"Au milieu du Bois de la Pommeraie un four impressionnant est install\u00E9. Il pouvait cuire des milliers de de tuiles en une seule fourn\u00E9e."@fr . . . . . . . . . "Au milieu du Bois de la Pommeraie un four impressionnant est install\u00E9. Il pouvait cuire des milliers de de tuiles en une seule fourn\u00E9e."@fr . "En medio del Bois de la Pommeraie se instal\u00F3 un impresionante horno. Pod\u00EDa cocer miles de azulejos en una sola hornada."@es . "In het midden van het Bois de la Pommeraie werd een indrukwekkende oven ge\u00EFnstalleerd. Deze kon duizenden tegels in \u00E9\u00E9n keer bakken."@nl . "Inmitten des Bois de la Pommeraie wurde ein beeindruckender Ofen aufgestellt. Er konnte Tausende von Dachziegeln in einer einzigen Charge brennen."@de . "In the middle of the Bois de la Pommeraie, an impressive kiln was installed. It could fire thousands of tiles in a single batch."@en . "Al centro del Bois de la Pommeraie \u00E8 stato installato un impressionante forno. Poteva cuocere migliaia di piastrelle in un unico lotto."@it . . "Situato nel cuore del bosco della Pommeraie, nei pressi di Villers-Farlay, questo forno per la produzione di tegole del III secolo \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi di Francia e si distingue per le sue dimensioni imponenti e per il suo stato di conservazione eccezionale. La sua struttura completa, comprendente l'area di riscaldamento, l'alandier, la camera di cottura, la base e il laboratorio, consentiva di produrre tegole piatte di tipo tegula e tegole cave di tipo imbrex.\n\nScavato e restaurato, il sito \u00E8 iscritto nell\u2019inventario dei Monumenti Storici dal 1990."@it . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du bois de la Pommeraie, \u00E0 proximit\u00E9 de Villers-Farlay, ce four tuilier du IIIe si\u00E8cle figure parmi les plus anciens de France et se distingue par ses dimensions impressionnantes ainsi que par son \u00E9tat de conservation remarquable. Sa structure compl\u00E8te, comprenant l'aire de chauffe, l'alandier, la chambre de chauffe, la sole et le laboratoire, permettait de produire des tuiles plates de type tegula et des tuiles creuses de type imbrex.\n\nFouill\u00E9 et restaur\u00E9, le site b\u00E9n\u00E9ficie d'une inscription \u00E0 l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1990."@fr . "Deze dakpannenoven uit de 3e eeuw, gelegen in het hart van het bos van La Pommeraie, vlakbij Villers-Farlay, behoort tot de oudste van Frankrijk en valt op door zijn indrukwekkende afmetingen en zijn opmerkelijke staat van bewaring. Dankzij de complete structuur, bestaande uit de stookruimte, de alandier, de verbrandingskamer, de ovenbodem en het laboratorium, konden hier platte tegula-dakpannen en holle imbrex-dakpannen worden geproduceerd.\n\nDe site is opgegraven en gerestaureerd en staat sinds 1990 op de lijst van historische monumenten."@nl . "Situated in the heart of the Bois de la Pommeraie, near Villers-Farlay, this 3rd-century tile kiln is one of the oldest in France and is notable for its impressive dimensions and its remarkable state of preservation. Its complete structure, comprising the firing area, the feeding chute, the firing chamber, the kiln floor and the workshop, enabled the production of flat tegula-type tiles and hollow imbrex-type tiles.\n\nHaving been excavated and restored, the site has been listed in the Inventory of Historic Monuments since 1990."@en . "Situado en el coraz\u00F3n del bosque de La Pommeraie, cerca de Villers-Farlay, este horno de tejas del siglo III es uno de los m\u00E1s antiguos de Francia y destaca por sus impresionantes dimensiones, as\u00ED como por su notable estado de conservaci\u00F3n. Su estructura completa, que comprende la zona de calentamiento, el \u00ABalandier\u00BB, la c\u00E1mara de cocci\u00F3n, la solera y el laboratorio, permit\u00EDa producir tejas planas del tipo \u00ABtegula\u00BB y tejas huecas del tipo \u00ABimbrex\u00BB.\n\nTras haber sido excavado y restaurado, el yacimiento figura en el inventario de Monumentos Hist\u00F3ricos desde 1990."@es . "Dieser im Herzen des Waldes \u201EBois de la Pommeraie\u201C in der N\u00E4he von Villers-Farlay gelegene Ziegelofen aus dem 3. Jahrhundert z\u00E4hlt zu den \u00E4ltesten Frankreichs und zeichnet sich durch seine beeindruckenden Ausma\u00DFe sowie seinen bemerkenswerten Erhaltungszustand aus. Seine vollst\u00E4ndige Struktur, bestehend aus dem Heizbereich, dem Alandier, der Brennkammer, dem Brennofenboden und dem Labor, erm\u00F6glichte die Herstellung von flachen Dachziegeln vom Typ \u201ETegula\u201C und Hohlziegeln vom Typ \u201EImbrex\u201C.\n\nDie Ausgrabungsst\u00E4tte wurde untersucht und restauriert und steht seit 1990 im Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler."@de . . .