teatro e musica e pone l’esperienza del pubblico al centro della propria creazione. Sviluppa progetti di mediazione culturale legati ai propri spettacoli.%A0 «Mentir lo Ménimo» (2021) si ispira alla corrente minimalista e affronta con delicatezza la questione del corpo. Dal 2022, una responsabile di produzione e un tendone si sono aggiunti al team. Questo tendone ospita «Mentir lo Ménimo» sotto il nome di «Dôme», le cui prime si sono tenute nel giugno 2024 al Malraux Scène Nationale di Chambéry Savoie. La compagnia Alta Gama sta lavorando a una nuova creazione, *Winning is for Losers* (2027-28). Questa creazione, pensata per il teatro, si ispirerà al teatro dell’assurdo per dare vita, %E0 attraverso il circo e la manipolazione di oggetti, uno spettacolo che attribuisce un ruolo importante al pubblico e %E0 allo spazio in cui si svolge.%A0 %A0 Scopri lo spettacolo: video Biglietteria:%A0%A0 Municipio%A0%A0 Sito web del Comune: www.mesquerquimiac.fr%A0 Presso i nostri uffici turistici %A0 Per tutti, a partire dagli 8 anni%A0 Durata: 50 min.%A0 Posti non numerati%A0 %A0 Cast%A0 Un’idea della Compagnia Alta Gama%A0 Autori e interpreti: Amanda Delgado e Alejo Gamboa%A0 Regia: Alejo Gamboa%A0 Creazione luci (versione in sala): Cristina Eujén e Florian Lyonne%A0 Musica: Pere Vilaplana e Amanda Delgado%A0 Tecnica (versione in sala): Florian Lyonne (in alternanza con L%E9o Sellez)%A0 Supervisione tecnica: Fr%E9d%E9ric Perrin%A0 Costumista: Pilar Aguilar%A0 Traduzione in francese: Sophie Tuchscherer%A0 Video: Juli%E0 Rocha Pujol e Lo%EFc Nys%A0 Distribuzione: Ang%E9la Kontis%A0 SOSTEGNI%A0 Malraux, Sc%E8ne nationale di Chamb%E9ry e della Savoia (73)%A0 Definizione del progetto - Esacto?Lido - Scuola superiore delle arti circensi di Tolosa-Occitania (31)%A0 Dipartimento della Savoia (73)%A0 Festival Trapezi, Reus (ES)%A0 Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)%A0 Festival Mirabilia, Festival Internazionale del Circo e delle Arti Performative - Fossano (IT)%A0 La Central del Circ, Barcellona (ES)%A0 Ondadurto Teatro, Roma (IT)%A0 RESIDENZE ARTISTICHE%A0 Centro Regionale delle Arti Circensi «Arc en Cirque» - Chambéry (73)%A0 CADHAME - Halle Verrière di Meisenthal (57)%A0 Espace Culturel Jean Blanc - La Ravoire (73)%A0%A0 Testimoni Escénic, Creación de Artes Escénicas - Avinyó (ES)%A0%A0 L’Endroit - Chambéry (73)%A0%A0 Sala spettacoli Saint-Jean - La Motte Servolex (73)%A0%A0 L’Estruch, Fábrica de Creación - Sabadell (ES)%A0%A0 Festival Mirabilia, Festival Internazionale del Circo e delle Arti Performative - Fossano (IT)%A0%A0 Teatro Gérard Philipe - Saint Jean de Maurienne (73)%A0%A0 Ex convento Santa Croce di Tuscania - Borgo Velino (IT)%A0%A0 Performing Lands, Residenze multidisciplinari della Regione Lazio (IT)%A0"""@it, """MENTIR LO MÍNIMO  Cirque minimaliste    Nous croyons que dans la simplicité il y a l’essence et la possibilité de ressentir plus largement tout ce qui n’est pas vu.  Un spectacle qui, avec son apparente simplicité, nous rapproche de la complexité de l'acceptation de soi. Le thème est votre présence, notre présence. Le sujet est le corps. Le voyage de trois corps (la femme, l’homme et le vélo) et leur dépouillement pour arriver à l’essentiel : le corps lui-même.  Ce corps dans lequel on vit et avec lequel nous entretenons une relation.  Cette relation est-elle confortable pour vous ?  La changeriez-vous ?    Description Compagnie  La Cie Alta Gama est créée par Alejo et Amanda qui se rencontrent en 2015 à Barcelone. Basée à Chambéry (73), la Cie Alta Gama travaille à la frontière du cirque, du théâtre et de la musique et place l'expérience du public au coeur de sa création. Elle développe des projets de médiation culturelle autour de ses spectacles.  Mentir lo Mínimo (2021), s'inspire du courant minimaliste et travaille avec subtilité la question du corps. Depuis 2022, une chargée de production ainsi qu’un chapiteau ont rejoint l’équipe. Ce chapiteau accueille Mentir lo Mínimo sous Dôme, dont les premières se sont déroulées en Juin 2024 à Malraux Scène Nationale Chambéry Savoie. La Cie Alta Gama travaille sur une nouvelle création, Winning is for Losers (2027-28). Cette création, prévue pour la salle, s’inspirera du théâtre de l’absurde afin de créer, à travers le cirque et la manipulation d'objets, un spectacle qui donne une place importante au public et à l’espace qu’il habite.    Découvrir le spectacle : video Billetterie :   Mairie   Site internet de la Mairie : www.mesquerquimiac.fr  Dans nos offices de tourisme   Tout public, à partir de 8 ans  Durée 50 min.  Placement libre    Distribution  Une idée de la Cie Alta Gama  Auteurs et artistes interprètes : Amanda Delgado et Alejo Gamboa  Mise en scène : Alejo Gamboa  Création lumière (version salle) : Cristina Eujén et Florian Lyonne  Musique : Pere Vilaplana et Amanda Delgado  Technique (version salle) : Florian Lyonne (en alternance avec Léo Sellez)  Regard technique: Frédéric Perrin  Costumière : Pilar Aguilar  Traduction française : Sophie Tuchscherer  Vidéo : Julià Rocha Pujol et Loïc Nys  Diffusion : Angéla Kontis  SOUTIENS  Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie (73)  Formalisation de projet - Esacto’Lido - École supérieure des arts du cirque Toulouse-Occitanie (31)  Département de la Savoie (73)  Festival Trapezi, Reus (ES)  Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)  Festival Mirabilia, International Circus & Performing Arts Festival - Fossano (IT)  La Central del Circ, Barcelona (ES)  Ondadurto Teatro, Roma (IT)  ACCUEILS EN RÉSIDENCE  Centre Régional des Arts du cirque “Arc en Cirque” - Chambéry (73)  CADHAME - Halle Verrière de Meisenthal (57)  Espace Culturel Jean Blanc - La Ravoire (73)   Testimoni Escènic, Creació d’Arts Escèniques - Avinyó (ES)   L’Endroit - Chambéry (73)   Salle de spectacle Saint-Jean - La Motte Servolex (73)   L’Estruch, Fàbrica de Creació - Sabadell (ES)   Festival Mirabilia, International Circus & Performing Arts Festival - Fossano (IT)   Théâtre Gérard Philipe - Saint Jean de Maurienne (73)   Ex convento Santa Croce di Tuscania - Borgo Velino (IT)   Performing Lands, Residenze multidisciplinare de la Regione Lazio (IT) """@fr, """MENTIR LO M%CDNIMO%A0 Minimalist Circus%A0%A0 %A0We believe that simplicity holds the essence and the potential to more fully experience all that is unseen.%A0 A performance that, through its apparent simplicity, brings us closer to the complexity of self-acceptance. The theme is your presence, our presence. The subject is the body. The journey of three bodies (the woman, the man, and the bicycle) and their stripping down to the essential: the body itself.%A0 This body in which we live and with which we have a relationship.%A0 Is this relationship comfortable for you?%A0 Would you change it?%A0 %A0 Company Description%A0 The Alta Gama Company was founded by Alejo and Amanda, who met in Barcelona in 2015. Based in Chambéry (73), Alta Gama works at the intersection of circus, theater, and music, placing the audience’s experience at the heart of its creative process. It develops cultural outreach projects around its performances.%A0 *Mentir lo Ménimo* (2021) draws inspiration from the minimalist movement and subtly explores the theme of the body. Since 2022, a production manager and a big top have joined the team. This big top hosts *Mentir lo Ménimo* under the *Dôme* production, which premiered in June 2024 at the Malraux Scène Nationale Chambéry Savoie. The Alta Gama Company is working on a new production, *Winning is for Losers* (2027–28). This production, intended for the stage, will draw inspiration from the theater of the absurd to create, %E0 through circus arts and object manipulation, a performance that gives a prominent role to the audience and %E0 the space they inhabit.%A0 %A0 Discover the show: video Ticket office:%A0%A0 City Hall%A0%A0 City Hall website: www.mesquerquimiac.fr%A0 At our tourist offices %A0 For all ages, ages 8 and up%A0 Duration: 50 min.%A0 Unreserved seating%A0 %A0 Cast%A0 Conceived by Cie Alta Gama%A0 Writers and performers: Amanda Delgado and Alejo Gamboa%A0 Directed by: Alejo Gamboa%A0 Lighting design (theater version): Cristina Eujén and Florian Lyonne%A0 Music: Pere Vilaplana and Amanda Delgado%A0 Technical Director (theater version): Florian Lyonne (alternating with L%E9o Sellez)%A0 Technical Consultant: Fr%E9d%E9ric Perrin%A0 Costume Designer: Pilar Aguilar%A0 French Translation: Sophie Tuchscherer%A0 Video: Juli%E0 Rocha Pujol and Lo%EFc Nys%A0 Distribution: Ang%E9la Kontis%A0 SUPPORT%A0 Malraux, National Theater of Chambéry and Savoie (73)%A0 Project Development - Esacto?Lido - Toulouse-Occitanie Higher School of Circus Arts (31)%A0 Department of Savoie (73)%A0 Trapezi Festival, Reus (ES)%A0 Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)%A0 Mirabilia Festival, International Circus & Performing Arts Festival - Fossano (IT)%A0 La Central del Circ, Barcelona (ES)%A0 Ondadurto Teatro, Rome (IT)%A0 RESIDENCY OPPORTUNITIES%A0 “Arc en Cirque” Regional Center for Circus Arts - Chambéry (73)%A0 CADHAME - Halle Verrière de Meisenthal (57)%A0 Espace Culturel Jean Blanc - La Ravoire (73)%A0%A0 Testimoni Escénic, Creació d’Arts Escèniques - Avinyó (ES)%A0%A0 L’Endroit - Chambéry (73)%A0%A0 Saint-Jean Performance Hall - La Motte Servolex (73)%A0%A0 L’Estruch, Factory of Creation - Sabadell (ES)%A0%A0 Mirabilia Festival, International Circus & Performing Arts Festival - Fossano (IT)%A0%A0 Gérard Philipe Theater - Saint Jean de Maurienne (73)%A0%A0 Former Santa Croce Convent in Tuscania - Borgo Velino (IT)%A0%A0 Performing Lands, Multidisciplinary Residencies of the Lazio Region (IT)%A0"""@en, """MENTIR LO M%CDNIMO%A0 Minimalistisch circus%A0%A0 %A0Wij geloven dat in de eenvoud de essentie schuilt en de mogelijkheid om alles wat onzichtbaar is op een bredere manier te ervaren.%A0 Een voorstelling die ons, met haar schijnbare eenvoud, dichter bij de complexiteit van zelfacceptatie brengt. Het thema is uw aanwezigheid, onze aanwezigheid. Het onderwerp is het lichaam. De reis van drie lichamen (de vrouw, de man en de fiets) en hun ontdoening om tot de essentie te komen: het lichaam zelf.%A0 Dit lichaam waarin we leven en waarmee we een relatie onderhouden.%A0 Voelt u zich prettig bij deze relatie?%A0 Zou u er iets aan willen veranderen?%A0 %A0 Beschrijving van het gezelschap%A0 Het gezelschap Alta Gama is opgericht door Alejo en Amanda, die elkaar in 2015 in Barcelona hebben ontmoet. Cie Alta Gama is gevestigd in Chambéry (73) en werkt op het snijvlak van circus, theater en muziek, waarbij de ervaring van het publiek centraal staat in haar creaties. Het gezelschap ontwikkelt culturele bemiddelingsprojecten rond zijn voorstellingen.%A0 Mentir lo Ménimo (2021) is geïnspireerd door de minimalistische stroming en behandelt op subtiele wijze de thematiek van het lichaam. Sinds 2022 zijn een productiemanager en een circustent aan het team toegevoegd. In deze tent wordt Mentir lo M%EDnimo onder de koepel opgevoerd; de premières vonden plaats in juni 2024 in het Malraux Sc%E8ne Nationale Chamb%E9ry Savoie. Compagnie Alta Gama werkt aan een nieuwe voorstelling, *Winning is for Losers* (2027-28). Deze voorstelling, bedoeld voor het theater, zal geïnspireerd zijn door het absurdistische theater om, %E0 via circus en objectmanipulatie, een voorstelling waarin het publiek en %E0 de ruimte waarin het zich bevindt een belangrijke rol spelen.%A0 %A0 Ontdek de voorstelling: video Kaartverkoop:%A0%A0 Gemeentehuis%A0%A0 Website van het gemeentehuis: www.mesquerquimiac.fr%A0 Bij onze VVV-kantoren %A0 Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar%A0 Duur: 50 min.%A0 Vrije plaatskeuze%A0 %A0 Cast%A0 Een idee van Cie Alta Gama%A0 Auteurs en uitvoerende kunstenaars: Amanda Delgado en Alejo Gamboa%A0 Regie: Alejo Gamboa%A0 Lichtontwerp (zaalversie): Cristina Eujén en Florian Lyonne%A0 Muziek: Pere Vilaplana en Amanda Delgado%A0 Techniek (zaalversie): Florian Lyonne (afwisselend met L%E9o Sellez)%A0 Technisch adviseur: Fr%E9d%E9ric Perrin%A0 Kostuumontwerpster: Pilar Aguilar%A0 Franse vertaling: Sophie Tuchscherer%A0 Video: Juli%E0 Rocha Pujol en Lo%EFc Nys%A0 Distributie: Ang%E9la Kontis%A0 STEUN%A0 Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie (73)%A0 Projectontwikkeling - Esacto?Lido - École supérieure des arts du cirque Toulouse-Occitanie (31)%A0 Departement Savoie (73)%A0 Festival Trapezi, Reus (ES)%A0 Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)%A0 Festival Mirabilia, International Circus & Performing Arts Festival - Fossano (IT)%A0 La Central del Circ, Barcelona (ES)%A0 Ondadurto Teatro, Rome (IT)%A0 RESIDENTIES%A0 Regionaal Centrum voor Circuskunsten „Arc en Cirque“ - Chambéry (73)%A0 CADHAME - Halle Verrière de Meisenthal (57)%A0 Espace Culturel Jean Blanc - La Ravoire (73)%A0%A0 Testimoni Escénic, Creación de Artes Escénicas - Avinyó (ES)%A0%A0 L’Endroit - Chambéry (73)%A0%A0 Theaterzaal Saint-Jean - La Motte Servolex (73)%A0%A0 L’Estruch, Fàbrica de Creació - Sabadell (ES)%A0%A0 Festival Mirabilia, Internationaal Circus- en Podiumkunstenfestival - Fossano (IT)%A0%A0 Théâtre Gérard Philipe - Saint-Jean-de-Maurienne (73)%A0%A0 Voormalig klooster Santa Croce di Tuscania - Borgo Velino (IT)%A0%A0 Performing Lands, multidisciplinaire residenties van de regio Lazio (IT)%A0"""@nl, """MENTIR LO MÍNIMO%A0 Circo minimalista%A0%A0 %A0Creemos que en la simplicidad reside la esencia y la posibilidad de percibir con mayor amplitud todo lo que no se ve.%A0 Un espectáculo que, con su aparente sencillez, nos acerca a la complejidad de la aceptación de uno mismo. El tema es vuestra presencia, nuestra presencia. El tema es el cuerpo. El viaje de tres cuerpos (la mujer, el hombre y la bicicleta) y su despojamiento para llegar a lo esencial: el propio cuerpo.%A0 Ese cuerpo en el que vivimos y con el que mantenemos una relación.%A0 ¿Te resulta cómoda esta relación?%A0 ¿La cambiarías?%A0 %A0 Descripción de la compañía%A0 La compañía Alta Gama fue fundada por Alejo y Amanda, que se conocieron en 2015 en Barcelona. Con sede en Chambéry (73), la Compañía Alta Gama trabaja en la frontera entre el circo, el teatro y la música, y sitúa la experiencia del público en el centro de su creación. Desarrolla proyectos de mediación cultural en torno a sus espectáculos.%A0 «Mentir lo Mínimo» (2021) se inspira en la corriente minimalista y aborda con sutileza la cuestión del cuerpo. Desde 2022, una responsable de producción y una carpa se han incorporado al equipo. Esta carpa acoge Mentir lo Mínimo bajo el título Dôme, cuyo estreno tuvo lugar en junio de 2024 en el Malraux Scène Nationale de Chambéry-Savoie. La compañía Alta Gama trabaja en una nueva creación, *Winning is for Losers* (2027-28). Esta creación, pensada para la sala, se inspirará en el teatro del absurdo con el fin de crear, %E0 a través del circo y la manipulación de objetos, un espectáculo que concede un papel importante al público y %E0 al espacio que este ocupa.%A0 %A0 Descubre el espectáculo: vídeo Venta de entradas:%A0%A0 Ayuntamiento%A0%A0 Página web del Ayuntamiento: www.mesquerquimiac.fr%A0 En nuestras oficinas de turismo %A0 Para todos los públicos, a partir de 8 años%A0 Duración: 50 min.%A0 Asientos libres%A0 %A0 Reparto%A0 Una idea de la compañía Alta Gama%A0 Autores e intérpretes: Amanda Delgado y Alejo Gamboa%A0 Dirección: Alejo Gamboa%A0 Diseño de iluminación (versión de sala): Cristina Eujén y Florian Lyonne%A0 Música: Pere Vilaplana y Amanda Delgado%A0 Técnica (versión de sala): Florian Lyonne (en alternancia con L%E9o Sellez)%A0 Asesor técnico: Fr%E9d%E9ric Perrin%A0 Vestuario: Pilar Aguilar%A0 Traducción al francés: Sophie Tuchscherer%A0 Vídeo: Juli%E0 Rocha Pujol y Lo%EFc Nys%A0 Distribución: Ang%E9la Kontis%A0 APOYOS%A0 Malraux, Escena Nacional de Chambéry y de Saboya (73)%A0 Formulación del proyecto - Esacto?Lido - Escuela Superior de Artes Circenses de Toulouse-Occitania (31)%A0 Departamento de Saboya (73)%A0 Festival Trapezi, Reus (ES)%A0 Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)%A0 Festival Mirabilia, Festival Internacional de Circo y Artes Escénicas - Fossano (IT)%A0 La Central del Circ, Barcelona (ES)%A0 Ondadurto Teatro, Roma (IT)%A0 RESIDENCIAS%A0 Centro Regional de Artes Circenses «Arc en Cirque» - Chambéry (73)%A0 CADHAME - Halle Verrière de Meisenthal (57)%A0 Espacio Cultural Jean Blanc - La Ravoire (73)%A0%A0 Testimoni Escénic, Creación de Artes Escénicas - Avinyó (ES)%A0%A0 L’Endroit - Chambéry (73)%A0%A0 Sala de espectáculos Saint-Jean - La Motte Servolex (73)%A0%A0 L’Estruch, Fábrica de Creación - Sabadell (ES)%A0%A0 Festival Mirabilia, Festival Internacional de Circo y Artes Escénicas - Fossano (IT)%A0%A0 Teatro Gérard Philipe - Saint-Jean-de-Maurienne (73)%A0%A0 Antiguo convento de Santa Croce di Tuscania - Borgo Velino (IT)%A0%A0 Performing Lands, residencias multidisciplinares de la Región del Lacio (IT)%A0"""@es, """MENTIR LO M%CDNIMO%A0 Minimalistischer Zirkus%A0%A0 %A0Wir glauben, dass in der Einfachheit das Wesentliche liegt und die Möglichkeit, all das, was nicht sichtbar ist, umfassender zu spüren.%A0 Eine Vorstellung, die uns mit ihrer scheinbaren Einfachheit der Komplexität der Selbstakzeptanz näherbringt. Das Thema ist Ihre Präsenz, unsere Präsenz. Das Thema ist der Körper. Die Reise dreier Körper (der Frau, des Mannes und des Fahrrads) und ihre Entblößung, um zum Wesentlichen zu gelangen: zum Körper selbst.%A0 Dieser Körper, in dem wir leben und zu dem wir eine Beziehung pflegen.%A0 Fühlen Sie sich in dieser Beziehung wohl?%A0 Würden Sie sie ändern?%A0 %A0 Beschreibung der Compagnie%A0 Die Compagnie Alta Gama wurde von Alejo und Amanda gegründet, die sich 2015 in Barcelona kennenlernten. Die in Chambéry (73) ansässige Compagnie Alta Gama arbeitet an der Schnittstelle zwischen Zirkus, Theater und Musik und stellt das Erlebnis des Publikums in den Mittelpunkt ihres Schaffens. Sie entwickelt kulturelle Vermittlungsprojekte rund um ihre Vorstellungen.%A0 „Mentir lo Ménimo“ (2021) ist vom Minimalismus inspiriert und setzt sich auf subtile Weise mit der Frage des Körpers auseinander. Seit 2022 gehören eine Produktionsleiterin sowie ein Zirkuszelt zum Team. In diesem Zirkuszelt wird „Mentir lo M%EDnimo“ unter dem Titel „D%F4me“ aufgeführt, dessen Premieren im Juni 2024 im Malraux Sc%E8ne Nationale Chamb%E9ry Savoie stattfanden. Die Compagnie Alta Gama arbeitet an einer neuen Produktion, „Winning is for Losers“ (2027–28). Diese für den Theatersaal konzipierte Produktion wird sich vom Theater des Absurden inspirieren lassen, um %E0 durch Zirkus und Objektmanipulation eine Vorstellung zu schaffen, die dem Publikum und %E0 dem Raum, in dem es sich befindet, einen wichtigen Platz einräumt.%A0 %A0 Die Vorstellung entdecken: Video Kartenverkauf:%A0%A0 Rathaus%A0%A0 Website des Rathauses: www.mesquerquimiac.fr%A0 In unseren Tourismusbüros %A0 Für alle Altersgruppen, ab 8 Jahren%A0 Dauer: 50 Min.%A0 Freie Platzwahl%A0 %A0 Besetzung%A0 Eine Idee der Cie Alta Gama%A0 Autoren und Darsteller: Amanda Delgado und Alejo Gamboa%A0 Inszenierung: Alejo Gamboa%A0 Lichtgestaltung (Saalversion): Cristina Eujén und Florian Lyonne%A0 Musik: Pere Vilaplana und Amanda Delgado%A0 Technik (Theaterversion): Florian Lyonne (im Wechsel mit L%E9o Sellez)%A0 Technische Beratung: Fr%E9d%E9ric Perrin%A0 Kostümbild: Pilar Aguilar%A0 Französische Übersetzung: Sophie Tuchscherer%A0 Video: Juli%E0 Rocha Pujol und Lo%EFc Nys%A0 Vertrieb: Ang%E9la Kontis%A0 UNTERSTÜTZUNG%A0 Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie (73)%A0 Projektentwicklung – Esacto?Lido – École supérieure des arts du cirque Toulouse-Occitanie (31)%A0 Département Savoie (73)%A0 Festival Trapezi, Reus (ES)%A0 Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, OSIC (ES)%A0 Festival Mirabilia, Internationales Zirkus- und Darstellende-Künste-Festival – Fossano (IT)%A0 La Central del Circ, Barcelona (ES)%A0 Ondadurto Teatro, Rom (IT)%A0 RESIDENZPROGRAMME%A0 Regionalzentrum für Zirkuskunst „Arc en Cirque“ – Chambéry (73)%A0 CADHAME – Halle Verrière de Meisenthal (57)%A0 Espace Culturel Jean Blanc – La Ravoire (73)%A0%A0 Testimoni Escénic, Creació d’Arts Escèniques – Avinyó (ES)%A0%A0 L’Endroit – Chambéry (73)%A0%A0 Theatersaal Saint-Jean – La Motte Servolex (73)%A0%A0 L’Estruch, Fabrik für darstellende Künste – Sabadell (ES)%A0%A0 Festival Mirabilia, Internationales Zirkus- und Darstellende-Künste-Festival – Fossano (IT)%A0%A0 Théâtre Gérard Philipe – Saint-Jean-de-Maurienne (73)%A0%A0 Ehemaliges Kloster Santa Croce di Tuscania – Borgo Velino (IT)%A0%A0 Performing Lands, multidisziplinäre Residenzen der Region Latium (IT)%A0"""@de . owl:topObjectProperty data:e780237c-d1ef-3f95-b2d5-89a922dc001b ; :hasDescription data:e780237c-d1ef-3f95-b2d5-89a922dc001b .