"From 21 to 30 December, the Deauville-La Touques racecourse is hosting its Christmas-themed winter meeting, featuring four race days."@en . "Du 21 au 30 d\u00E9cembre, l'hippodrome de Deauville-La Touques organise son meeting d'hiver sur le th\u00E8me de No\u00EBl avec 4 dates de courses."@fr . . . . . . . . . "From 21 to 30 December, the Deauville-La Touques racecourse is hosting its Christmas-themed winter meeting, featuring four race days."@en . "Du 21 au 30 d\u00E9cembre, l'hippodrome de Deauville-La Touques organise son meeting d'hiver sur le th\u00E8me de No\u00EBl avec 4 dates de courses."@fr . "Vom 21. bis zum 30. Dezember veranstaltet die Pferderennbahn von Deauville-La Touques ihr Winter-Meeting unter dem Motto \u201EWeihnachten\u201C mit vier Renntagen."@de . "Dal 21 al 30 dicembre, l'ippodromo di Deauville-La Touques organizza il suo meeting invernale dedicato al Natale, con 4 giornate di corse."@it . "Del 21 al 30 de diciembre, el hip\u00F3dromo de Deauville-La Touques organiza su encuentro de invierno con la Navidad como tema central, con cuatro jornadas de carreras."@es . "Van 21 tot en met 30 december organiseert de renbaan van Deauville-La Touques haar wintermeeting rond het thema Kerstmis, met vier racedagen."@nl . . "In Deauville, horse racing takes on a whole new dimension. From 21 to 30 December, the Deauville-La Touques racecourse is transformed into a magical Christmas wonderland! With a backdrop of sparkling lights, festive entertainment and sweet treats, the Deauville racecourse is sure to delight the whole family. \n\nTHE CHRISTMAS MARKET\nFrom 20 to 23 December, a Christmas market will be held at the racecourse, specifically beneath the beautiful glass roof of the D\u00F4me. For four days, local artisans and producers will fill their stalls with \u2018Made in Normandy\u2019 creations: jewellery, decorative items and gourmet treats are all waiting patiently to find their way under the Christmas tree (or onto the table!). \n\nFREE ACTIVITIES FOR CHILDREN UNDER 12\nIt\u2019s back: the curling rink, a frosty activity, takes place on the ground floor of the grandstand! Polished stones replace skis, sticks give way to brooms, and the \u2018house\u2019 (the target) is the aim to score points. And as always, there\u2019s the face-painting workshop \u2013 that little extra touch before you shine\u2026 in front of the Christmas photo booth. \n\nMEET SANTA CLAUS\nIt\u2019s THE moment the children have been eagerly awaiting: Santa Claus is stopping off at the racecourse on his grand tour. Souvenir photos, special moments and stars in their eyes guaranteed! Meanwhile, a magic box collects the precious letters from those who\u2019ve left it a bit late. Father Christmas promises to reply and even has a surprise in store: a prize draw to win some lovely gifts. \n\nMAGICAL ILLUMINATIONS AND DECORATIONS\nWith the grandstand fa\u00E7ade illuminated, the racecourse walkways are enhanced by a spectacular 8-metre-tall Christmas tree, surrounded by wooden decorations and other festive lights.\n\nWINTER DELICACIES \nCr\u00EApes, tartiflette, pretzels, tripe and hot drinks are available to enjoy in the chalets and gourmet food trucks. And for the ultimate experience, head to the panoramic restaurant \u201CLa Toque by Barri\u00E8re\u201D on the top floor for a breathtaking view of the slopes."@en . "\u00C0 Deauville, les courses hippiques prennent une tout autre allure. Du 21 au 30 d\u00E9cembre, l'hippodrome de Deauville-La Touques se transforme en domaine f\u00E9\u00E9rique pour No\u00EBl ! Dans un d\u00E9cor aux illuminations \u00E9tincelantes, animations festives et gourmandises sucr\u00E9es, le champ de courses deauvillais saura ravir toute la famille. \n\nLE MARCH\u00C9 DE NO\u00CBL\nDu 20 au 23 d\u00E9cembre, un march\u00E9 de No\u00EBl s'installe \u00E0 l'hippodrome, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment sous la belle verri\u00E8re du D\u00F4me. Pendant 4 jours, les artisans et producteurs locaux garnissent leurs \u00E9tals de cr\u00E9ations Made in Normandie : bijoux, objets d\u00E9coratifs et mets gourmands attendent patiemment de finir sous le sapin (ou sur la table !). \n\nDES ANIMATIONS GRATUITES POUR LES MOINS DE 12 ANS\nElle de retour : la piste de curling, une activit\u00E9 givr\u00E9e, prend place au rez-de-chauss\u00E9e de la tribune ! Les pierres polies remplacent les skis, les b\u00E2tons laissent place aux balais et la \"maison\" (cible vis\u00E9e) est l'objectif pour marquer des points. Et toujours, l'atelier maquillage, le petit plus avant de briller... devant le photocall de No\u00EBl. \n\nRENDEZ-VOUS AVEC LE PERE NO\u00CBL\nC'est LA rencontre tant attendue par les enfants : le P\u00E8re No\u00EBl fait escale \u00E0 l'hippodrome lors de sa grande tourn\u00E9e. Photos souvenirs, instants complices et \u00E9toiles plein les yeux garantis ! En parall\u00E8le, une bo\u00EEte magique re\u00E7oit les pr\u00E9cieuses lettres des petits retardataires. Le P\u00E8re No\u00EBl promet d'y r\u00E9pondre et r\u00E9serve m\u00EAme une surprise : un tirage au sort pour remporter de beaux cadeaux. \n\nDES ILLUMINATIONS ET D\u00C9CORS F\u00C9ERIQUES\nAvec la fa\u00E7ade des tribunes illumin\u00E9e, les all\u00E9es du champ de courses sont sublim\u00E9es d\u2019un spectaculaire sapin haut de 8 m\u00E8tres, entour\u00E9 de d\u00E9corations en bois et autres lumi\u00E8res de No\u00EBl.\n\nDES GOURMANDISES HIVERNALES \nCr\u00EApes, tartiflette, bretzels, tripes et boissons chaudes sont \u00E0 savourer dans les chalets et food trucks gourmands. Et pour une exp\u00E9rience au sommet, direction le restaurant panoramique \"La Toque by Barri\u00E8re\" au dernier \u00E9tage pour une vue imprenable sur les pistes."@fr . "%C0 In Deauville krijgen de paardenraces een heel ander karakter. Van 21 tot en met 30 december verandert de renbaan van Deauville-La Touques in een sprookjesachtig domein voor Kerstmis! Met een decor van schitterende verlichting, feestelijke activiteiten en zoete lekkernijen zal de renbaan van Deauville het hele gezin in verrukking brengen. \n\nDE KERSTMARKT\nVan 20 tot en met 23 december wordt er een kerstmarkt gehouden op de renbaan, om precies te zijn onder de prachtige glazen koepel van de D\u00F4me. Vier dagen lang vullen lokale ambachtslieden en producenten hun kraampjes met creaties \u2018Made in Normandi\u00EB\u2019: sieraden, decoratieve voorwerpen en lekkernijen wachten geduldig om onder de kerstboom (of op tafel!) terecht te komen. \n\nGRATIS ACTIVITEITEN VOOR KINDEREN ONDER DE 12 JAAR\nZe is terug: de curlingbaan, een ijzige activiteit, bevindt zich op de begane grond van de tribune! Gepolijste stenen vervangen de ski\u2019s, de stokken maken plaats voor bezems en het \u201Ehuis\u201C (het doel) is het doel om punten te scoren. En zoals altijd is er de schminkworkshop, dat extraatje om te schitteren\u2026 voor de fotowand van de Kerstman. \n\nONTMOETING MET DE KERSTMAN\nDit is DE ontmoeting waar de kinderen zo naar uitkijken: de Kerstman maakt tijdens zijn grote rondreis een tussenstop op de renbaan. Herinneringsfoto\u2019s, gezellige momenten en stralende ogen gegarandeerd! Tegelijkertijd worden in een magische doos de dierbare brieven van de kleine laatkomers verzameld. De Kerstman belooft ze te beantwoorden en heeft zelfs een verrassing in petto: een loterij waarmee mooie cadeaus te winnen zijn. \n\nSPROOKJESACTE VERLICHTING EN DECOR\nMet de verlichte gevel van de tribunes worden de lanen van de renbaan verfraaid door een spectaculaire kerstboom van 8 meter hoog, omringd door houten versieringen en andere kerstverlichting.\n\nWINTERLIJKE LEKKERNIJEN \nCr\u00EApes, tartiflette, pretzels, pens en warme dranken zijn te proeven in de chalets en foodtrucks. En voor een ervaring op het hoogste niveau ga je naar het panoramische restaurant \u201ELa Toque by Barri\u00E8re\u201C op de bovenste verdieping, waar je een adembenemend uitzicht op de pistes hebt."@nl . "%C0 In Deauville nehmen die Pferderennen eine ganz neue Wendung. Vom 21. bis zum 30. Dezember verwandelt sich die Pferderennbahn von Deauville-La Touques in ein m\u00E4rchenhaftes Weihnachtsparadies! Mit funkelnder Beleuchtung, festlichen Veranstaltungen und s\u00FC\u00DFen Leckereien wird die Rennbahn von Deauville die ganze Familie begeistern. \n\nDER WEIHNACHTSMARKT\nVom 20. bis zum 23. Dezember findet auf der Pferderennbahn ein Weihnachtsmarkt statt, genauer gesagt unter dem sch\u00F6nen Glasdach des \u201ED\u00F4me\u201C. Vier Tage lang f\u00FCllen lokale Handwerker und Erzeuger ihre St\u00E4nde mit Kreationen \u201EMade in Normandie\u201C: Schmuck, Dekoartikel und Feinschmecker-Leckereien warten geduldig darauf, unter dem Weihnachtsbaum (oder auf dem Tisch!) zu landen. \n\nKOSTENLOSE AKTIVIT\u00C4TEN F\u00DCR KINDER UNTER 12 JAHREN\nSie ist wieder da: Die Curlingbahn, eine eiskalte Aktivit\u00E4t, befindet sich im Erdgeschoss der Trib\u00FCne! Polierte Steine ersetzen die Skier, St\u00F6cke weichen den Besen und das \u201EHaus\u201C (das Ziel) ist das Ziel, um Punkte zu erzielen. Und wie immer gibt es den Schminkstand \u2013 das kleine Extra, bevor es vor dem Weihnachtsmann-Fototermin richtig losgeht. \n\nTREFFEN MIT DEM WEIHNACHTSMANN\nEs ist DIE Begegnung, auf die die Kinder so sehns\u00FCchtig gewartet haben: Der Weihnachtsmann macht auf seiner gro\u00DFen Tour einen Zwischenstopp auf der Pferderennbahn. Erinnerungsfotos, gemeinsame Momente und strahlende Augen sind garantiert! Gleichzeitig nimmt eine Zauberkiste die kostbaren Briefe der kleinen Nachz\u00FCgler entgegen. Der Weihnachtsmann verspricht, darauf zu antworten, und h\u00E4lt sogar eine \u00DCberraschung bereit: eine Verlosung, bei der es sch\u00F6ne Geschenke zu gewinnen gibt. \n\nM\u00C4RCHENHAFTE BELEUCHTUNG UND DEKORATION\nMit der beleuchteten Trib\u00FCnenfassade werden die Alleen der Rennbahn durch einen spektakul\u00E4ren, 8 Meter hohen Weihnachtsbaum versch\u00F6nert, der von Holzdekorationen und weiteren Weihnachtslichtern umgeben ist.\n\nWINTERLICHE K\u00D6STLICHKEITEN \nCr\u00EApes, Tartiflette, Brezeln, Kutteln und hei\u00DFe Getr\u00E4nke lassen sich in den Chalets und Feinschmecker-Foodtrucks genie\u00DFen. Und f\u00FCr ein Erlebnis auf h\u00F6chstem Niveau geht es ins Panorama-Restaurant \u201ELa Toque by Barri\u00E8re\u201C im obersten Stockwerk, von wo aus man einen atemberaubenden Blick auf die Pisten hat."@de . "%C0 A Deauville, le corse ippiche assumono un aspetto del tutto diverso. Dal 21 al 30 dicembre, l\u2019ippodromo di Deauville-La Touques si trasforma in un regno fiabesco per Natale! In una cornice di luci scintillanti, animazioni festive e prelibatezze dolci, l\u2019ippodromo di Deauville sapr\u00E0 incantare tutta la famiglia. \n\nIL MERCATINO DI NATALE\nDal 20 al 23 dicembre, un mercatino di Natale prende posto all\u2019ippodromo, e pi\u00F9 precisamente sotto la splendida vetrata del D\u00F4me. Per 4 giorni, artigiani e produttori locali riempiranno le loro bancarelle di creazioni \u201CMade in Normandia\u201D: gioielli, oggetti decorativi e prelibatezze attendono pazientemente di finire sotto l\u2019albero (o sulla tavola!). \n\nANIMAZIONI GRATUITE PER I BAMBINI SOTTO I 12 ANNI\n\u00C8 tornata: la pista di curling, un\u2019attivit\u00E0 da brivido, si trova al piano terra della tribuna! Le pietre levigate sostituiscono gli sci, i bastoni lasciano il posto alle scope e la \u201Ccasa\u201D (il bersaglio) \u00E8 l\u2019obiettivo per guadagnare punti. E come sempre, il laboratorio di trucco, quel tocco in pi\u00F9 prima di brillare... davanti al photocall di Babbo Natale. \n\nAPPUNTAMENTO CON BABBO NATALE\n\u00C8 L\u2019incontro tanto atteso dai bambini: Babbo Natale fa tappa all\u2019ippodromo durante il suo grande giro. Foto ricordo, momenti di complicit\u00E0 e occhi pieni di stelle garantiti! Nel frattempo, una scatola magica raccoglie le preziose lettere dei piccoli ritardatari. Babbo Natale promette di rispondere e riserva persino una sorpresa: un'estrazione a sorte per vincere bellissimi regali. \n\nILLUMINAZIONI E ALBERI DI NATALE FAVOLOSI\nCon la facciata delle tribune illuminata, i viali dell\u2019ippodromo sono impreziositi da uno spettacolare albero di Natale alto 8 metri, circondato da decorazioni in legno e altre luci natalizie.\n\nDELIZIE INVERNALI \nCr\u00EApes, tartiflette, pretzel, trippa e bevande calde da gustare negli chalet e nei food truck gourmet. E per un\u2019esperienza davvero unica, dirigetevi al ristorante panoramico \u00ABLa Toque by Barri\u00E8re\u00BB all\u2019ultimo piano, da cui si gode una vista mozzafiato sulle piste."@it . "%C0 En Deauville, las carreras de caballos adquieren un aire totalmente diferente. Del 21 al 30 de diciembre, el hip\u00F3dromo de Deauville-La Touques se transforma en un reino m\u00E1gico para Navidad. En un entorno con luces centelleantes, actividades festivas y delicias dulces, el hip\u00F3dromo de Deauville har\u00E1 las delicias de toda la familia. \n\nEL MERCADO DE NAVIDAD\nDel 20 al 23 de diciembre, se instala un mercado navide\u00F1o en el hip\u00F3dromo, concretamente bajo la preciosa cristalera del D\u00F4me. Durante cuatro d\u00EDas, los artesanos y productores locales llenan sus puestos con creaciones \u00ABMade in Normand\u00EDa\u00BB: joyas, objetos decorativos y delicias gastron\u00F3micas esperan pacientemente a acabar bajo el \u00E1rbol (\u00A1o sobre la mesa!). \n\nACTIVIDADES GRATUITAS PARA MENORES DE 12 A\u00D1OS\nVuelve la pista de curling, una actividad \u00ABhelada\u00BB que se celebra en la planta baja de la tribuna. Las piedras pulidas sustituyen a los esqu\u00EDs, los palos dan paso a las escobas y la \u00ABcasa\u00BB (el objetivo) es la meta para sumar puntos. Y, como siempre, el taller de maquillaje, ese peque\u00F1o detalle antes de brillar\u2026 ante el photocall de Pap\u00E1 Noel. \n\nCITA CON PAP\u00C1 NOEL\nEs EL encuentro tan esperado por los ni\u00F1os: Pap\u00E1 Noel hace una parada en el hip\u00F3dromo durante su gran gira. \u00A1Fotos de recuerdo, momentos de complicidad y ojos llenos de ilusi\u00F3n garantizados! Al mismo tiempo, un buz\u00F3n m\u00E1gico recoge las preciadas cartas de los m\u00E1s rezagados. Pap\u00E1 Noel promete responderlas e incluso tiene preparada una sorpresa: un sorteo para ganar bonitos regalos. \n\nILUMINACIONES Y DECORACIONES FESTIVAS\nCon la fachada de las gradas iluminada, las avenidas del hip\u00F3dromo lucen un espectacular abeto de 8 metros de altura, rodeado de adornos de madera y luces navide\u00F1as.\n\nDELICIAS INVERNALES \nCrepes, tartiflette, pretzels, callos y bebidas calientes para degustar en los chal\u00E9s y food trucks gourmet. Y para vivir una experiencia inigualable, dir\u00EDgete al restaurante panor\u00E1mico \u00ABLa Toque by Barri\u00E8re\u00BB, situado en la \u00FAltima planta, desde donde disfrutar\u00E1s de unas vistas impresionantes de las pistas."@es . . .