"A travers neuf territoires fran\u00E7ais et espagnols, cette exposition met en lumi\u00E8re des traditions qui rythment la vie des vall\u00E9es : f\u00EAtes du feu, rites de la lumi\u00E8re, c\u00E9l\u00E9brations populaires et savoir-faire. En Neste Barousse, les brandons, inscrits au patrimoine culturel immat\u00E9riel de l'UNESCO, t\u00E9moignent de cette identit\u00E9 pyr\u00E9n\u00E9enne vivante. Une exposition interactive, con\u00E7ue dans le cadre du programme transfrontalier Patrim 4.0 pour d\u00E9couvrir autrement les cultures et les traditions qui unissent les Pyr\u00E9n\u00E9es."@fr . . . . . . "Diese Ausstellung beleuchtet in neun franz\u00F6sischen und spanischen Regionen Traditionen, die das Leben in den T\u00E4lern pr\u00E4gen: Feuerfeste, Lichtrituale, Volksfeste und handwerkliches K\u00F6nnen. In der Region Neste Barousse zeugen die \u201EBrandon\u201C, die zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO geh\u00F6ren, von dieser lebendigen pyren\u00E4ischen Identit\u00E4t. Eine interaktive Ausstellung, die im Rahmen des grenz\u00FCberschreitenden Programms \u201EPatrim 4.0\u201C konzipiert wurde, um die Kulturen und Traditionen, die die Pyren\u00E4en verbinden, auf eine neue Art und Weise zu entdecken."@de . "Spanning nine regions in France and Spain, this exhibition highlights the traditions that shape life in the valleys: fire festivals, rituals of light, folk celebrations, and local craftsmanship. In Neste Barousse, the \u201Cbrandons\u201D\u2014listed as part of UNESCO\u2019s Intangible Cultural Heritage\u2014bear witness to this vibrant Pyrenean identity. An interactive exhibition, developed as part of the Patrim 4.0 cross-border program, offers a unique way to discover the cultures and traditions that unite the Pyrenees."@en . "Attraverso nove territori francesi e spagnoli, questa mostra mette in luce le tradizioni che scandiscono la vita delle valli: feste del fuoco, riti della luce, celebrazioni popolari e saperi tradizionali. Nella regione della Neste Barousse, i \u00ABbrandons\u00BB, inseriti nel patrimonio culturale immateriale dell\u2019UNESCO, testimoniano questa identit\u00E0 pirenaica ancora viva. Una mostra interattiva, ideata nell\u2019ambito del programma transfrontaliero Patrim 4.0 per scoprire in modo diverso le culture e le tradizioni che uniscono i Pirenei."@it . "A travers neuf territoires fran\u00E7ais et espagnols, cette exposition met en lumi\u00E8re des traditions qui rythment la vie des vall\u00E9es : f\u00EAtes du feu, rites de la lumi\u00E8re, c\u00E9l\u00E9brations populaires et savoir-faire. En Neste Barousse, les brandons, inscrits au patrimoine culturel immat\u00E9riel de l'UNESCO, t\u00E9moignent de cette identit\u00E9 pyr\u00E9n\u00E9enne vivante. Une exposition interactive, con\u00E7ue dans le cadre du programme transfrontalier Patrim 4.0 pour d\u00E9couvrir autrement les cultures et les traditions qui unissent les Pyr\u00E9n\u00E9es."@fr . "A lo largo de nueve territorios franceses y espa\u00F1oles, esta exposici\u00F3n pone de relieve las tradiciones que marcan el ritmo de la vida en los valles: fiestas del fuego, ritos de la luz, celebraciones populares y saber hacer. En Neste Barousse, los \u00ABbrandons\u00BB, inscritos en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, dan testimonio de esta identidad pirenaica viva. Una exposici\u00F3n interactiva, concebida en el marco del programa transfronterizo Patrim 4.0 para descubrir de otra manera las culturas y tradiciones que unen a los Pirineos."@es . "Deze tentoonstelling belicht, aan de hand van negen Franse en Spaanse regio\u2019s, de tradities die het leven in de valleien bepalen: vuurfeesten, lichtrituelen, volksfeesten en ambachtelijke vaardigheden. In Neste Barousse getuigen de \u2018brandons\u2019, die zijn opgenomen in het immaterieel cultureel erfgoed van de UNESCO, van deze levendige Pyrenese identiteit. Een interactieve tentoonstelling, opgezet in het kader van het grensoverschrijdende programma Patrim 4.0, om op een andere manier kennis te maken met de culturen en tradities die de Pyrenee\u00EBn verenigen."@nl . . . .