"L\u2019\u00E9olienne est une salle de spectacles qui propose une programmation de musiques et contes..."@fr . "L'\u00E9olienne is a concert hall offering a program of music and storytelling..."@en . . . . . . . . . . "L\u2019\u00E9olienne est une salle de spectacles qui propose une programmation de musiques et contes..."@fr . "Das Windrad ist eine Veranstaltungshalle mit einem Programm aus Musik und M\u00E4rchen..."@de . "De Aeolian is een voorstellingszaal met een programma van muziek en verhalen..."@nl . "El Eolio es una sala de espect\u00E1culos que ofrece un programa de m\u00FAsica y cuentacuentos..."@es . "L'Aeolian \u00E8 una sala per spettacoli che offre un programma di musica e narrazione..."@it . "L'\u00E9olienne is a concert hall offering a program of music and storytelling..."@en . . "Il dicembre 2024 sar\u00E0 l'ultima volta che il sipario si chiuder\u00E0 su rue M\u00E9olan e P\u00E8re Blaize, dopo 15 anni di musica e racconti nella sua calda e intima cantina a volta.\r\n\r\nNel febbraio 2026, Archipel 49 aprir\u00E0 le sue porte al 49 di rue Chape!\r\n\r\nUna Maison du Chant, des Musiques et du Conte, uno spazio condiviso di 720 m2 per cinque organizzazioni* impegnate, tra cui L'\u00E9olienne, che si trasferisce di nuovo qui!"@it . "In december 2024 zal het doek voor het laatst vallen voor de rue M\u00E9olan en P\u00E8re Blaize, na 15 jaar muziek en verhalen vertellen in de warme, intieme gewelfde kelder.\r\n\r\nIn februari 2026 opent Archipel 49 zijn deuren in de Rue Chape 49!\r\n\r\nA Maison du Chant, des Musiques et du Conte, een gemeenschappelijke ruimte van 720 m2 voor vijf ge\u00EBngageerde organisaties*, waaronder L?\u00E9olienne, die er opnieuw intrekt!"@nl . "Im Dezember 2024 schlie\u00DFt sich der letzte Vorhang in der Rue M\u00E9olan und bei P\u00E8re Blaize, nach 15 Jahren Musik und M\u00E4rchen in seinem intimen und gem\u00FCtlichen Gew\u00F6lbekeller.\r\n\r\nIm Februar 2026 \u00F6ffnet das Archipel 49 in der Rue Chape 49 seine T\u00FCren!\r\n\r\nEin Haus f\u00FCr Gesang, Musik und Geschichten, ein gemeinsamer und gemeinsam genutzter Ort von 720 m2 f\u00FCr f\u00FCnf engagierte Strukturen*, darunter auch L?\u00E9olienne, die sich dort neu ansiedelt!"@de . "En d\u00E9cembre 2024 derni\u00E8re fermeture de rideau rue M\u00E9olan et du P\u00E8re Blaize, apr\u00E8s 15 ann\u00E9es de musiques et de contes dans sa cave vo\u00FBt\u00E9e intimiste et chaleureuse.\r\n\r\nP\u00E9ril sur le b\u00E2timent et perte de subventions avaient coup\u00E9 le souffle de L'\u00E9o...En f\u00E9vrier 2026, ouverture des portes de Archipel 49, au 49 rue Chape ! \r\n\r\nUne Maison du Chant, des Musiques et du Conte, un lieu commun et mutualis\u00E9 de 720 m2 pour cinq structures engag\u00E9es*, dont L\u2019\u00E9olienne qui s'y red\u00E9ploie !"@fr . "In December 2024, the curtain closes for the last time on rue M\u00E9olan and P\u00E8re Blaize, after 15 years of music and storytelling in its warm, intimate vaulted cellar.\r\n\r\nPeril to the building and loss of subsidies had taken L'\u00E9o's breath away... In February 2026, Archipel 49 opens its doors at 49 rue Chape!\r\n\r\nA Maison du Chant, des Musiques et du Conte, a shared 720 m2 space for five committed structures*, including L?\u00E9olienne, which is redeploying there!"@en . "Diciembre de 2024 ser\u00E1 la \u00FAltima vez que se cierre el tel\u00F3n de la rue M\u00E9olan y P\u00E8re Blaize, tras 15 a\u00F1os de m\u00FAsica y narraci\u00F3n en su c\u00E1lida e \u00EDntima bodega abovedada.\r\n\r\nEn febrero de 2026, Archipel 49 abrir\u00E1 sus puertas en el n\u00FAmero 49 de la rue Chape\r\n\r\nA Maison du Chant, des Musiques et du Conte, un espacio compartido de 720 m2 para cinco organizaciones comprometidas*, entre ellas L'\u00E9olienne, que vuelve a instalarse"@es . . .