"Die Kirche ist wie die Gemeinde Saint-Val\u00E9rien geweiht, wobei der Name zu Saint-Vallerin verzerrt wurde."@de . "L\u2019\u00E9glise, comme la commune, est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Val\u00E9rien, nom d\u00E9form\u00E9 en Saint-Vallerin."@fr . . . . . . . . "Die Kirche ist wie die Gemeinde Saint-Val\u00E9rien geweiht, wobei der Name zu Saint-Vallerin verzerrt wurde."@de . "L\u2019\u00E9glise, comme la commune, est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Val\u00E9rien, nom d\u00E9form\u00E9 en Saint-Vallerin."@fr . "La chiesa, come il comune, \u00E8 dedicata a Saint-Val\u00E9rien, nome che \u00E8 stato cambiato in Saint-Vallerin."@it . "De kerk is, net als de gemeente, gewijd aan Saint-Val\u00E9rien, een naam die werd veranderd in Saint-Vallerin."@nl . "La iglesia, al igual que el municipio, est\u00E1 dedicada a Saint-Val\u00E9rien, nombre que se cambi\u00F3 por el de Saint-Vallerin."@es . "The church, like the town, is dedicated to Saint Valerian, a name that was changed to Saint Vallerin."@en . . "De kerk werd gebouwd in het eerste kwart van de 12e eeuw. Het koepelkoor en de halfronde apsis zijn de enige delen van de oorspronkelijke constructie, samen met de klokkentoren. De zuidelijke kapel is gotisch van stijl en werd in 1477 opgericht ter ere van Onze-Lieve-Vrouw door Philippe Deslive, pastoor van Saint-Laurent-d'Andenay. Tijdens de tweede helft van de 18e eeuw (periode van de Franse Revolutie) vermelden verschillende historische geschriften dat de kerk gedeeltelijk in puin lag. Het schip en de noordelijke zijkapel zijn modern en werden in de 19e eeuw herbouwd."@nl . "La iglesia fue construida en el primer cuarto del siglo XII. El coro abovedado y el \u00E1bside semicircular son las \u00FAnicas partes de la construcci\u00F3n original, junto con el campanario. La capilla del sur es de estilo g\u00F3tico y fue fundada en 1477 en honor a Nuestra Se\u00F1ora por Philippe Deslive, p\u00E1rroco de Saint-Laurent-d'Andenay. Durante la segunda mitad del siglo XVIII (periodo de la Revoluci\u00F3n Francesa), varios escritos hist\u00F3ricos mencionan que la iglesia estaba parcialmente en ruinas. La nave y la capilla lateral norte son modernas y fueron reconstruidas en el siglo XIX."@es . "Die Kirche wurde im ersten Viertel des 12. Jahrhunderts errichtet. Der Chor unter einer Kuppel und die halbkreisf\u00F6rmige Apsis sind neben dem Glockenturm die einzigen Teile, die noch aus dem urspr\u00FCnglichen Bau stammen. Die S\u00FCdkapelle stammt aus der Gotik und wurde 1477 zu Ehren Unserer Lieben Frau von Philippe Deslive, dem Pfarrer von Saint-Laurent-d'Andenay, gestiftet. In der zweiten H\u00E4lfte des 18. Jahrhunderts (der Zeit der Franz\u00F6sischen Revolution) wurde in mehreren historischen Schriften erw\u00E4hnt, dass die Kirche teilweise in Tr\u00FCmmern lag. Das moderne Kirchenschiff und die n\u00F6rdliche Seitenkapelle wurden im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut."@de . "La chiesa fu costruita nel primo quarto del XII secolo. Il coro a cupola e l'abside semicircolare sono le uniche parti della costruzione originale, insieme al campanile. La cappella meridionale, in stile gotico, fu fondata nel 1477 in onore della Madonna da Philippe Deslive, parroco di Saint-Laurent-d'Andenay. Nella seconda met\u00E0 del XVIII secolo (periodo della Rivoluzione francese), diversi scritti storici riportano che la chiesa era parzialmente in rovina. La navata centrale e la cappella laterale nord sono moderne e sono state ricostruite nel XIX secolo."@it . "L'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e dans le 1er quart du XIIe si\u00E8cle. Le ch\u0153ur sous coupole et l\u2019abside en h\u00E9micycle sont les seules parties datant de la construction d'origine avec le clocher. La chapelle sud est d\u2019\u00E9poque gothique, elle a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e en 1477 en l\u2019honneur de Notre-Dame par Philippe Deslive, cur\u00E9 de Saint-Laurent-d\u2019Andenay. Durant la seconde moiti\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle (p\u00E9riode de la R\u00E9volution fran\u00E7aise), plusieurs \u00E9crits historiques mentionnent que l'\u00E9glise \u00E9tait partiellement en ruines. La nef et la chapelle lat\u00E9rale nord, modernes, ont \u00E9t\u00E9 reconstruites au XIXe si\u00E8cle."@fr . "The church was built in the first quarter of the 12th century. The choir under a dome and the semi-circular apse are the only parts dating from the original construction, together with the bell tower. The south chapel is Gothic, it was founded in 1477 in honor of Our Lady by Philippe Deslive, priest of Saint-Laurent-d'Andenay. During the second half of the 18th century (period of the French Revolution), several historical writings mention that the church was partially in ruins. The nave and the north side chapel are modern and were rebuilt in the 19th century."@en . . .