. . . . . . "%C0 Con motivo del inicio del curso cultural, el centro de arte contempor\u00E1neo L\u2019apart\u00E9 presenta la exposici\u00F3n \u00ABSolidus Liquidus\u00BB, fruto de la residencia del artista pl\u00E1stico Nicolas Desverronni\u00E8res.\n\nA la vez po\u00E9tica y meticulosa, la obra del artista cuestiona nuestra memoria colectiva, lo vivo y nuestra relaci\u00F3n con el territorio. Nicolas Desverronni\u00E8res se inspira en el patrimonio natural del lago de Tr\u00E9melin y en los conocimientos artesanales para crear un recorrido inmersivo y depurado.\n\nLejos de ser una simple exposici\u00F3n, la intervenci\u00F3n se integra con gran sutileza en la arquitectura del lugar: aprovechando el revestimiento exterior del edificio, despliega en el interiorun conjunto de obras \u00FAnicas que combinan el trabajo de la madera tallada directamente, bajorrelieves esculpidos, instalaciones en el suelo y una t\u00E9cnica singular de dibujo con polvo de carb\u00F3n realizado sobre placas.\n\nCada pieza invita a echar una mirada renovada a la materia prima, al paso del tiempo y a la memoria de los gestos. Una pausa art\u00EDstica sensible e inspiradora, ideal para descubrir en el coraz\u00F3n del paraje natural tras un paseo a orillas del agua. \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nVisita libre y apta para todos los p\u00FAblicos. Se ofrecen visitas guiadas y actividades de divulgaci\u00F3n con cita previa y durante los eventos programados."@es . "%C0 Ter gelegenheid van de start van het culturele seizoen presenteert het centrum voor hedendaagse kunst L\u2019apart\u00E9 de tentoonstelling Solidus Liquidus, het resultaat van de residentie van beeldend kunstenaar Nicolas Desverronni\u00E8res.\n\nHet werk van de kunstenaar is zowel po\u00EBtisch als nauwgezet en stelt ons collectieve geheugen, het levende en onze relatie tot het gebied ter discussie. Nicolas Desverronni\u00E8res laat zich inspireren door het natuurlijke erfgoed van het meer van Tr\u00E9melin en door ambachtelijke vaardigheden om een meeslepend en strak parcours te cre\u00EBren.\n\nHet gaat hier om veel meer dan een eenvoudige tentoonstelling; de installatie sluit op uiterst subtiele wijze aan bij de architectuur van de locatie: door gebruik te maken van de buitenbekleding van het gebouw ontvouwt hij binnenineen reeks unieke werken, waarin direct bewerkt hout, gebeeldhouwde bas-reli\u00EBfs, vloerinstallaties en een bijzondere tekentechniek met houtskoolpoeder op platen worden gecombineerd.\n\nElk werk nodigt uit om met een frisse blik te kijken naar de ruwe materie, het verstrijken van de tijd en de herinnering aan handelingen. Een gevoelige en inspirerende artistieke onderbreking, ideaal om te ontdekken in het hart van het natuurgebied na een wandeling langs het water. \n\nPraktische informatie:\nVrij bezoek, toegankelijk voor iedereen. Rondleidingen en begeleide bezichtigingen op afspraak en tijdens geplande evenementen"@nl . "\u00C0 l\u2019occasion de la rentr\u00E9e culturelle, le centre d\u2019art contemporain L\u2019apart\u00E9 pr\u00E9sente l\u2019exposition Solidus Liquidus, fruit de la r\u00E9sidence de l\u2019artiste plasticien Nicolas Desverronni\u00E8res.\n\n\u00C0 la fois po\u00E9tique et m\u00E9ticuleux, le travail de l'artiste interroge notre m\u00E9moire collective, le vivant et notre rapport au territoire. Nicolas Desverronni\u00E8res s'inspire du patrimoine naturel du lac de Tr\u00E9melin et des savoir-faire artisanaux pour composer un parcours immersif et \u00E9pur\u00E9.\n\nLoin d'un simple accrochage, l'intervention s'int\u00E8gre avec une grande subtilit\u00E9 \u00E0 l'architecture du lieu : s'emparant du bardage ext\u00E9rieur du b\u00E2timent, il d\u00E9ploie \u00E0 l'int\u00E9rieur un ensemble d'\u0153uvres uniques m\u00EAlant le travail du bois en taille directe, des bas-reliefs sculpt\u00E9s, des installations au sol et une technique singuli\u00E8re de dessin \u00E0 la poudre de charbon r\u00E9alis\u00E9e sur plaques.\n\nChaque pi\u00E8ce invite \u00E0 poser un regard renouvel\u00E9 sur la mati\u00E8re brute, le temps qui passe et la m\u00E9moire des gestes. Une parenth\u00E8se artistique sensible et inspirante, id\u00E9ale \u00E0 d\u00E9couvrir au c\u0153ur du domaine naturel apr\u00E8s une promenade au bord de l'eau. \n\nInformations pratiques :\nVisite libre et tout public. Visites guid\u00E9es et m\u00E9diations propos\u00E9es sur rendez-vous et lors de temps forts programm\u00E9s"@fr . "%C0 To mark the start of the cultural season, the L\u2019apart\u00E9 contemporary art center presents the exhibition *Solidus Liquidus*, the result of visual artist Nicolas Desverronni\u00E8res\u2019 residency.\n\nBoth poetic and meticulous, the artist\u2019s work explores our collective memory, the living world, and our relationship to the land. Nicolas Desverronni\u00E8res draws inspiration from the natural heritage of Lake Tr\u00E9melin and traditional craftsmanship to create an immersive and minimalist experience.\n\nFar from being a simple exhibition, the installation blends with great subtlety into the architecture of the space: utilizing the building\u2019s exterior cladding, he unfolds withina collection of unique works blending direct wood carving, sculpted bas-reliefs, floor installations, and a distinctive technique of drawing with charcoal powder on panels.\n\nEach piece invites viewers to take a fresh look at raw materials, the passage of time, and the memory of craftsmanship. A sensitive and inspiring artistic interlude, ideal to discover in the heart of the natural estate after a walk along the water\u2019s edge. \n\nPractical Information:\nSelf-guided tours open to all. Guided tours and educational programs are available by appointment and during scheduled special events."@en . "%C0 In occasione della ripresa delle attivit\u00E0 culturali, il centro d\u2019arte contemporanea L\u2019apart\u00E9 presenta la mostra Solidus Liquidus, frutto della residenza dell\u2019artista plastico Nicolas Desverronni\u00E8res.\n\nAl tempo stesso poetico e meticoloso, il lavoro dell\u2019artista interroga la nostra memoria collettiva, il vivente e il nostro rapporto con il territorio. Nicolas Desverronni\u00E8res trae ispirazione dal patrimonio naturale del lago di Tr\u00E9melin e dalle tradizioni artigianali per creare un percorso immersivo ed essenziale.\n\nLungi dall\u2019essere una semplice esposizione, l\u2019intervento si integra con grande sottigliezza nell\u2019architettura del luogo: avvalendosi del rivestimento esterno dell\u2019edificio, dispiega all\u2019internouna serie di opere uniche che mescolano la lavorazione del legno a intaglio diretto, bassorilievi scolpiti, installazioni a pavimento e una tecnica singolare di disegno con polvere di carbone realizzata su lastre.\n\nOgni opera invita a gettare uno sguardo nuovo sulla materia prima, sul tempo che passa e sulla memoria dei gesti. Una parentesi artistica delicata e stimolante, ideale da scoprire nel cuore del parco naturale dopo una passeggiata in riva all\u2019acqua. \n\nInformazioni pratiche:\nVisita libera e aperta a tutti. Visite guidate e attivit\u00E0 didattiche disponibili su appuntamento e in occasione di eventi in programma."@it . "%C0 Anl\u00E4sslich des Kulturherbstes pr\u00E4sentiert das Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst \u201EL\u2019apart\u00E9\u201C die Ausstellung \u201ESolidus Liquidus\u201C, die aus dem K\u00FCnstleraufenthalt des bildenden K\u00FCnstlers Nicolas Desverronni\u00E8res hervorgegangen ist.\n\nDas zugleich poetische und akribische Werk des K\u00FCnstlers hinterfragt unser kollektives Ged\u00E4chtnis, das Lebendige und unsere Beziehung zum Territorium. Nicolas Desverronni\u00E8res l\u00E4sst sich vom Naturerbe des Lac de Tr\u00E9melin und vom handwerklichen Know-how inspirieren, um einen immersiven und puristischen Parcours zu gestalten.\n\nWeit mehr als eine einfache Ausstellung f\u00FCgt sich die Installation auf \u00E4u\u00DFerst subtile Weise in die Architektur des Ortes ein: Indem er die Au\u00DFenverkleidung des Geb\u00E4udes nutzt, entfaltet er im Innenraumeine Reihe einzigartiger Werke, die direkt geschnitzte Holzarbeiten, gemei\u00DFelte Flachreliefs, Bodeninstallationen und eine einzigartige Zeichentechnik mit Kohlepulver auf Platten miteinander verbinden.\n\nJedes Werk l\u00E4dt dazu ein, einen neuen Blick auf das Rohmaterial, den Lauf der Zeit und die Erinnerung an die Handgriffe zu werfen. Eine einf\u00FChlsame und inspirierende k\u00FCnstlerische Auszeit, ideal, um sie im Herzen des Naturgebiets nach einem Spaziergang am Wasser zu entdecken. \n\nPraktische Informationen:\nFreier Eintritt und f\u00FCr alle Altersgruppen geeignet. F\u00FChrungen und Vermittlungsangebote nach Vereinbarung sowie zu festgelegten H\u00F6hepunkten."@de . . .