. . . . "Cerca del yacimiento de Al\u00E9sia, en el coraz\u00F3n de un peque\u00F1o pueblo situado en una regi\u00F3n de valles, bonita casa antigua, independiente y adosada.\n\nPlanta baja: amplio comedor con cocina equipada. Gran sal\u00F3n con ventanales. Lavadero. Aseo. \n\nPlanta superior: 4 dormitorios, 2 de ellos con vigas vistas; 2 dormitorios con 1 cama de 140 cada uno y 2 dormitorios con 2 camas de 90 cada uno. 2 cuartos de ba\u00F1o. Aseo. Terraza y patio cerrado. Jard\u00EDn en un parque comunitario de 1 ha a orillas de un arroyo sin vallar, con pista de petanca. Aparcamiento cerrado. Trastero. Tranquilidad garantizada. Acceso desde el parque de la propiedad por senderos se\u00F1alizados. Juegos para ni\u00F1os: triciclos, patinete, bicicleta sin pedales, arenero, bal\u00F3n...\n\nNo se admiten animales en este alojamiento.\n\nA 9 km: el lago Nid \u00E0 la Caille (ba\u00F1o vigilado). Ruta ciclista a lo largo del Canal de Borgo\u00F1a. A pocos kil\u00F3metros, el pueblo medieval de Flavigny-sur-Ozerain y el castillo de Bussy-Rabutin. La abad\u00EDa de Fontenay, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El parque acu\u00E1tico Amphitrite de Montbard. \n\nGastos y suplementos: S\u00E1banas: 8 \u20AC por una cama individual y 16 \u20AC por una cama doble. Limpieza al finalizar la estancia: 80 \u20AC. Toallas: 6 \u20AC por estancia y persona. Calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica y electricidad seg\u00FAn lectura del contador (8 kWh/d\u00EDa incluidos)."@es . "Lovely, old self-contained house, adjoining other buildings, in little village in hilly area near Al\u00E9sia. Ground floor: large dining room with fitted kitchen, large lounge (picture windows, sofa bed), utility room, WC. 1st floor: 4 bedrooms - 2 with exposed beams (double bed) (double bed) (2 single beds) (2 single beds), 2 shower rooms, WC. Electric heating (charge based on actual consumption). Terrace, courtyard. Garden in shared grounds (1 hectare) beside stream. Enclosed parking. Storage area. |Peace and quiet guaranteed. Waymarked footpaths can be accessed from grounds. 9km from Nid \u00E0 la Caille lake (lifeguards). Cycle track alongside Canal de Bourgogne. A few kilometres away: medieval village of Flavigny-sur-Ozerain, ch\u00E2teau of Bussy-Rabutin. Fontenay Abbey (UNESCO World Heritage site). Water sports centre at Montbard."@en . "A proximit\u00E9 du site d'Al\u00E9sia, au c\u0153ur d'un petit village dans une r\u00E9gion vallonn\u00E9e, belle maison ancienne, ind\u00E9pendante et mitoyenne.\n\nRez-de-chauss\u00E9e: vaste salle \u00E0 manger avec cuisine \u00E9quip\u00E9e. Grand salon avec baies vitr\u00E9es. Buanderie. Wc. \n\n\u00C9tage: 4 chambres dont 2 avec poutres apparentes, 2 chambres avec chacune 1 lit en 140 et 2 chambres avec chacune 2 lits en 90. 2 salles d'eau. Wc.\u00A0Terrasse et cour ferm\u00E9e. Jardin dans parc commun de 1 ha en bord de ruisseau non s\u00E9curis\u00E9, avec terrain de p\u00E9tanque. Parking ferm\u00E9. Local de rangement. Calme assur\u00E9. Acc\u00E8s depuis le parc de la propri\u00E9t\u00E9 \u00E0 des sentiers balis\u00E9s. Jeux pour enfants : des tricycles , trottinette ,draisienne, bac \u00E0 sable, ballon \u2026\n\nLes animaux ne pas accept\u00E9s dans cet h\u00E9bergement.\n\nA 9 km : plan d'eau Nid \u00E0 la Caille (baignade surveill\u00E9e). V\u00E9loroute le long du Canal de Bourgogne. A quelques kilom\u00E8tres, le village m\u00E9di\u00E9val de Flavigny sur Ozerain, et le ch\u00E2teau de Bussy Rabutin. L'Abbaye de Fontenay, class\u00E9e patrimoine mondial de l'UNESCO. Le parc aquatique Amphitrite de Montbard. \n\nCharges et suppl\u00E9ments : Draps : 8 \u20AC pour un lit simple et 16 \u20AC pour un lit double. M\u00E9nage en fin de s\u00E9jour : 80\u20AC. Linge de toilette : 6 \u20AC pour le s\u00E9jour par personne. Chauffage \u00E9lectrique et \u00E9lectricit\u00E9 selon relev\u00E9 de compteur (8 kwh/jour inclus)."@fr . "Im Herzen eines kleinen Dorfes, sch\u00F6nes teilweise freistehendes altes & vor kurzem renoviertes Haus. EG: ger\u00E4umige Wohnk\u00FCche/Wohnzimmer, sehr hell mit breiter Fensterfront. W\u00E4schekammer. WC. OG: 4 Zimmer, davon 2 mit Balkendecke (2 Doppelbetten, 4 Einzelbetten). 2 B\u00E4der. WC. Elektr. Heizung. Kleine Terrasse. Geschlossener Hof und kleiner Garten. Gemeinsam genutzter 1 ha gro\u00DFer Park am Ufer eines Baches. Parkplatz. Handt\u00FCcher im Preis inbegriffen. Abstellkammer. Garantierte Ruhe. Zugang vom Park des Gutes zu ausgeschilderten Wanderwegen. In 9 km: 'Nid \u00E0 la Caille' Stausee."@de . "Vlakbij de opgravingen van Alesia, in het hart van een klein dorpje in een heuvelachtig gebied, een mooi oud huis, vrijstaand en geschakeld.\n\nBegane grond: ruime eetkamer met ingerichte keuken. Grote woonkamer met grote ramen. Wasruimte. Toilet. \n\nEerste verdieping: 4 slaapkamers, waarvan 2 met zichtbare balken, 2 slaapkamers met elk 1 bed van 140 en 2 slaapkamers met elk 2 bedden van 90. 2 doucheruimtes. WC. Terras en omheinde binnenplaats. Tuin in een gemeenschappelijk park van 1 ha aan de oever van een onbeveiligd beekje, met petanquebaan. Afgesloten parkeerplaats. Berging. Rust gegarandeerd. Toegang vanuit het park van het landgoed via gemarkeerde paden. Speelgoed voor kinderen: driewielers, step, loopfiets, zandbak, bal?\n\nHuisdieren zijn in deze accommodatie niet toegestaan.\n\nOp 9 km: het meer Nid \u00E0 la Caille (zwemmen onder toezicht). Fietsroute langs het Canal de Bourgogne. Op enkele kilometers afstand liggen het middeleeuwse dorp Flavigny-sur-Ozerain en het kasteel van Bussy-Rabutin. De abdij van Fontenay, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Het waterpark Amphitrite in Montbard. \n\nKosten en toeslagen: Beddengoed: 8 ? voor een eenpersoonsbed en 16 ? voor een tweepersoonsbed. Schoonmaak aan het einde van het verblijf: 80?. Badhanddoeken: 6 ? per verblijf per persoon. Elektrische verwarming en elektriciteit volgens meterstand (8 kWh/dag inbegrepen)."@nl . "Nelle vicinanze del sito di Alesia, nel cuore di un piccolo villaggio in una regione collinare, bella casa d\u2019epoca, indipendente e a schiera.\n\nPiano terra: ampia sala da pranzo con cucina attrezzata. Ampio soggiorno con vetrate. Lavanderia. WC. \n\nPrimo piano: 4 camere da letto, di cui 2 con travi a vista, 2 camere con 1 letto da 140 ciascuna e 2 camere con 2 letti da 90 ciascuna. 2 bagni con doccia. WC. Terrazza e cortile recintato. Giardino all\u2019interno di un parco comune di 1 ha in riva a un ruscello non protetto, con campo da bocce. Parcheggio recintato. Ripostiglio. Tranquillit\u00E0 garantita. Accesso dal parco della propriet\u00E0 tramite sentieri segnalati. Giochi per bambini: tricicli, monopattini, biciclette senza pedali, sabbiera, palloni...\n\nNon sono ammessi animali in questa struttura.\n\nA 9 km: lago Nid \u00E0 la Caille (balneazione sorvegliata). Pista ciclabile lungo il Canale di Borgogna. A pochi chilometri, il borgo medievale di Flavigny-sur-Ozerain e il castello di Bussy-Rabutin. L\u2019Abbazia di Fontenay, dichiarata patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO. Il parco acquatico Amphitrite di Montbard. \n\nSpese e supplementi: Lenzuola: 8 \u20AC per un letto singolo e 16 \u20AC per un letto matrimoniale. Pulizie di fine soggiorno: 80 \u20AC. Asciugamani: 6 \u20AC per soggiorno a persona. Riscaldamento elettrico ed elettricit\u00E0 in base alla lettura del contatore (8 kWh/giorno inclusi)."@it . . .